msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lagrange dev\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

msgid "doc.pre.nocaption"
msgstr "Preformatted text without a caption"

# Link download progress message.
msgid "doc.fetching"
msgstr "Loading"

#, c-format
msgid "doc.archive"
msgstr "%s is a compressed archive."

msgid "heading.archive.userdata"
msgstr "User Data Archive"

msgid "userdata.help"
msgstr "User data archives contain exported browsing history, identities, bookmarks, text snippets, site-specific settings, and fingerprints of trusted server certificates. They can be stored as backups and used for transferring data between devices."

msgid "doc.archive.view"
msgstr "View archive contents"

msgid "media.untitled.image"
msgstr "Image"

msgid "media.untitled.audio"
msgstr "Audio"

# Inline download status message.
msgid "media.download.warnclose"
msgstr "Download will be cancelled if this tab is closed."

# Inline download status message.
msgid "media.download.complete"
msgstr "Download completed."

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "Title"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "Artist"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "Genre"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "Date"

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
#, c-format
msgid "n.bit"
msgstr "%d-bit"

msgid "numbertype.integer"
msgstr "integer"

msgid "numbertype.float"
msgstr "float"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Hz"

# Used in about:feeds.
msgid "feeds.list.title"
msgstr "Feed entries"

# The "%%s" in the end of this string is an escaped string c-format (%s) that will be replaced with the translated output of "feeds.list.entrycount". The translation should have "%%s" at the position where that part can be inserted.
#, c-format
msgid "feeds.list.counts"
msgid_plural "feeds.list.counts.n"
msgstr[0] "You are subscribed to %u feed that contains %%s.\n"
msgstr[1] "You are subscribed to %u feeds that contain %%s.\n"

#, c-format
msgid "feeds.list.entrycount"
msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
msgstr[0] "a total of %u entry"
msgstr[1] "a total of %u entries"

msgid "feeds.list.refreshtime.now"
msgstr "The latest refresh occurred just a moment ago."

#, c-format
msgid "feeds.list.refreshtime"
msgstr "The latest refresh occurred %s."

#, c-format
msgid "minutes.ago"
msgid_plural "minutes.ago.n"
msgstr[0] "%d minute ago"
msgstr[1] "%d minutes ago"

#, c-format
msgid "hours.ago"
msgid_plural "hours.ago.n"
msgstr[0] "%d hour ago"
msgstr[1] "%d hours ago"

#, c-format
msgid "days.ago"
msgid_plural "days.ago.n"
msgstr[0] "%d day ago"
msgstr[1] "%d days ago"

# Alt-text of the preformatted logo.
msgid "about.logo"
msgstr "ASCII art: the word \"Lagrange\" using a large font"

msgid "about.tagline"
msgstr "A Beautiful Gemini Client"

msgid "about.version"
msgstr "Version"

# The words "SDL 2" and "OpenSSL" in this string will be changed at runtime
# if the build config uses different libraries (e.g., ncurses, LibreSSL).
msgid "about.powered"
msgstr "Powered by SDL 2, OpenSSL, and ☕️"

msgid "cancel"
msgstr "Cancel"

msgid "close"
msgstr "Close"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "Continue"

msgid "dlg.default"
msgstr " OK "

msgid "menu.title.file"
msgstr "File"

msgid "menu.title.edit"
msgstr "Edit"

msgid "menu.title.view"
msgstr "View"

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "Bookmarks"

msgid "menu.title.identity"
msgstr "Identity"

msgid "menu.title.window"
msgstr "Window"

msgid "menu.title.help"
msgstr "Help"

msgid "menu.newwindow"
msgstr "New Window"

msgid "menu.newtab"
msgstr "New Tab"

msgid "menu.reopentab"
msgstr "Reopen Last Closed Tab"

msgid "menu.closetab"
msgstr "Close Tab"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "Close Other Tabs"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "Close Tabs To Left"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "Close Tabs To Right"

msgid "menu.closetab.above"
msgstr "Close Tabs Above"

msgid "menu.closetab.below"
msgstr "Close Tabs Below"

msgid "menu.duptab"
msgstr "Duplicate Tab"

msgid "menu.tab.next"
msgstr "Show Next Tab"

msgid "menu.tab.prev"
msgstr "Show Previous Tab"

msgid "menu.movetab.left"
msgstr "Move Tab Left"

msgid "menu.movetab.right"
msgstr "Move Tab Right"

msgid "menu.movetab.split"
msgstr "Move Tab to Other Side"

msgid "menu.movetab.newwindow"
msgstr "Move Tab to New Window"

msgid "menu.window.min"
msgstr "Minimize"

msgid "menu.window.max"
msgstr "Maximize"

msgid "menu.window.full"
msgstr "Toggle Full Screen"

msgid "menu.split.merge"
msgstr "Unsplit"

msgid "menu.split.swap"
msgstr "Swap Sides"

msgid "menu.split.horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgid "menu.split.vertical"
msgstr "Vertical"

msgid "menu.openlocation"
msgstr "Open Location…"

msgid "menu.downloads"
msgstr "Show Downloads"

msgid "menu.export"
msgstr "Export"

msgid "menu.import"
msgstr "Import…"

msgid "menu.pageinfo"
msgstr "Show Page Information"

msgid "menu.unexpire"
msgstr "Ignore Expiry and Continue Loading"

msgid "menu.find"
msgstr "Find on Page"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "Find"

msgid "macos.menu.hide"
msgstr "Hide Lagrange"

msgid "macos.menu.hideothers"
msgstr "Hide Others"

msgid "macos.menu.showall"
msgstr "Show All"

msgid "macos.menu.services"
msgstr "Services"

msgid "menu.open.external"
msgstr "Open in Another App"

# Used on iOS. "Files" refers to Apple's iOS app where you can pick an iCloud folder.
msgid "menu.save.files"
msgstr "Save to Files"

# Used on desktop operating systems. "Downloads" refers to the user's configured downloads directory.
msgid "menu.save.downloads"
msgstr "Save to Downloads"

msgid "menu.save.downloads.open"
msgstr "Save to Downloads and Open File"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "Toggle Sidebar"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "Toggle Left Sidebar"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "Toggle Right Sidebar"

msgid "menu.sidebar.configure"
msgstr "Configure…"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "Zoom In"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "Zoom Out"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "Reset Zoom"

msgid "menu.view.split"
msgstr "Split View"

msgid "menu.newfolder"
msgstr "New Folder…"

msgid "menu.sort.alpha"
msgstr "Sort Alphabetically"

msgid "menu.fold"
msgstr "Fold"

msgid "menu.foldall"
msgstr "Fold All"

msgid "menu.unfoldall"
msgstr "Unfold All"

msgid "menu.bookmarks.list"
msgstr "List All Bookmarks"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"
msgstr "List All"

msgid "menu.userdata"
msgstr "User Data"

msgid "menu.bookmarks.bytag"
msgstr "List Bookmarks by Tag"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
msgstr "List by Tag"

msgid "menu.bookmarks.bytime"
msgstr "List Bookmarks by Creation Time"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
msgstr "List by Creation Time"

# This opens "about:feeds" and should have a different label than `menu.show.feeds`.
msgid "menu.feeds.entrylist"
msgstr "List Feed Entries"

msgid "menu.preferences"
msgstr "Preferences…"

msgid "menu.update"
msgstr "Check for Updates…"

# used for Preferences on mobile
msgid "menu.settings"
msgstr "Settings"

msgid "menu.help"
msgstr "Help"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "Release Notes"

msgid "menu.website"
msgstr "Project Website…"

msgid "menu.email"
msgstr "Contact via Email"

msgid "menu.quit"
msgstr "Quit Lagrange"

msgid "menu.cut"
msgstr "Cut"

msgid "menu.copy"
msgstr "Copy"

msgid "menu.paste"
msgstr "Paste"

msgid "menu.paste.go"
msgstr "Paste and Go"

msgid "menu.paste.snippet"
msgstr "Paste Snippet"

msgid "menu.search"
msgstr "Search"

msgid "menu.snippet.add"
msgstr "Snippet from Selection…"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.selectall"
msgstr "Select All"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.delete"
msgstr "Delete"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.undo"
msgstr "Undo"

msgid "menu.select.clear"
msgstr "Clear Selection"

# Used in the Edit menu on macOS. Note: could be replaced with menu.page.copyurl.
msgid "menu.copy.pagelink"
msgstr "Copy Link to Page"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "Show Bookmarks"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.feeds"
msgstr "Show Feed Entries"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.history"
msgstr "Show History"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.identities"
msgstr "Show Identities"

# Active identity toolbar menu.
msgid "menu.hide.identities"
msgstr "Hide Identities"
""
# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.outline"
msgstr "Show Page Outline"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.structure"
msgstr "Show Site Structure"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.subscriptions"
msgstr "Show Subscriptions"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.opendocs"
msgstr "Show Tabs"

msgid "menu.back"
msgstr "Go Back"

msgid "menu.forward"
msgstr "Go Forward"

msgid "menu.parent"
msgstr "Go to Parent"

msgid "menu.root"
msgstr "Go to Root"

msgid "menu.home"
msgstr "Go Home"

msgid "menu.reload"
msgstr "Reload Page"

msgid "menu.autoreload"
msgstr "Set Auto-Reload…"

msgid "menu.page.bookmark"
msgstr "Bookmark Page…"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "Subscribe to Page…"

msgid "menu.aboutpages"
msgstr "About Pages"

# Used on the mobile Settings page.
msgid "menu.about"
msgstr "About"

# Used in the desktop Help menu.
msgid "menu.aboutapp"
msgstr "About Lagrange"

msgid "menu.fonts"
msgstr "Manage Fonts…"

msgid "panel.back"
msgstr "Back"

msgid "menu.debug"
msgstr "Debug Information"

msgid "menu.tools"
msgstr "Tools"

msgid "menu.import.links"
msgstr "Import All Links on Page…"

msgid "menu.page.import"
msgstr "Import Links as Bookmarks…"

msgid "menu.page.visitlinks"
msgstr "Mark All Links as Visited"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "Translate…"

msgid "menu.page.copyurl"
msgstr "Copy Page URL"

msgid "menu.page.copysource"
msgstr "Copy Page Source"

msgid "menu.viewformat.plain"
msgstr "View as Plain Text"

msgid "menu.viewformat.gemini"
msgstr "View as Gemtext"

msgid "menu.bookmarks.refresh"
msgstr "Refresh Remote Bookmarks"

msgid "menu.feeds.refresh"
msgstr "Refresh Feeds"

msgid "menu.identity.new"
msgstr "New Identity…"

msgid "menu.identity.newdomain"
msgstr "New Identity for Domain…"

msgid "menu.identity.import"
msgstr "Import…"

msgid "menu.identities"
msgstr "Manage Identities"

msgid "menu.identity.notactive"
msgstr "No Active Identity"

# Menu heading shown when customizing navbar button actions.
msgid "menu.toolbar.setaction"
msgstr "Set Action:"

msgid "menu.bookmark.addtofolder"
msgstr "Add Bookmark to Folder:"

msgid "menu.bookmark.movetofolder"
msgstr "Move Bookmark to Folder:"

msgid "sidebar.close"
msgstr "Done"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "Bookmarks"

msgid "sidebar.feeds"
msgstr "Feed Entries"

msgid "sidebar.history"
msgstr "History"

msgid "sidebar.identities"
msgstr "Identities"

msgid "sidebar.outline"
msgstr "Outline"

msgid "sidebar.structure"
msgstr "Structure"

msgid "sidebar.documents"
msgstr "Tabs"

msgid "sidebar.subscriptions"
msgstr "Subscriptions"

msgid "sidebar.action.bookmarks.newfolder"
msgstr "New Folder"

msgid "sidebar.action.bookmarks.edit"
msgstr "Edit"

# This label should be fairly short so it fits in a button in the sidebar.
msgid "sidebar.action.feeds.markallread"
msgstr "Read All"

msgid "sidebar.action.show"
msgstr "Show:"

msgid "sidebar.action.feeds.showall"
msgstr "All"

msgid "sidebar.action.feeds.showunread"
msgstr "Unread"

msgid "sidebar.action.ident.new"
msgstr "New…"

msgid "sidebar.action.ident.import"
msgstr "Import…"

msgid "sidebar.action.history.clear"
msgstr "Clear"

# Usage: "(count) Unread" in the sidebar tab title, referring to feed entries.
msgid "sidebar.unread"
msgid_plural "sidebar.unread.n"
msgstr[0] "Unread"
msgstr[1] "Unread"

msgid "sidebar.sub.empty"
msgstr "Empty feed"

msgid "menu.feed.edit"
msgstr "Feed Settings…"

msgid "menu.sub.edit"
msgstr "Edit Bookmark…"

msgid "toolbar.outline"
msgstr "Page Outline"

msgid "hint.findtext"
msgstr "find text on page"

msgid "status.query"
msgstr "Search Query"

msgid "status.query.tight"
msgstr "Search"

msgid "status.feeds"
msgstr "Updating Feeds"

# megabytes, used as the unit after a number
msgid "mb"
msgstr "MB"

msgid "mb.per.sec"
msgstr "MB/s"

# kilobytes, used as the unit after a number
msgid "kb"
msgstr "KB"

msgid "num.bytes"
msgid_plural "num.bytes.n"
msgstr[0] "%u byte"
msgstr[1] "%u bytes"

msgid "num.files"
msgid_plural "num.files.n"
msgstr[0] "%u file"
msgstr[1] "%u files"

msgid "num.fonts"
msgid_plural "num.fonts.n"
msgstr[0] "%u font"
msgstr[1] "%u fonts"

msgid "num.entries"
msgid_plural "num.entries.n"
msgstr[0] "%u entry"
msgstr[1] "%u entries"

# strftime() formatted. Should be split evenly on two lines with a newline character.
msgid "page.timestamp"
msgstr "Received at %I:%M %p\non %b %d, %Y"

# strftime() formatted
msgid "sidebar.date.thisyear"
msgstr "%b. %d"

# strftime() formatted
msgid "sidebar.date.otheryear"
msgstr "%b. %d, %Y"

msgid "feeds.today"
msgstr "Today"

msgid "feeds.entry.markread"
msgstr "Mark as Read"

msgid "feeds.entry.markunread"
msgstr "Mark as Unread"

msgid "feeds.entry.markbelowread"
msgstr "Mark Below as Read"

msgid "sidebar.entry.bookmark"
msgstr "Add Bookmark…"

msgid "feeds.entry.bookmark"
msgstr "Add Bookmark…"

msgid "feeds.entry.openfeed"
msgstr "Open Feed Page"

msgid "feeds.edit"
msgstr "Edit Feed…"

msgid "feeds.unsubscribe"
msgstr "Unsubscribe…"

msgid "feeds.markallread"
msgstr "Mark All as Read"

msgid "feeds.refresh"
msgstr "Refresh Feeds"

msgid "feeds.reset"
msgstr "Reset Known Entries"

msgid "feeds.atom.translated"
msgstr "This Atom XML document has been automatically translated to a Gemini feed to allow subscribing to it."

msgid "menu.opentab"
msgstr "Open in New Tab"

msgid "menu.opentab.background"
msgstr "Open in Background Tab"

msgid "menu.openwindow"
msgstr "Open in New Window"

msgid "menu.folder.opentab"
msgstr "Open in New Tabs"

msgid "menu.openfile"
msgstr "Open File…"

msgid "menu.edit"
msgstr "Edit…"

msgid "menu.dup"
msgstr "Duplicate…"

msgid "menu.copyurl"
msgstr "Copy URL"

msgid "menu.forgeturl"
msgstr "Forget URL"

msgid "history.clear"
msgstr "Clear History…"

msgid "heading.history.clear"
msgstr "Clear History"

msgid "dlg.confirm.history.clear"
msgstr "Do you really want to erase the history of all visited pages?"

msgid "dlg.history.clear"
msgstr "Clear History"

msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
msgstr "Delete Bookmarks"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Do you really want to delete the bookmark inside this folder?"
msgstr[1] "Do you really want to delete all %u bookmarks inside this folder?"

#, c-format
msgid "dlg.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Delete Bookmark"
msgstr[1] "Delete %u Bookmarks"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "Use as Homepage"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "Subscribe to Feed"

msgid "bookmark.tag.remote"
msgstr "Use as Bookmark Source"

msgid "bookmark.tag.linksplit"
msgstr "Links open to the side"

msgid "bookmark.untag.home"
msgstr "Remove Homepage"

msgid "bookmark.untag.sub"
msgstr "Unsubscribe from Feed"

msgid "bookmark.untag.remote"
msgstr "Remove Bookmark Source"

msgid "bookmark.delete"
msgstr "Delete Bookmark"

msgid "bookmark.folder.delete"
msgstr "Delete Bookmark Folder"

msgid "bookmarks.reload"
msgstr "Refresh Remote Sources"

msgid "hint.filter.bookmark"
msgstr "filter bookmarks"

msgid "ident.using"
msgstr "Using on this page"

msgid "ident.notused"
msgstr "Not used"

#, c-format
msgid "ident.usedonurls"
msgid_plural "ident.usedonurls.n"
msgstr[0] "Used on %u URL"
msgstr[1] "Used on %u URLs"

msgid "ident.temporary"
msgstr "Temporary"

# strftime() formatted
msgid "ident.expiry"
msgstr "Expires %b %d, %Y"

msgid "ident.sendmsg"
msgstr "Send Message As…"

msgid "ident.use"
msgstr "Use on This Page"

msgid "ident.stopuse"
msgstr "Stop Using on This Page"

msgid "ident.stopuse.all"
msgstr "Stop Using Everywhere"

msgid "ident.unset"
msgstr "Unpin"

msgid "ident.export"
msgstr "Export"

# The %s represents the name of an identity.
#, c-format
msgid "ident.switch"
msgstr "Use %s"

msgid "heading.ident.use"
msgstr "Identity Usage"

msgid "menu.edit.notes"
msgstr "Edit Notes…"

msgid "heading.ident.notes"
msgstr "Identity Notes"

# %s refers to name of an identity.
#, c-format
msgid "dlg.ident.notes"
msgstr "Notes about %s:"

msgid "ident.fingerprint"
msgstr "Copy SHA-256 Fingerprint"

msgid "ident.delete"
msgstr "Delete Identity…"

msgid "heading.ident.delete"
msgstr "Delete Identity"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.ident.delete"
msgstr "Do you really want to delete the identity %s\"%s\"%s including its certificate and private key files?"

msgid "dlg.ident.delete"
msgstr "Delete Identity and Files"

msgid "sidebar.empty.idents"
msgstr "No Identities"

msgid "sidebar.empty.unread"
msgstr "No Unread Entries"

# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
#, c-format
msgid "ident.gotohelp"
msgstr "See %sHelp%s for more information about TLS client certificates."

msgid "heading.unsub"
msgstr "Unsubscribe"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.unsub"
msgstr "Really unsubscribe from feed \"%s\"?"

msgid "dlg.unsub"
msgstr "Unsubscribe"

#, c-format
msgid "error.unsupported.suggestsave"
msgstr "You can save it as a file to your Downloads folder: press %s or select \"%s\" from the menu."

msgid "error.server.msg"
msgstr "Server responded with the message:"

msgid "heading.pageinfo"
msgstr "Page Information"

msgid "pageinfo.header.cached"
msgstr "(cached content)"

msgid "pageinfo.cert.status"
msgstr "Certificate Status:"

msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
msgstr "Verified by CA"

msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
msgstr "Not verified by CA"

msgid "pageinfo.cert.notexpired"
msgstr "Not expired"

msgid "pageinfo.cert.expired"
msgstr "Expired"

msgid "pageinfo.cert.trusted"
msgstr "Trusted"

msgid "pageinfo.cert.untrusted"
msgstr "Not trusted"

msgid "pageinfo.domain.match"
msgstr "Domain name matches"

msgid "pageinfo.domain.mismatch"
msgstr "Domain name mismatch"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "Trust"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "Fingerprints"

msgid "dlg.cert.fingerprint.pubkey"
msgstr "Copy SHA-256 of Public Key"

msgid "dlg.cert.fingerprint.full"
msgstr "Copy SHA-256 of Certificate"

msgid "pageinfo.settings"
msgstr "Settings"

msgid "heading.sitespec"
msgstr "Site-Specific Settings"

msgid "sitespec.ansi"
msgstr "ANSI escape warnings:"

msgid "sitespec.palette"
msgstr "Theme palette seed:"

msgid "sitespec.tlscache"
msgstr "Resume TLS session:"

msgid "sitespec.accept"
msgstr "Save Settings"

msgid "keys.pageinfo"
msgstr "Show page information"

msgid "keys.sitespec"
msgstr "Show site-specific settings"

msgid "keys.menubar.focus"
msgstr "Focus the menu bar"

msgid "keys.identmenu"
msgstr "Open Identity menu"

msgid "keys.contextmenu"
msgstr "Open context menu"

#, c-format
msgid "dlg.input.prompt"
msgstr "Enter input for %s:"

msgid "dlg.input.linebreak"
msgstr "Line break"

msgid "dlg.input.send"
msgstr "Send"

msgid "menu.input.copyprompt"
msgstr "Copy Prompt"

msgid "menu.input.setprompt"
msgstr "Assume This URL Requires Input"

msgid "menu.input.unsetprompt"
msgstr "Don't Assume This URL Requires Input"

msgid "menu.input.showtop"
msgstr "Show Prompt at Top"

msgid "menu.input.showbottom"
msgstr "Show Prompt at Bottom"

msgid "menu.input.clear"
msgstr "Clear History"

msgid "menu.input.restore"
msgstr "Restore Previous:"

# Paste the line preceding the clicked link into the input prompt.
msgid "menu.input.precedingline"
msgstr "Paste Preceding Line"

msgid "menu.input.pasteprompt"
msgstr "Paste Prompt"

msgid "keys.input.precedingline"
msgstr "Input prompt: Paste preceding line"

msgid "heading.save"
msgstr "File Saved"

msgid "heading.save.incomplete"
msgstr "Page Incomplete"

msgid "dlg.save.incomplete"
msgstr "The page contents are still being downloaded."

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Size:"

msgid "dlg.save.opendownload"
msgstr "Open Downloaded File"

msgid "heading.save.error"
msgstr "Error Saving File"

msgid "heading.import.bookmarks"
msgstr "Import Bookmarks"

msgid "dlg.import.intofolder"
msgstr "Add to Folder:"

msgid "dlg.import.headings"
msgstr "Subfolders from Headings:"

#, c-format
msgid "dlg.import.found"
msgid_plural "dlg.import.found.n"
msgstr[0] "Found one new link on the page."
msgstr[1] "Found %d new links on the page."

#, c-format
msgid "dlg.import.add"
msgid_plural "dlg.import.add.n"
msgstr[0] "%sAdd Bookmark"
msgstr[1] "%sAdd %d Bookmarks"

msgid "dlg.import.notnew"
msgstr "All links on this page are already bookmarked."

msgid "dlg.import.notfound"
msgstr "There are no links on this page."

msgid "heading.autoreload"
msgstr "Auto-Reload"

msgid "dlg.autoreload"
msgstr "Select the auto-reload interval for this tab."

msgid "reload.never"
msgstr "Never"

msgid "reload.onceperday"
msgstr "Once per day"

#, c-format
msgid "num.minutes"
msgid_plural "num.minutes.n"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#, c-format
msgid "num.hours"
msgid_plural "num.hours.n"
msgstr[0] "%d hour"
msgstr[1] "%d hours"

msgid "link.newtab"
msgstr "Open Link in New Tab"

msgid "link.newtab.background"
msgstr "Open Link in Background Tab"

msgid "link.side"
msgstr "Open Link to the Side"

msgid "link.side.newtab"
msgstr "Open Link in New Tab to the Side"

msgid "link.newwindow"
msgstr "Open Link in New Window"

msgid "link.browser"
msgstr "Open Link in Default Browser"

msgid "link.noproxy"
msgstr "Open without Proxy"

msgid "link.copy"
msgstr "Copy Link"

msgid "link.copy.label"
msgstr "Copy Link Label"

msgid "link.copy.gemtext"
msgstr "Copy Link as Gemtext"

msgid "link.searchurl"
msgstr "Use as Search URL"

msgid "link.bookmark"
msgstr "Bookmark Link…"

msgid "link.snippet"
msgstr "Snippet from Link…"

msgid "link.download"
msgstr "Download Linked File"

# Shows where a local file is using the Finder.
msgid "menu.reveal.macos"
msgstr "Show in Finder"

# Shows where a local file is using the File Manager.
msgid "menu.reveal.filemgr"
msgstr "Show in File Manager"

msgid "menu.share"
msgstr "Share"

msgid "link.file.delete"
msgstr "Delete File"

msgid "heading.file.delete"
msgstr "Delete File"

msgid "dlg.file.delete.confirm"
msgstr "Are you sure you want to delete this file?"

msgid "dlg.file.delete"
msgstr "Delete"

msgid "heading.openlink"
msgstr "Open Link"

#, c-format
msgid "dlg.openlink.confirm"
msgstr "Open this link in the default browser?\n%s%s"

msgid "dlg.openlink"
msgstr "Open Link"

# Context menu action for warning/error banners.
msgid "menu.banner.copy"
msgstr "Copy Message"

msgid "dlg.certwarn.title"
msgstr "Security Issue"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
msgstr[0] "The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day."
msgstr[1] "The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in %d days."

msgid "dlg.certwarn.different"
msgstr "The server certificate is valid but different than the one we trust."

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.expired"
msgstr "The server certificate has expired on %s."

msgid "dlg.certwarn.domain"
msgstr "The request was sent to \"%s\" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem."

msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
msgstr "The server certificate is expired AND for the wrong domain."

msgid "heading.certimport"
msgstr "Import Identity"

msgid "dlg.certimport.help"
msgstr "Paste a PEM-encoded certificate and/or private key, or drop a .crt/.key file on the window."

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "No certificate or private key was found."

msgid "dlg.certimport.notfound.page"
msgstr "No certificate/key found on the current page."

msgid "heading.certimport.pasted"
msgstr "Pasted from Clipboard"

msgid "heading.certimport.dropped"
msgstr "Dropped File"

# button in the mobile New Identity dialog
msgid "dlg.certimport.pickfile"
msgstr "Import Certificate/Key File"

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "Import"

msgid "dlg.certimport.paste"
msgstr "Paste from Clipboard"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "Notes:"

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "description"

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "No Certificate"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "No Private Key"

msgid "link.hint.audio"
msgstr "Audio"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Image"

msgid "heading.import.userdata"
msgstr "Import User Data"

msgid "heading.import.userdata.error"
msgstr "Import Failed"

msgid "import.userdata.bookmarks"
msgstr "Bookmarks:"

msgid "import.userdata.snippets"
msgstr "Snippets:"

msgid "import.userdata.idents"
msgstr "Identities:"

msgid "import.userdata.history"
msgstr "History:"

msgid "import.userdata.trusted"
msgstr "Trusted certificates:"

msgid "import.userdata.sitespec"
msgstr "Site settings:"

msgid "dlg.userdata.no"
msgstr "None"

msgid "dlg.userdata.missing"
msgstr "If Missing"

msgid "dlg.userdata.all"
msgstr "All (Overwrite)"

msgid "dlg.userdata.alldup"
msgstr "All (Keep Duplicates)"

msgid "import.userdata"
msgstr "Import Selected Data"

msgid "import.userdata.dupfolder"
msgstr "Imported Duplicates"

msgid "import.userdata.error"
msgstr "%s is not a valid Lagrange export archive."

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "Blank Page"

msgid "bookmark.export.title.folder"
msgstr "Bookmarks"

msgid "bookmark.export.title.tag"
msgstr "Bookmark tags"

msgid "bookmark.export.title.time"
msgstr "Created bookmarks"

msgid "bookmark.export.count"
msgid_plural "bookmark.export.count.n"
msgstr[0] "You have %d bookmark."
msgstr[1] "You have %d bookmarks."

msgid "bookmark.export.saving"
msgstr "Save this page to export them, or you can copy them to the clipboard."

msgid "bookmark.export.taginfo"
msgstr "In this list each heading represents a bookmark tag. Only tagged bookmarks are listed. Bookmarks with multiple tags are repeated under each tag."

msgid "bookmark.export.format.sub"
msgstr "This page is formatted according to the \"Subscribing to Gemini pages\" companion specification."

msgid "bookmark.export.format.linklines"
msgstr "Each link represents a bookmark."

msgid "bookmark.export.format.otherlines"
msgstr "Bullet lines and quotes are reserved for additional information about the preceding bookmark. Text lines and preformatted text are considered comments and should be ignored."

msgid "bookmark.export.format.folders"
msgstr "Folder structure is defined by level 2/3 headings."

msgid "bookmark.export.format.tags"
msgstr "Tags are defined by level 2 headings."

# Interpret as "Results from bookmarks..."
msgid "heading.lookup.bookmarks"
msgstr "BOOKMARKS"

# Interpret as "Results from feeds..."
msgid "heading.lookup.feeds"
msgstr "FEEDS"

# Interpret as "Results from snippets..."
msgid "heading.lookup.snippets"
msgstr "SNIPPETS"

# Interpret as "Results from history..."
msgid "heading.lookup.history"
msgstr "HISTORY"

# Interpret as "Results from page content..."
msgid "heading.lookup.pagecontent"
msgstr "PAGE CONTENT"

# Interpret as "Results from identitites..."
msgid "heading.lookup.identities"
msgstr "IDENTITIES"

# Interpret as "Other results..."
msgid "heading.lookup.other"
msgstr "OTHER"

msgid "menu.page.upload"
msgstr "Upload with Titan…"

msgid "menu.page.upload.edit"
msgstr "Edit Page with Titan…"

msgid "spartan.input"
msgstr "Enter text to send:"

msgid "dlg.spartan.upload"
msgstr "Open Editor…"

msgid "heading.upload"
msgstr "Upload with Titan"

msgid "heading.upload.edit"
msgstr "Edit with Titan"

msgid "heading.upload.misfin"
msgstr "Send Misfin Message"

msgid "heading.upload.spartan"
msgstr "Upload with Spartan"

msgid "heading.upload.error.file"
msgstr "Invalid File"

msgid "dlg.upload.edit.error"
msgstr "Failed to download contents of the editable resource."

msgid "dlg.upload.edit.incompatible"
msgstr "This type of resource cannot be edited in the application."

msgid "heading.upload.edit.error"
msgstr "Editing Failed"

msgid "heading.upload.misfin.noident"
msgstr "No Misfin Identities"

msgid "dlg.upload.misfin.noident"
msgstr "You must first import a Misfin certificate to send messages."

msgid "heading.misfin.ok"
msgstr "Message Sent"

# Only shown in a message box when CCing self fails.
msgid "misfin.cc"
msgstr "Sending Myself a Copy"

# Only shown in a message box when verifying the recipient fails.
msgid "misfin.verify"
msgstr "Verifying Recipient"

msgid "misfin.success"
msgstr "You message was sent successfully."

msgid "misfin.redirect"
msgstr "The recipient requests sending the message to a different address."

msgid "misfin.failure"
msgstr "An error occurred while sending the message."

msgid "misfin.needcert"
msgstr "You must identify yourself by providing a Misfin certificate."

msgid "misfin.unauth"
msgstr "You are not authorized to send messages to this recipient."

msgid "misfin.badcert"
msgstr "Your Misfin certificate is invalid."

msgid "misfin.changed"
msgstr "Your Misfin certificate does not match the one expected by the recipient."

msgid "misfin.unknown"
msgstr "Failed to communicate with the server."

msgid "upload.error.directory"
msgstr "Only individual files can be uploaded, not directories."

msgid "misfin.self.copy"
msgstr "Send me a copy"

msgid "upload.id"
msgstr "Identity:"

msgid "upload.from"
msgstr "From:"

msgid "upload.to"
msgstr "To:"

msgid "heading.upload.id"
msgstr "Credentials"

msgid "dlg.upload.id.none"
msgstr "None"

msgid "dlg.upload.id.default"
msgstr "Default Identity"

msgid "heading.upload.dest"
msgstr "Address"

msgid "upload.type"
msgstr "Content"

msgid "heading.upload.text"
msgstr "Text"

msgid "menu.upload.export"
msgstr "Export Text"

msgid "menu.upload.delete"
msgstr "Delete All"

msgid "menu.upload.delete.confirm"
msgstr "Really Delete All (No Undo)"

msgid "hint.upload.text"
msgstr "enter text to upload"

msgid "hint.upload.misfin"
msgstr "enter message"

msgid "heading.upload.file"
msgstr "File"

msgid "upload.file.name"
msgstr "File name:"

msgid "upload.file.path"
msgstr "File path:"

msgid "upload.file.drophere"
msgstr "enter file path or drag-and-drop a file on the window"

msgid "upload.file.size"
msgstr "File size:"

msgid "upload.mime"
msgstr "MIME type:"

msgid "upload.token"
msgstr "Token:"

# Mobile subheading in the Upload dialog.
msgid "upload.url"
msgstr "URL"

# Mobile subheading: buttons for entering uploaded data.
msgid "upload.content"
msgstr "Content"

msgid "hint.upload.path"
msgstr "URL path"

msgid "hint.upload.token"
msgstr "see server's instructions"

msgid "hint.upload.token.long"
msgstr "token — see server's instructions"

msgid "dlg.upload.send"
msgstr "Upload"

msgid "dlg.upload.sendmsg"
msgstr "Send Message"

msgid "dlg.upload.edit"
msgstr "Submit"

msgid "upload.port"
msgstr "Port…"

msgid "heading.uploadport"
msgstr "Titan Upload Port"

msgid "dlg.uploadport.msg"
msgstr "Set the Titan server port to use for this URL. The port is saved in the site-specific configuration."

msgid "dlg.uploadport.set"
msgstr "Set Port"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.text"
msgstr "Enter text to upload"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.file"
msgstr "No file selected"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.pickfile"
msgstr "Select File…"

msgid "heading.translate"
msgstr "Translate Page"

msgid "dlg.translate.unavail"
msgstr "Service Unavailable"

msgid "dlg.translate.fail"
msgstr "Request Failed"

msgid "dlg.translate"
msgstr "Translate"

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "From:"

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "To:"

msgid "dlg.translate.pre"
msgstr "Skip preformatted:"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.auto"
msgstr "Auto-detect"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ar"
msgstr "Arabic"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.az"
msgstr "Azerbaijani"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ca"
msgstr "Catalan"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.cs"
msgstr "Czech"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.da"
msgstr "Danish"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.nl"
msgstr "Dutch"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.eo"
msgstr "Esperanto"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fi"
msgstr "Finnish"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.el"
msgstr "Greek"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.he"
msgstr "Hebrew"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.zh"
msgstr "Chinese"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.de"
msgstr "German"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.en"
msgstr "English"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fr"
msgstr "French"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.hi"
msgstr "Hindi"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.hu"
msgstr "Hungarian"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.id"
msgstr "Indonesian"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ga"
msgstr "Irish"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.it"
msgstr "Italian"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ja"
msgstr "Japanese"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ko"
msgstr "Korean"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fa"
msgstr "Persian"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pl"
msgstr "Polish"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pt"
msgstr "Portuguese"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sk"
msgstr "Slovak"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ru"
msgstr "Russian"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sv"
msgstr "Swedish"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.tr"
msgstr "Turkish"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.uk"
msgstr "Ukrainian"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.es"
msgstr "Spanish"

msgid "heading.glyphfinder"
msgstr "Missing Glyphs"

msgid "dlg.glyphfinder.missing"
msgstr "The following characters could not be shown:"

msgid "dlg.glyphfinder.help"
msgstr "You can try searching the skyjake.fi Font Library for fonts that provide glyphs for these characters, or manually install new TrueType fonts."

msgid "dlg.glyphfinder.help.empty"
msgstr "Please reload the page to check again for missing glyphs."

msgid "dlg.glyphfinder.disable"
msgstr "Disable Warnings"

msgid "dlg.glyphfinder.search"
msgstr "Search Font Library"

msgid "heading.glyphfinder.results"
msgstr "Search Results"

msgid "glyphfinder.results"
msgstr "The following fontpacks provide one or more of the missing glyphs:"

msgid "glyphfinder.results.empty"
msgstr "Sorry, no matching fontpacks were found."

msgid "heading.newident"
msgstr "New Identity"

msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
msgstr "Creating a self-signed 2048-bit RSA certificate."

msgid "dlg.newident.until"
msgstr "Valid until:"

msgid "hint.newident.date"
msgstr "YYYY or YYYY-MM-DD"

msgid "hint.optional"
msgstr "optional"

msgid "dlg.newident.commonname"
msgstr "Common name:"

msgid "dlg.newident.temp"
msgstr "Temporary:"

msgid "dlg.newident.notsaved"
msgstr "not saved to disk"

msgid "dlg.newident.scope"
msgstr "Use on:"

msgid "dlg.newident.scope.domain"
msgstr "Current Domain"

msgid "dlg.newident.scope.dir"
msgstr "Current Directory"

msgid "dlg.newident.scope.page"
msgstr "Current Page"

msgid "dlg.newident.scope.none"
msgstr "Not Used"

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "Email:"

msgid "dlg.newident.userid"
msgstr "User ID:"

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "Domain:"

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "Organization:"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "Country:"

msgid "dlg.newident.more"
msgstr "More…"

msgid "dlg.newident.create"
msgstr "Create Identity"

msgid "heading.newident.missing"
msgstr "Missing Info"

msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
msgstr "A \"Common name\" must be specified."

msgid "heading.newident.date.bad"
msgstr "Invalid Date"

msgid "dlg.newident.date.past"
msgstr "Expiration date must be in the future."

msgid "dlg.newident.date.example"
msgstr "Please check the \"Valid until\" date. Examples:\n• 2030\n• 2025-06-30\n• 2021-12-31 23:59:59"

msgid "heading.feedcfg"
msgstr "Feed Settings"

msgid "heading.subscribe"
msgstr "Subscribe to Page"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Title:"

msgid "dlg.feed.entrytype"
msgstr "Entry type:"

msgid "dlg.feed.type.gemini"
msgstr "YYYY-MM-DD Links"

msgid "dlg.feed.type.headings"
msgstr "New Headings"

msgid "dlg.feed.ignoreweb"
msgstr "Ignore HTTP(S) links:"

msgid "dlg.feed.save"
msgstr "Save Settings"

msgid "dlg.feed.sub"
msgstr "Subscribe"

msgid "heading.bookmark.add"
msgstr "Add Bookmark"

msgid "heading.bookmark.edit"
msgstr "Edit Bookmark"

msgid "heading.bookmark.editfolder"
msgstr "Edit Folder"

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "Save Bookmark"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Title:"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "URL:"

msgid "dlg.bookmark.folder"
msgstr "Folder:"

msgid "dlg.bookmark.parentfolder"
msgstr "Parent folder:"

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "Tags:"

msgid "hint.dlg.bookmark.tags"
msgstr "space-separated terms"

msgid "dlg.bookmark.notes"
msgstr "Notes:"

msgid "hint.dlg.bookmark.notes"
msgstr "free-form private notes"

msgid "dlg.bookmark.identity"
msgstr "Pinned identity:"

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "Icon:"

msgid "heading.bookmark.tags"
msgstr "Behavior"

msgid "heading.addfolder"
msgstr "Add Folder"

msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
msgstr "New Folder"

msgid "dlg.addfolder.prompt"
msgstr "Enter the name of the new folder:"

msgid "dlg.addfolder"
msgstr "Add Folder"

msgid "heading.prefs"
msgstr "Preferences"

# used on mobile
msgid "heading.settings"
msgstr "Settings"

msgid "heading.prefs.certs"
msgstr "Certificates"

msgid "heading.prefs.support"
msgstr "Support"

msgid "heading.prefs.user"
msgstr "User Data"

# tab button
msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "Colors"

msgid "heading.prefs.fonts"
msgstr "Fonts"

msgid "heading.prefs.monodoc"
msgstr "Monospace Appearance"

msgid "heading.font.options"
msgstr "Options"

# tab button
msgid "heading.prefs.general"
msgstr "General"

msgid "heading.prefs.appearance"
msgstr "Appearance"

# tab button
msgid "heading.prefs.interface"
msgstr "Behavior"

msgid "heading.prefs.ui"
msgstr "User Interface"

msgid "heading.prefs.theme"
msgstr "Theme"

msgid "heading.prefs.sidebars"
msgstr "Sidebars"

msgid "heading.prefs.sidebars.tabs"
msgstr "Sidebar Tabs"

msgid "prefs.sidebar.left"
msgstr "Left"

msgid "prefs.sidebar.right"
msgstr "Right"

# tab button
msgid "heading.prefs.keys"
msgstr "Keys"

msgid "heading.prefs.gamepad"
msgstr "Gamepad"

msgid "heading.prefs.layout"
msgstr "Page Layout"

msgid "heading.prefs.content"
msgstr "Content"

# tab button
msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Network"

msgid "heading.prefs.proxy"
msgstr "Proxies"

msgid "heading.prefs.socks"
msgstr "SOCKS5"

msgid "heading.prefs.paragraph"
msgstr "Paragraph"

msgid "heading.prefs.uitheme"
msgstr "UI Colors"

msgid "heading.prefs.pagecontent"
msgstr "Page Colors"

msgid "heading.prefs.proxies"
msgstr "Gemini Proxies"

msgid "heading.prefs.scrolling"
msgstr "Scrolling"

msgid "heading.prefs.sizing"
msgstr "Sizing"

msgid "heading.prefs.widelayout"
msgstr "Wide Layout"

# tab button
msgid "heading.prefs.style"
msgstr "Page Style"

# tab button
msgid "heading.prefs.userinterface"
msgstr "User Interface"

msgid "heading.prefs.snip"
msgstr "Snippets"

msgid "prefs.downloads"
msgstr "Downloads folder:"

msgid "prefs.searchurl"
msgstr "Search URL:"

msgid "prefs.hoverlink"
msgstr "Show URL on hover:"

msgid "prefs.bottominput"
msgstr "Input prompt at bottom:"

msgid "prefs.centershort"
msgstr "Vertical centering:"

msgid "prefs.collapsepre"
msgstr "Collapse preformatted:"

msgid "prefs.bookmarks.addbottom"
msgstr "Add bookmarks to bottom:"

msgid "collapse.never"
msgstr "Never"

msgid "collapse.notbydefault"
msgstr "Manually"

msgid "collapse.bydefault"
msgstr "At Page Load"

msgid "collapse.always"
msgstr "Always"

# User preference that controls whether image data embedded in Data URLs gets automatically displayed when a page is loaded.
msgid "prefs.dataurl.openimages"
msgstr "Open images in Data URLs:"

# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive.
msgid "prefs.archive.openindex"
msgstr "Open index.gmi in ZIP archives:"

msgid "prefs.markdown.viewsource"
msgstr "View Markdown as source:"

msgid "prefs.pinsplit"
msgstr "Split view pinning:"

msgid "prefs.pinsplit.none"
msgstr "None"

msgid "prefs.pinsplit.left"
msgstr "Left Tab"

msgid "prefs.pinsplit.right"
msgstr "Right Tab"

msgid "prefs.smoothscroll"
msgstr "Smooth scrolling:"

msgid "prefs.scrollspeed.keyboard"
msgstr "Keyboard speed:"

msgid "prefs.scrollspeed.mouse"
msgstr "Mouse speed:"

msgid "prefs.imageloadscroll"
msgstr "Load next image on scroll key:"

msgid "prefs.uilayout"
msgstr "Layout:"

msgid "prefs.bottomnavbar"
msgstr "Bottom Nav Bar"

msgid "prefs.bottomtabbar"
msgstr "Bottom Tabs"

msgid "prefs.hidetabs"
msgstr "Hide tab bar:"

msgid "prefs.menubar"
msgstr "Menu Bar"

msgid "prefs.evensplit"
msgstr "Split tabs evenly:"

msgid "prefs.swipe.edge"
msgstr "Swiping from edge:"

msgid "prefs.swipe.page"
msgstr "Swiping on page:"

msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
msgstr "Hide toolbar on scroll:"

msgid "heading.prefs.toolbaractions"
msgstr "Toolbar Actions"

msgid "heading.prefs.toolbartabs"
msgstr "Toolbar Tabs"

msgid "heading.prefs.toolbartabs.left"
msgstr "Left Toolbar Tabs"

msgid "heading.prefs.toolbartabs.right"
msgstr "Right Toolbar Tabs"

msgid "prefs.toolbaraction1"
msgstr "Button 1"

msgid "prefs.toolbaraction2"
msgstr "Button 2"

msgid "prefs.ostheme"
msgstr "Use system theme:"

msgid "prefs.theme"
msgstr "UI theme:"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Black"

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "Dark"

msgid "prefs.theme.light"
msgstr "Light"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "White"

msgid "prefs.accent"
msgstr "Accent color:"

# Operating system's UI accent color.
msgid "prefs.accent.system"
msgstr "System"

msgid "prefs.accent.teal"
msgstr "Teal"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "Orange"

msgid "prefs.accent.red"
msgstr "Red"

msgid "prefs.accent.green"
msgstr "Green"

msgid "prefs.accent.blue"
msgstr "Blue"

msgid "prefs.accent.gray"
msgstr "Gray"

msgid "prefs.feedinterval"
msgstr "Feed refresh interval:"

msgid "prefs.feedinterval.manual"
msgstr "Manual"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Language:"

msgid "prefs.time.24h"
msgstr "24-hour time:"

msgid "prefs.retaintabs"
msgstr "Restore tabs at launch:"

msgid "prefs.uiscale"
msgstr "UI scale factor:"

msgid "prefs.customframe"
msgstr "Custom window frame:"

msgid "prefs.blink"
msgstr "Blinking cursor:"

msgid "prefs.returnkey"
msgstr "Return key behavior:"

msgid "prefs.returnkey.linebreak"
msgstr "Line break"

msgid "prefs.returnkey.accept"
msgstr "Accept"

msgid "prefs.animate"
msgstr "Animations:"

msgid "prefs.retainwindow"
msgstr "Save window placement:"

msgid "prefs.sideicon"
msgstr "Capsule icon on left side:"

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "Dark theme:"

msgid "prefs.doctheme.light"
msgstr "Light theme:"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark"
msgstr "Colorful Dark"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight"
msgstr "Colorful Light"

msgid "prefs.doctheme.name.vibrantlight"
msgstr "Vibrant Light"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Black"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "Gray"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "White"

msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
msgstr "Sepia"

msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
msgstr "High Contrast"

msgid "prefs.doctheme.name.oceanic"
msgstr "Oceanic"

msgid "prefs.saturation"
msgstr "Saturation:"

msgid "prefs.imagestyle"
msgstr "Colorize images:"

msgid "prefs.imagestyle.original"
msgstr "None"

msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
msgstr "Grayscale"

# Abbrevation: background-to-foreground
msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
msgstr "BG-to-FG"

msgid "prefs.imagestyle.text"
msgstr "Text Color"

msgid "prefs.imagestyle.preformat"
msgstr "Preformatted Color"

msgid "prefs.tui.simple"
msgstr "Force ASCII character set:"

msgid "prefs.font.ui"
msgstr "UI font:"

msgid "prefs.font.heading"
msgstr "Headings:"

msgid "prefs.font.body"
msgstr "Body:"

msgid "prefs.font.mono"
msgstr "Preformatted:"

msgid "prefs.font"
msgstr "Body font:"

# Font to use for headings and body when Monospace body is enabled.
msgid "prefs.font.monodoc"
msgstr "Monospace font:"

# Which protocols should the monospace body font by applied with.
msgid "prefs.mono"
msgstr "Use with protocols:"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

msgid "prefs.gopher.gemstyle"
msgstr "Autodetect Gopher menu styling:"

msgid "prefs.boldlink"
msgstr "Bold links:"

msgid "prefs.boldlink.visited"
msgstr "Visited"

# Interpretation: (Bold links) on dark (background).
msgid "prefs.boldlink.dark"
msgstr "On Dark"

# Interpretation: (Bold links) on light (background).
msgid "prefs.boldlink.light"
msgstr "On Light"

msgid "prefs.gemtext.ansi"
msgstr "Gemtext ANSI escapes:"

# Color of the text foreground, i.e., the characters.
msgid "prefs.gemtext.ansi.fg"
msgstr "FG Color"

# Color of text background.
msgid "prefs.gemtext.ansi.bg"
msgstr "BG Color"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fontstyle"
msgstr "Font Style"

msgid "prefs.font.warnmissing"
msgstr "Font glyph warnings:"

msgid "prefs.font.smooth"
msgstr "Font smoothing:"

msgid "prefs.editor.highlight"
msgstr "Syntax highlighting:"

msgid "prefs.linewidth"
msgstr "Line width:"

msgid "prefs.expandline"
msgstr "Expand to long lines:"

msgid "prefs.linewidth.normal"
msgstr "Normal"

msgid "prefs.linewidth.fill"
msgstr "Fill"

msgid "prefs.linespacing"
msgstr "Line spacing:"

msgid "prefs.tabwidth"
msgstr "Tab width:"

msgid "prefs.quoteicon"
msgstr "Quote indicator:"

msgid "prefs.quoteicon.icon"
msgstr "\" Icon"

msgid "prefs.quoteicon.line"
msgstr "Line"

msgid "prefs.quote.italic"
msgstr "Quote text in italics:"

msgid "prefs.biglede"
msgstr "Big 1st paragaph:"

msgid "prefs.justify"
msgstr "Justify:"

msgid "prefs.plaintext.wrap"
msgstr "Wrap long plaintext lines:"

msgid "prefs.warn.security"
msgstr "TLS security warnings:"

msgid "prefs.redirect.allowscheme"
msgstr "Scheme-changing redirects:"

msgid "prefs.ipv6"
msgstr "Prefer IPv6:"

msgid "prefs.decodeurls"
msgstr "Decode URLs:"

msgid "prefs.urlsize"
msgstr "Maximum URL size:"

msgid "prefs.cachesize"
msgstr "Cache size:"

msgid "prefs.memorysize"
msgstr "Memory size:"

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "CA file:"

msgid "prefs.ca.path"
msgstr "CA path:"

msgid "prefs.proxy.gemini"
msgstr "Gemini proxy:"

msgid "prefs.proxy.gopher"
msgstr "Gopher proxy:"

msgid "prefs.proxy.http"
msgstr "HTTP proxy:"

msgid "prefs.socks"
msgstr "Proxy enabled:"

msgid "prefs.socks.server"
msgstr "Proxy server:"

msgid "hint.socks.server"
msgstr "hostname:1080"

msgid "prefs.socks.user"
msgstr "Username:"

msgid "prefs.socks.password"
msgstr "Password:"

msgid "prefs.gamepad"
msgstr "Gamepad enabled:"

msgid "prefs.gamepad.primary"
msgstr "Primary Click"

msgid "prefs.gamepad.secondary"
msgstr "Secondary Click"

msgid "prefs.gamepad.cancel"
msgstr "Cancel"

msgid "prefs.gamepad.mainmenu"
msgstr "Main Menu"

msgid "prefs.gamepad.pagemenu"
msgstr "Page Menu"

msgid "prefs.gamepad.sidebar"
msgstr "Sidebar"

msgid "prefs.gamepad.reload"
msgstr "Reload Page"

msgid "prefs.gamepad.editurl"
msgstr "Edit Page URL"

msgid "prefs.gamepad.triggermod"
msgstr "RT + "

msgid "menu.binding.reset"
msgstr "Reset to Default"

msgid "menu.binding.clear"
msgstr "Remove"

msgid "archive.exit"
msgstr "Exit the archive"

#, c-format
msgid "archive.summary"
msgid_plural "archive.summary.n"
msgstr[0] "This archive contains %u item and its compressed size is %.1f MB."
msgstr[1] "This archive contains %u items and its compressed size is %.1f MB."

msgid "dir.empty"
msgstr "This directory is empty."

#, c-format
msgid "dir.summary"
msgid_plural "dir.summary.n"
msgstr[0] "This directory contains %u item."
msgstr[1] "This directory contains %u items."

msgid "keys.top"
msgstr "Jump to Top"

msgid "keys.bottom"
msgstr "Jump to Bottom"

msgid "keys.scroll.up"
msgstr "Scroll up"

msgid "keys.scroll.down"
msgstr "Scroll down"

msgid "keys.scroll.halfpage.up"
msgstr "Scroll up half a page"

msgid "keys.scroll.halfpage.down"
msgstr "Scroll down half a page"

msgid "keys.scroll.page.up"
msgstr "Scroll up a page"

msgid "keys.scroll.page.down"
msgstr "Scroll down a page"

msgid "keys.back"
msgstr "Go back"

msgid "keys.forward"
msgstr "Go forward"

msgid "keys.parent"
msgstr "Go to parent directory"

msgid "keys.root"
msgstr "Go to capsule root"

msgid "keys.reload"
msgstr "Reload page"

# A "snippet query" is where the user types (for instance) "!w orange" in the navbar URL field to look up the word "orange" with the previously configured snippet "!w" that might expand into a Wikipedia search URL.
msgid "keys.bang"
msgstr "Enter a snippet query"

msgid "keys.link.modkey"
msgstr "Open link via modifier key"

msgid "keys.link.homerow"
msgstr "Open link via home row keys"

msgid "keys.link.homerow.newtab"
msgstr "Open link in new tab via home row keys"

msgid "keys.link.homerow.hover"
msgstr "Hover on link via home row keys"

msgid "keys.link.homerow.next"
msgstr "Next set of home row key links"

msgid "keys.bookmark.add"
msgstr "Add bookmark"

msgid "keys.bookmark.addfolder"
msgstr "Add bookmark folder"

msgid "keys.subscribe"
msgstr "Subscribe to page"

msgid "keys.findtext"
msgstr "Find text on page"

msgid "keys.zoom.in"
msgstr "Zoom in"

msgid "keys.zoom.out"
msgstr "Zoom out"

msgid "keys.zoom.reset"
msgstr "Reset zoom"

msgid "keys.fullscreen"
msgstr "Toggle fullscreen mode"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "New tab"

msgid "keys.tab.close"
msgstr "Close tab"

msgid "keys.tab.close.other"
msgstr "Close other tabs"

msgid "keys.tab.prev"
msgstr "Previous tab"

msgid "keys.tab.next"
msgstr "Next tab"

msgid "keys.split.menu"
msgstr "Set view split mode"

msgid "keys.split.next"
msgstr "Switch focus to next split"

msgid "keys.split.item"
msgstr "Split view menu:"

msgid "keys.hoverurl"
msgstr "Toggle show URL on hover"

msgid "keys.upload"
msgstr "Upload with Titan"

msgid "keys.upload.edit"
msgstr "Edit Page with Titan"

msgid "keys.feeds.showall"
msgstr "Sidebar: Show all feed entries"

msgid "keys.feeds.showunread"
msgstr "Sidebar: Show unread feed entries"

msgid "error.badstatus"
msgstr "Unknown Status Code"

msgid "error.badstatus.msg"
msgstr "The server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning."

msgid "error.openfile"
msgstr "Failed to Open File"

msgid "error.openfile.msg"
msgstr "The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path."

msgid "error.badresource"
msgstr "Invalid Resource"

msgid "error.badresource.msg"
msgstr "The requested resource does not exist."

msgid "error.unsupported.media"
msgstr "Unsupported Content Type"

msgid "error.unsupported.media.msg"
msgstr "The received content cannot be viewed with this application."

msgid "error.unsupported.protocol"
msgstr "Unsupported Protocol"

msgid "error.unsupported.protocol.msg"
msgstr "The requested protocol is not supported by this application."

msgid "error.badheader"
msgstr "Invalid Header"

msgid "error.badheader.msg"
msgstr "The response header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol."

msgid "error.incompleteheader"
msgstr "Incomplete Header"

msgid "error.incompleteheader.msg"
msgstr "The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server."

msgid "error.badredirect"
msgstr "Invalid Redirect"

msgid "error.badredirect.msg"
msgstr "The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning."

msgid "error.schemeredirect"
msgstr "Scheme-Changing Redirect"

msgid "error.schemeredirect.msg"
msgstr "The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate."

msgid "error.manyredirects"
msgstr "Too Many Redirects"

msgid "error.manyredirects.msg"
msgstr "You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually."

msgid "error.tls"
msgstr "Network/TLS Failure"

msgid "error.tls.msg"
msgstr "Failed to communicate with the server."

msgid "error.certexpired"
msgstr "Expired Certificate"

msgid "error.certexpired.msg"
msgstr "Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired."

msgid "error.proxyexpired"
msgstr "Expired Proxy Certificate"

msgid "error.proxyexpired.msg"
msgstr "The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired."

msgid "error.certverify"
msgstr "Untrusted Server"

msgid "error.certverify.msg"
msgstr "Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach.\n\nThe certificate can be marked as trusted in Page Information."

msgid "error.proxyverify"
msgstr "Untrusted Proxy"

msgid "error.proxyverify.msg"
msgstr "Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust.\n\nThe proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information."

msgid "error.temporary"
msgstr "Temporary Failure"

msgid "error.temporary.msg"
msgstr "The request has failed, but may succeed if you try again in the future."

msgid "error.unavail"
msgstr "Server Unavailable"

msgid "error.unavail.msg"
msgstr "The server is unavailable due to overload or maintenance. Check back later."

msgid "error.cgi"
msgstr "CGI Error"

msgid "error.cgi.msg"
msgstr "Failure during dynamic content generation on the server. This may be due to malfunctioning serverside software."

msgid "error.proxy"
msgstr "Proxy Error"

msgid "error.proxy.msg"
msgstr "A proxy request failed because the server was unable to successfully complete a transaction with the remote host. Perhaps there are difficulties with network connectivity."

msgid "error.slowdown"
msgstr "Slow Down"

msgid "error.slowdown.msg"
msgstr "The server is rate limiting requests. Please wait…"

msgid "error.permanent"
msgstr "Permanent Failure"

msgid "error.permanent.msg"
msgstr "Your request has failed and will fail in the future as well if repeated."

msgid "error.notfound"
msgstr "Not Found"

msgid "error.notfound.msg"
msgstr "The requested resource could not be found at this time."

msgid "error.gone"
msgstr "Gone"

msgid "error.gone.msg"
msgstr "The requested resource is no longer available."

msgid "error.proxyrefusal"
msgstr "Proxy Request Refused"

msgid "error.proxyrefusal.msg"
msgstr "The request was for a resource at a domain not served by the server and the server does not accept proxy requests."

msgid "error.badrequest"
msgstr "Bad Request"

msgid "error.badrequest.msg"
msgstr "The server did not understand your request."

msgid "error.cert.needed"
msgstr "Certificate Required"

msgid "error.cert.needed.msg"
msgstr "Access to the requested resource requires identification via a client certificate."

msgid "error.cert.auth"
msgstr "Certificate Not Authorized"

msgid "error.cert.auth.msg"
msgstr "The provided client certificate is valid but is not authorized for accessing the requested resource."

msgid "error.cert.invalid"
msgstr "Invalid Certificate"

msgid "error.cert.invalid.msg"
msgstr "The provided client certificate is expired or invalid."

msgid "error.ansi"
msgstr "Terminal Emulation"

msgid "error.ansi.msg"
msgstr "This page may not be displayed correctly. It uses ANSI escape sequences to style text, which is only partially supported. You could try using a terminal emulator to view it."

msgid "error.glyphs"
msgstr "Missing Glyphs"

msgid "error.glyphs.msg"
msgstr "This page could not be displayed in full because some characters are missing. You can install additional fonts to fix this."

msgid "error.showutf8"
msgstr "Autodetected UTF-8"

msgid "error.showutf8.msg"
msgstr "The media type of this page was not recognized but it is valid UTF-8 encoded text."

msgid "gempub.cover.viewlocal"
msgstr "This Gempub book can be viewed after it has been saved locally."

msgid "gempub.cover.untitled"
msgstr "Untitled Book"

msgid "gempub.cover.aboutbook"
msgstr "About this book"

msgid "gempub.cover.view"
msgstr "View Gempub contents"

msgid "gempub.cover.image"
msgstr "Cover image"

msgid "gempub.meta.author"
msgstr "Author"

msgid "gempub.meta.version"
msgstr "Version"

msgid "gempub.meta.revdate"
msgstr "Revision date"

msgid "gempub.meta.pub"
msgstr "Published"

msgid "gempub.meta.pubdate"
msgstr "Publish date"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "Language"

msgid "gempub.meta.license"
msgstr "License"

msgid "heading.fontpack.meta"
msgstr "Fonts"

msgid "heading.fontpack.meta.enabled"
msgstr "Enabled fontpacks"

msgid "heading.fontpack.meta.disabled"
msgstr "Disabled fontpacks"

# Action label
msgid "fontpack.meta.viewfile"
msgstr "View file"

#, c-format
msgid "fontpack.meta.version"
msgstr "Version %d"

msgid "fontpack.meta.installed"
msgstr "Installed"

msgid "fontpack.meta.notinstalled"
msgstr "Not installed"

msgid "fontpack.meta.disabled"
msgstr ", disabled"

#, c-format
msgid "fontpack.enable"
msgstr "Enable \"%s\""

#, c-format
msgid "fontpack.disable"
msgstr "Disable \"%s\""

msgid "fontpack.export"
msgstr "View fontpack.ini template"

#, c-format
msgid "fontpack.install"
msgstr "Install \"%s\""

#, c-format
msgid "fontpack.upgrade"
msgstr "Upgrade \"%s\" to version %d"

#, c-format
msgid "fontpack.delete"
msgstr "Permanently delete \"%s\""

msgid "heading.fontpack.delete"
msgstr "Delete Fontpack"

#, c-format
msgid "dlg.fontpack.delete.confirm"
msgstr "Do you really want to permanently delete the fontpack \"%s\"?"

msgid "dlg.fontpack.delete"
msgstr "Delete Fontpack"

msgid "fontpack.help"
msgstr "Lagrange fontpacks are ZIP archives that contain a set of font files and associated configuration parameters. Once installed, the fonts can be used for document content and the UI. The active fonts are selected in Preferences > Fonts."

msgid "fontpack.install.ttf"
msgstr "Install TrueType Font"

msgid "fontpack.open.fontsdir"
msgstr "Open User Fonts Directory"

msgid "fontpack.open.aboutfonts"
msgstr "Show Installed Fonts"

msgid "truetype.help"
msgstr "Lagrange attempts to load all individual TrueType files that are copied to the user fonts directory."

msgid "truetype.help.installed"
msgstr "This font is installed in the user fonts directory."

msgid "heading.dismiss.warning"
msgstr "Dismiss Warning?"

#, c-format
msgid "dlg.dismiss.ansi"
msgstr "Permanently dismiss warning about terminal emulation on %s?"

msgid "dlg.dismiss.warning"
msgstr "Dismiss Warning"

msgid "sniped.new"
msgstr "New Snippet"

msgid "sniped.help"
msgstr "Snippets whose name begins with a bang (e.g., \"!w\") can be used in URL fields as a query shortcut."

msgid "menu.snip.edit"
msgstr "Edit…"

msgid "menu.snip.clipboard"
msgstr "Copy to Clipboard"

msgid "menu.snip.delete"
msgstr "Delete"

msgid "menu.snip.prefs"
msgstr "Configure…"

msgid "heading.snip.new"
msgstr "New Snippet"

msgid "heading.snip.edit"
msgstr "Edit Snippet"

msgid "snip.name"
msgstr "Name:"

msgid "snip.content"
msgstr "Content:"

msgid "snip.accept"
msgstr "Save Snippet"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.url"
msgstr "Enter URL"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.linkkeys"
msgstr "Open link"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.menu"
msgstr "Context menu"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.menubar"
msgstr "Menubar"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.sidebar"
msgstr "Sidebar"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.tab.new"
msgstr "New tab"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.tab.close"
msgstr "Close tab"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.hover"
msgstr "Focus link"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.focus"
msgstr "Focus"