Comment by 🍀 knshow
Re: "To everyone interested in Japanese language & culture"
@balloon
この度は不快な思いにさせてしまい申し訳ございません。
決してs/日本を軽視するつもりはありませんし、balloonさんがモデレーターを務めるs/日本の運営方針を尊重したいと考えております。
むしろ、s/日本、そしてballoonさんには大変感謝しております。
balloonさんのwebサイト&カプセルやs/日本の作成、他カプセルでの書き込みのおかげで、geminispaceを楽しんでみたいと思ったからです。
balloonさんの活動がなければ今頃この世界にはいないと思います。
ではなぜこのようなことになってしまったかと言いますと
1.s/日本の説明欄の"日本語での投稿"が日本語だけの投稿だと勘違いしたこと。
2.Lagrangeの不足しているフォントのインストール推奨を見落としていたこと。
3.これら2つの理由から、日本語以外を使用した日本についての話題をする場所がないと思ってしまったこと。
以上、3点が重なった結果でございます。
今回、私の注意不足や軽率な発言のせいでこのようなことを招いてしまったのは深く反省しております。
この度は大変申し訳ございませんでした。
To translated:
I am deeply sorry if my recent actions or comments caused any offense. It was never my intention to disregard s/Japan, and I want you to know that I fully respect your role as moderator and the way you manage the subspace.
In fact, I am immensely grateful to you. It was through your website, capsule, and your posts across Geminispace that I was inspired to join and enjoy this world. Without your activities, I wouldn't be part of this community today.
To explain the background of my misunderstanding:
1. I mistakenly thought "posts in Japanese" in the description meant that the space was only for Japanese language posts.
2. I had overlooked the font installation prompts in Lagrange.
3. Because of these two points, I wrongly assumed there was no place to discuss Japan-related topics in other languages.
I deeply regret that my lack of attention and careless remarks led to this situation. Please accept my sincerest apologies.
May 05 · 2 days ago
10 Later Comments ↓
🍀 knshow [OP/mod] · May 05 at 10:39:
@Goat
Thank you for your kind and warm suggestion. However, I would like you to take a look at the comment I sent to @balloon. My previous remarks were based on a misunderstanding that s/Japan was for Japanese language posts only.
I am sorry that I couldn't follow through with your suggestion at the time. Nevertheless, I was truly happy to receive your comment. Thank you very much.
🍀 knshow [OP/mod] · May 05 at 10:45:
To everyone who commented:
Whether or not I delete this thread will depend on the upcoming replies from @balloon and @Goat. However, I feel it is best to avoid further increasing the activity here for now.
Therefore, I have decided to reply to individuals directly instead. I apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.
I think it's great to have an English sub as proposed. I sadly do not know Japanese but would love to learn more about all things Japanese.
And the sub in Japanese language has its place as well.
🎈 balloon [mod] · May 05 at 13:10:
ああ、自分は @knshow さんのこの投稿を不快には思っていないので、安心して下さい。
数日盛り上げようとしている姿に関心していました。
Oh, I don't offend this post by @knshow, so don't worry.
For a few days, I enjoyed watching what you were trying to liven up.
🎈 balloon [mod] · May 05 at 13:25:
That's right... How about separating the subspace?
- s/日本語 - Where to post in Japanese
- s/Japan - About Japan (Mainly in English)
If you are interested in Japan but don't understand Japanese,
will you be able to post?
🍀 knshow [OP/mod] · May 05 at 13:38:
@balloon
温かいお言葉ありがとうございます。それなら良かったのですが、（…最近出てきたあのクソガキ、でしゃばりすぎてねぇか。そして俺の作ったサブスペースが気に入らないのか…？）ってballoonさんに思われても仕方ないかなと思った次第です。
私が来た当初はここや他のgeminispaceでのログが数時間〜数日前、かつ色んな人が流れてたのに私が投稿しすぎて他の人のログが埋もれてしまってる…とか色々思うところがありまして…。
今後はきちんと英語読んで迷惑をかけないように気をつけます!
Thank you for your kind words. I’m relieved to hear that. I was just worried you might be thinking, "This cheeky brat who showed up out of nowhere is overstepping his bounds... does he have a problem with the sub-space I built?"
When I first joined, the logs here and in other Gemini spaces were a mix of posts from hours or even days ago, with many different people. But lately, I felt like I’ve been posting so much that I might be burying everyone else’s logs... and I’ve been feeling a bit guilty about it.
I’ll make sure to read the English more carefully from now on and try not to be a nuisance!
I don't think we are that strict here!
Thank you for being so considerate -- a rare quality in the English-speaking world.
If someone really doesn't like your posts, they can always mute you.
But you are nowhere near spamming, just the opposite. I look forward to reading more of your posts
I don't think you were doing something wrong, and I don't think anybody else did either!
🍀 knshow [OP/mod] · 9 hours ago:
@stack Sorry for the late reply! I've been getting so many notifications lately that I accidentally missed yours.
In the Japanese internet culture, I've often seen people get bashed for "failing to read the room," so I was a bit scared of making a mistake, lol. Especially since this is an English-speaking community and I don't know the culture well yet, I was even more nervous.
I’m so happy to hear that you’re looking forward to my posts! :)
@Sophira Sorry for the late reply! I've been getting so many notifications lately that I accidentally missed yours.
Hearing you say that really puts my mind at ease. Like I mentioned in my reply to stack, I guess I was just overthinking it because of my worrying nature! lol
🍀 knshow [OP/mod] · 9 hours ago:
Hi everyone!
Since @balloon 's hard work has successfully separated s/Japan and s/Japanese, I’ve moved this post to s/Japan. I also changed the settings back so it shows up in "All posts" again.
Everyone, please feel free to keep posting in s/Japan! I’ll be happy to answer anything as long as it's within my knowledge!
@goat
Thanks to your suggestion, things related to Japan are going to move forward even more. Thank you so much!!! <3
Original Post
To everyone interested in Japanese language & culture — Hi. I've been feeling so grateful for the help I receive from this community, and I've been wondering how I could give something back. Since I was born and raised in Japan and have lived here my whole life, I figured I could share some "real" Japanese as a native speaker. Whether it’s a simple question like "Does 'Konnichiwa(こんにちは)' really just mean 'Hello'?" or anything about Japanese slang and culture, feel free to ask me in either…
💬 22 comments · 8 likes · May 04 · 3 days ago · #Japan #Japanese