From ceea37d109b650e832fd8aa24b0ddbdb8273bbc6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate Admin <jaakko.keranen@iki.fi>
Date: Mon, 6 Apr 2026 13:51:15 +0000
Subject: [PATCH 1/1] Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (917 of 917 strings)

Translation: Lagrange/User Interface
Translate-URL: http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/fi/
---
 po/fi.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 66c79790..feb0fa2f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-09 05:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-29 18:06+0000\n"
-"Last-Translator: Nikolay Korotkiy <sikmir@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-06 15:46+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate Admin <jaakko.keranen@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid "menu.copy"
 msgstr "Kopioi"
 
 msgid "menu.paste"
-msgstr "Liimaa"
+msgstr "Liitä"
 
 msgid "menu.copy.pagelink"
 msgstr "Kopioi sivun linkki"
@@ -1019,8 +1019,8 @@ msgstr "Tuo identiteetti"
 
 msgid "dlg.certimport.help"
 msgstr ""
-"Liimaa PEM-koodattu sertifikaatti ja/tai salainen avain, tai pudota .crt/."
-"key-tiedosto ikkunaan."
+"Liitä PEM-koodattu sertifikaatti ja/tai salainen avain, tai pudota .crt/.key-"
+"tiedosto ikkunaan."
 
 msgid "prefs.uilang"
 msgstr "Kieli:"
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgid "dlg.feed.ignoreweb"
 msgstr "Sivuuta HTTP(S)-linkit:"
 
 msgid "prefs.gemtext.ansi"
-msgstr "ANSI-koodit gemtext:ssä:"
+msgstr "ANSI-koodit gemtextissä:"
 
 msgid "prefs.font.smooth"
 msgstr "Tekstin pehmennys:"
@@ -2101,7 +2101,7 @@ msgstr "Kaikki luettu"
 
 # Paste the line preceding the clicked link into the input prompt.
 msgid "menu.input.precedingline"
-msgstr "Liimaa edeltävä rivi"
+msgstr "Liitä edeltävä rivi"
 
 # Shows where a local file is using the Finder.
 msgid "menu.reveal.macos"
@@ -2193,13 +2193,13 @@ msgid "prefs.urlsize"
 msgstr "URL-pituusraja:"
 
 msgid "keys.input.precedingline"
-msgstr "Syötekysely: Liimaa edeltävä rivi"
+msgstr "Syötekysely: Liitä edeltävä rivi"
 
 msgid "prefs.tabwidth"
 msgstr "Sarkaimen leveys:"
 
 msgid "menu.paste.go"
-msgstr "Liimaa ja mene"
+msgstr "Liitä ja mene"
 
 msgid "prefs.retaintabs"
 msgstr "Palauta välilehdet:"
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgid "sitespec.tlscache"
 msgstr "Tallenna ja jatka TLS-istuntoja:"
 
 msgid "dlg.certimport.paste"
-msgstr "Liimaa leikkauspöydältä"
+msgstr "Liitä leikkauspöydältä"
 
 msgid "import.userdata.sitespec"
 msgstr "Palvelinkohtaiset asetukset:"
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgid "menu.viewformat.plain"
 msgstr "Näytä lähdeteksti"
 
 msgid "menu.viewformat.gemini"
-msgstr "Näytä Gemtext"
+msgstr "Näytä gemtext"
 
 msgid "keys.menubar.focus"
 msgstr "Kohdista valikkorivi"
@@ -2994,7 +2994,22 @@ msgid "menu.input.copyprompt"
 msgstr "Kopioi kysely"
 
 msgid "menu.input.pasteprompt"
-msgstr "Liimaa kysely"
+msgstr "Liitä kysely"
 
 msgid "prefs.socks"
 msgstr "Välityspalvelin käytössä:"
+
+msgid "link.copy.gemtext"
+msgstr "Kopioi linkki gemtextinä"
+
+msgid "macos.menu.hide"
+msgstr "Piilota Lagrange"
+
+msgid "macos.menu.hideothers"
+msgstr "Piilota muut"
+
+msgid "macos.menu.showall"
+msgstr "Näytä kaikki"
+
+msgid "macos.menu.services"
+msgstr "Palvelut"
-- 
2.34.1