msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 16:44+0000\n"
"Last-Translator: xabi <xabi.rn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

# Link download progress message.
msgid "doc.fetching"
msgstr "Kargatzen"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "Izenburua"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "Generoa"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "Data"

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
#, c-format
msgid "n.bit"
msgstr "%d-bit"

#, c-format
msgid "hours.ago"
msgid_plural "hours.ago.n"
msgstr[0] "duela ordu %d"
msgstr[1] "duela %d ordu"

#, c-format
msgid "days.ago"
msgid_plural "days.ago.n"
msgstr[0] "duela egun %d"
msgstr[1] "duela %d egun"

msgid "about.tagline"
msgstr "Gemini bezero eder bat"

msgid "about.version"
msgstr "Bertsioa"

msgid "cancel"
msgstr "Utzi"

msgid "close"
msgstr "Itxi"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "Jarraitu"

msgid "menu.title.file"
msgstr "Fitxategia"

msgid "menu.title.edit"
msgstr "Editatu"

msgid "menu.title.view"
msgstr "Ikusi"

msgid "menu.title.window"
msgstr "Leihoa"

msgid "menu.title.help"
msgstr "Laguntza"

msgid "menu.reopentab"
msgstr "Ireki berriro itxitako azken fitxa"

msgid "menu.closetab"
msgstr "Itxi fitxa"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "Itxi ezkerrean dauden fitxak"

msgid "menu.duptab"
msgstr "Bikoiztu fitxa"

msgid "menu.tab.next"
msgstr "Erakutsi hurrengo fitxa"

msgid "menu.movetab.left"
msgstr "Mugitu fitxa ezkerrera"

msgid "menu.movetab.split"
msgstr "Mugitu fitxa beste aldera"

msgid "menu.movetab.newwindow"
msgstr "Mugitu fitxa leiho berrira"

msgid "menu.split.merge"
msgstr "Utzi banatzeari"

msgid "menu.split.swap"
msgstr "Trukatu aldeak"

msgid "menu.split.vertical"
msgstr "Bertikalki"

msgid "menu.downloads"
msgstr "Erakutsi Deskargak"

msgid "menu.export"
msgstr "Esportatu"

msgid "menu.pageinfo"
msgstr "Erakutsi Orriaren informazioa"

msgid "menu.find"
msgstr "Aurkitu orrialdean"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "Aurkitu"

msgid "menu.open.external"
msgstr "Ireki beste aplikazio batean"

# Used on desktop operating systems. "Downloads" refers to the user's configured downloads directory.
msgid "menu.save.downloads"
msgstr "Gorde Deskargetan"

msgid "menu.save.downloads.open"
msgstr "Gorde deskargetan eta ireki fitxategia"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "Alboko barra bai/ez"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "Eskumako alboko barra bai/ez"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "Handiagotu"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "Txikiagotu"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "Berrezarri ikuspuntua"

msgid "menu.view.split"
msgstr "Banatu ikuspegia"

msgid "menu.bookmarks.list"
msgstr "Zerrendatu laster-marka guztiak"

msgid "menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Zerrendatu laster-markak etiketaren arabera"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Zerrendatu etiketaren arabera"

msgid "menu.preferences"
msgstr "Hobespenak…"

msgid "menu.help"
msgstr "Laguntza"

msgid "menu.email"
msgstr "ePosta bidezko harremana"

msgid "menu.cut"
msgstr "Moztu"

msgid "menu.copy"
msgstr "Kopiatu"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.delete"
msgstr "Ezabatu"

msgid "menu.select.clear"
msgstr "Garbitu hautaketa"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.history"
msgstr "Erakutsi historia"

msgid "menu.root"
msgstr "Joan errora"

msgid "menu.autoreload"
msgstr "Ezarri birkargatze automatikoa…"

msgid "menu.page.bookmark"
msgstr "Jarri laster-marka…"

# Used in the desktop Help menu.
msgid "menu.aboutapp"
msgstr "Lagrangeri buruz"

msgid "menu.fonts"
msgstr "Kudeatu letra-tipoak…"

msgid "panel.back"
msgstr "Atzera"

msgid "menu.debug"
msgstr "Arazketa informazioa"

msgid "menu.page.import"
msgstr "Inportatu estekak laster-marka gisa…"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "Itzuli…"

msgid "menu.page.copyurl"
msgstr "Kopiatu orriaren URLa"

msgid "menu.viewformat.plain"
msgstr "Ikusi testu soil gisa"

msgid "menu.bookmarks.refresh"
msgstr "Freskatu urrutiko laster-markak"

msgid "menu.feeds.refresh"
msgstr "Freskatu jarioak"

msgid "menu.identity.import"
msgstr "Inportatu…"

msgid "menu.identities"
msgstr "Kudeatu identitateak"

msgid "sidebar.close"
msgstr "Eginda"

msgid "sidebar.feeds"
msgstr "Jarioak"

msgid "sidebar.identities"
msgstr "Identitateak"

msgid "sidebar.action.bookmarks.edit"
msgstr "Editatu"

msgid "sidebar.action.feeds.showall"
msgstr "Guztia"

msgid "sidebar.action.feeds.showunread"
msgstr "Irakurri-gabea"

msgid "sidebar.action.history.clear"
msgstr "Garbitu"

msgid "status.query.tight"
msgstr "Bilatu"

msgid "status.feeds"
msgstr "Jarioak eguneratzen"

msgid "mb.per.sec"
msgstr "MB/s"

# kilobytes, used as the unit after a number
msgid "kb"
msgstr "KB"

msgid "num.bytes"
msgid_plural "num.bytes.n"
msgstr[0] "byte %u"
msgstr[1] "%u byte"

msgid "num.fonts"
msgid_plural "num.fonts.n"
msgstr[0] "Letra-tipo %u"
msgstr[1] "%u letra-tipo"

msgid "feeds.entry.markunread"
msgstr "Markatu irakurri gabe gisa"

msgid "sidebar.entry.bookmark"
msgstr "Gehitu laster-marka…"

msgid "feeds.entry.bookmark"
msgstr "Gehitu laster-marka…"

msgid "feeds.edit"
msgstr "Editatu jarioa…"

msgid "feeds.unsubscribe"
msgstr "Utzi harpidetza…"

msgid "feeds.refresh"
msgstr "Freskatu jarioak"

msgid "menu.opentab.background"
msgstr "Ireki atzeko fitxan"

msgid "menu.folder.opentab"
msgstr "Ireki fitxa berrietan"

msgid "menu.openfile"
msgstr "Ireki fitxategia…"

msgid "menu.edit"
msgstr "Editatu…"

msgid "menu.dup"
msgstr "Bikoiztu…"

msgid "menu.forgeturl"
msgstr "Ahaztu URLa"

msgid "heading.history.clear"
msgstr "Garbitu historia"

msgid "dlg.history.clear"
msgstr "Garbitu historia"

msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
msgstr "Ezabatu laster-markak"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "Erabili hasiera gisa"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "Harpidetu jariora"

msgid "bookmark.delete"
msgstr "Ezabatu laster-marka"

msgid "ident.using"
msgstr "Orri honetan erabiltzen"

msgid "ident.notused"
msgstr "Ez da erabiltzen"

msgid "ident.use"
msgstr "Erabili orri honetan"

msgid "ident.stopuse"
msgstr "Utzi orri honetan erabiltzeari"

msgid "ident.stopuse.all"
msgstr "Utzi toki guztietan erabiltzeari"

msgid "ident.export"
msgstr "Esportatu"

# The %s represents the name of an identity.
#, c-format
msgid "ident.switch"
msgstr "Erabili %s"

msgid "menu.edit.notes"
msgstr "Editatu oharrak…"

msgid "heading.ident.notes"
msgstr "Identitatearen oharrak"

# %s refers to name of an identity.
#, c-format
msgid "dlg.ident.notes"
msgstr "%s(r)i buruzko oharrak:"

msgid "ident.fingerprint"
msgstr "Kopiatu SHA-256 hatzmarka"

msgid "heading.ident.delete"
msgstr "Ezabatu identitatea"

msgid "sidebar.empty.idents"
msgstr "Ez dago identitaterik"

msgid "sidebar.empty.unread"
msgstr "Ez dago irakurri gabeko sarrerarik"

msgid "heading.unsub"
msgstr "Utzi harpidetza"

msgid "dlg.unsub"
msgstr "Utzi harpidetza"

msgid "heading.pageinfo"
msgstr "Orriaren informazioa"

msgid "pageinfo.header.cached"
msgstr "(katxeko edukia)"

msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
msgstr "Ziurtagiriak (CA) egiaztatu gabea"

msgid "pageinfo.cert.notexpired"
msgstr "Iraungi gabea"

msgid "pageinfo.domain.match"
msgstr "Domeinu izena bat dator"

msgid "pageinfo.domain.mismatch"
msgstr "Domeinu izena ez dator bat"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "Fidatu"

msgid "pageinfo.settings"
msgstr "Ezarpenak"

msgid "sitespec.accept"
msgstr "Gorde ezarpenak"

msgid "keys.menubar.focus"
msgstr "Fokatu menu barra"

msgid "heading.save"
msgstr "Fitxategia gorde da"

msgid "dlg.save.incomplete"
msgstr "Orriaren edukiak deskargatzen ari dira oraindik."

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Tamaina:"

msgid "dlg.save.opendownload"
msgstr "Ireki deskargatutako fitxategia"

msgid "heading.save.error"
msgstr "Errorea fitxategia gordetzean"

#, c-format
msgid "dlg.import.add"
msgid_plural "dlg.import.add.n"
msgstr[0] "%sGehitu laster-marka"
msgstr[1] "%sGehitu %d laster-marka"

msgid "heading.autoreload"
msgstr "Birkargatu automatikoki"

msgid "dlg.autoreload"
msgstr "Hautatu fitxa hau automatikoki birkargatzeko tartea."

msgid "reload.never"
msgstr "Inoiz ez"

msgid "reload.onceperday"
msgstr "Egunean behin"

#, c-format
msgid "num.hours"
msgid_plural "num.hours.n"
msgstr[0] "Ordubete"
msgstr[1] "%d ordu"

msgid "link.newtab"
msgstr "Ireki esteka fitxa berrian"

msgid "link.newtab.background"
msgstr "Ireki esteka atzeko fitxan"

msgid "link.browser"
msgstr "Ireki esteka defektuzko nabigatzailean"

msgid "link.copy"
msgstr "Kopiatu esteka"

msgid "link.download"
msgstr "Deskargatu estekatutako fitxategia"

msgid "menu.share"
msgstr "Partekatu"

msgid "dlg.file.delete.confirm"
msgstr "Ziur fitxategia ezabatu nahi duzula?"

msgid "dlg.file.delete"
msgstr "Ezabatu"

msgid "heading.openlink"
msgstr "Ireki esteka"

msgid "dlg.openlink"
msgstr "Ireki esteka"

msgid "dlg.certwarn.title"
msgstr "Segurtasun arazoa"

msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
msgstr "Jaso zen ziurtagiria iraungita dago ETA domeinu okerrerako da."

msgid "heading.certimport"
msgstr "Inportatu identitatea"

msgid "dlg.certimport.notfound.page"
msgstr "Ez da ziurtagirik/gakorik aurkitu oraingo orrian."

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "Inportatu"

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "Ez dago ziurtagirik"

msgid "link.hint.audio"
msgstr "Audioa"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Irudia"

msgid "heading.import.userdata"
msgstr "Inportatu erabiltzaile-datuak"

msgid "import.userdata.bookmarks"
msgstr "Laster-markak:"

msgid "import.userdata.history"
msgstr "Historia:"

msgid "import.userdata.trusted"
msgstr "Fidagarritzat hartutako ziurtagiriak:"

msgid "dlg.userdata.no"
msgstr "Bat ere ez"

msgid "dlg.userdata.missing"
msgstr "Ez badago"

msgid "dlg.userdata.all"
msgstr "Guztia (gainean idatzi)"

msgid "import.userdata"
msgstr "Inportatu hautatutako datuak"

#, fuzzy
msgid "import.userdata.dupfolder"
msgstr "Inportatutako bikoiztuak"

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "Orri zuria"

msgid "bookmark.export.title.folder"
msgstr "Laster-markak"

#, c-format
msgid "doc.archive"
msgstr "%s konprimatutako artxiboa da."

msgid "media.untitled.image"
msgstr "Irudia"

msgid "media.untitled.audio"
msgstr "Audioa"

# Inline download status message.
msgid "media.download.warnclose"
msgstr "Deskarga bertan behera utziko da fitxa hau itxiz gero."

# Inline download status message.
msgid "media.download.complete"
msgstr "Deskarga amaitu da."

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "Artista"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Hz"

#, c-format
msgid "feeds.list.entrycount"
msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
msgstr[0] "sarrera %u guztira"
msgstr[1] "%u sarrera guztira"

#, c-format
msgid "minutes.ago"
msgid_plural "minutes.ago.n"
msgstr[0] "duela minutu %d"
msgstr[1] "duela %d minutu"

# The words "SDL 2" and "OpenSSL" in this string will be changed at runtime
# if the build config uses different libraries (e.g., ncurses, LibreSSL).
msgid "about.powered"
msgstr "SDL 2, OpenSSL, eta ☕️ari esker egina"

msgid "dlg.default"
msgstr " Ados "

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

msgid "menu.title.identity"
msgstr "Identitatea"

msgid "menu.newwindow"
msgstr "Leiho berria"

msgid "menu.newtab"
msgstr "Fitxa berria"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "Itxi beste fitxak"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "Itxi eskuman dauden fitxak"

msgid "menu.tab.prev"
msgstr "Erakutsi aurreko fitxa"

msgid "menu.movetab.right"
msgstr "Mugitu fitxa eskumara"

msgid "menu.window.full"
msgstr "Pantaila osoa bai/ez"

msgid "menu.split.horizontal"
msgstr "Horizontalki"

msgid "menu.import"
msgstr "Inportatu…"

msgid "menu.unexpire"
msgstr "Muzin egin iraungitzeari eta jarraitu kargatzen"

# Used on iOS. "Files" refers to Apple's iOS app where you can pick an iCloud folder.
msgid "menu.save.files"
msgstr "Gorde Files-en"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "Ezkerreko alboko barra bai/ez"

msgid "menu.sort.alpha"
msgstr "Ordenatu alfabetikoki"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"
msgstr "Zerrendatu guztia"

msgid "menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Zerrendatu laster-markak sorrera-dataren arabera"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Zerrendatu sorrera-dataren arabera"

msgid "menu.feeds.entrylist"
msgstr "Erakutsi jarioen sarrerak"

msgid "menu.update"
msgstr "Bilatu eguneraketak…"

# used for Preferences on mobile
msgid "menu.settings"
msgstr "Ezarpenak"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "Kaleratze-oharrak"

msgid "menu.website"
msgstr "Proiektuaren webgunea…"

msgid "menu.quit"
msgstr "Itxi Lagrange"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.selectall"
msgstr "Hautatu guztia"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.undo"
msgstr "Desegin"

# Used in the Edit menu on macOS. Note: could be replaced with menu.page.copyurl.
msgid "menu.copy.pagelink"
msgstr "Kopiatu orriaren esteka"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "Erakutsi laster-markak"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.feeds"
msgstr "Erakutsi jarioak"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.identities"
msgstr "Erakutsi identitateak"

# Active identity toolbar menu.
msgid "menu.hide.identities"
msgstr "Ezkutatu identitateak"

msgid "menu.back"
msgstr "Joan atzera"

msgid "menu.forward"
msgstr "Joan aurrera"

msgid "menu.home"
msgstr "Joan hasierara"

msgid "menu.reload"
msgstr "Birkargatu orria"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "Harpidetu orrira…"

# Used on the mobile Settings page.
msgid "menu.about"
msgstr "Honi buruz"

msgid "menu.import.links"
msgstr "Inportatu orrialdeko esteka guztiak…"

msgid "menu.page.copysource"
msgstr "Kopiatu orriaren iturburua"

msgid "menu.viewformat.gemini"
msgstr "Ikusi Gemtext gisa"

msgid "menu.identity.new"
msgstr "Identitate berria…"

msgid "menu.identity.newdomain"
msgstr "Identitate berria domeinurako…"

msgid "menu.identity.notactive"
msgstr "Ez dago identitaterik aktibo"

# Menu heading shown when customizing navbar button actions.
msgid "menu.toolbar.setaction"
msgstr "Ezarri ekintza:"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

msgid "sidebar.history"
msgstr "Historia"

# This label should be fairly short so it fits in a button in the sidebar.
msgid "sidebar.action.feeds.markallread"
msgstr "Irakurri guztia"

msgid "sidebar.action.show"
msgstr "Erakutsi:"

msgid "sidebar.action.ident.import"
msgstr "Inportatu…"

# Usage: "(count) Unread" in the sidebar tab title, referring to feed entries.
msgid "sidebar.unread"
msgid_plural "sidebar.unread.n"
msgstr[0] "Irakurri gabe"
msgstr[1] "Irakurri gabe"

msgid "hint.findtext"
msgstr "Aurkitu testua orrian"

# megabytes, used as the unit after a number
msgid "mb"
msgstr "MB"

msgid "num.files"
msgid_plural "num.files.n"
msgstr[0] "fitxategi %u"
msgstr[1] "%u fitxategi"

msgid "feeds.today"
msgstr "Gaur"

msgid "feeds.entry.markread"
msgstr "Markatu irakurrita gisa"

msgid "feeds.entry.markbelowread"
msgstr "Markatu beheragokoak irakurrita gisa"

msgid "feeds.entry.openfeed"
msgstr "Ireki jarioen orria"

msgid "feeds.markallread"
msgstr "Markatu guztia irakurri gisa"

msgid "menu.opentab"
msgstr "Ireki fitxa berrian"

msgid "menu.openwindow"
msgstr "Ireki leiho berrian"

msgid "menu.copyurl"
msgstr "Kopiatu URLa"

msgid "history.clear"
msgstr "Garbitu historia…"

msgid "dlg.confirm.history.clear"
msgstr "Ziur bisitatu dituzun orrialde guztien historia garbitu nahi duzula?"

#, c-format
msgid "dlg.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Ezabatu laster-marka"
msgstr[1] "Ezabatu %u laster-markak"

msgid "bookmark.untag.home"
msgstr "Kendu hasiera orria"

msgid "bookmark.folder.delete"
msgstr "Ezabatu laster-marken karpeta"

msgid "ident.temporary"
msgstr "Behin-behinean"

# strftime() formatted
msgid "ident.expiry"
msgstr "Iraungitze-data: %Y/%b/%d"

msgid "ident.unset"
msgstr "Utzi finkatzeari"

msgid "heading.ident.use"
msgstr "Identitatearen erabilera"

msgid "ident.delete"
msgstr "Ezabatu identitatea…"

msgid "dlg.ident.delete"
msgstr "Ezabatu identitatea eta fitxategiak"

# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
#, c-format
msgid "ident.gotohelp"
msgstr ""
"Ikus %sLaguntza%s TLS bezero ziurtagiriei buruzko informazio gehiagorako."

msgid "error.server.msg"
msgstr "Zerbitzariak honako erantzuna eman du:"

msgid "pageinfo.cert.status"
msgstr "Ziurtagiriaren egoera:"

msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
msgstr "Ziurtagiriak (CA) egiaztatua"

msgid "pageinfo.cert.expired"
msgstr "Iraungia"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "Hatzmarkak"

msgid "sitespec.tlscache"
msgstr "Berrekin TLS saioari:"

msgid "keys.pageinfo"
msgstr "Erakutsi orriaren informazioa"

msgid "keys.identmenu"
msgstr "Ireki identitateen menua"

msgid "dlg.input.send"
msgstr "Bidali"

msgid "heading.import.bookmarks"
msgstr "Inportatu laster-markak"

#, c-format
msgid "dlg.import.found"
msgid_plural "dlg.import.found.n"
msgstr[0] "Esteka berri bat aurkitu da orrian."
msgstr[1] "%d esteka berri aurkitu dira orrian."

msgid "dlg.import.notnew"
msgstr "Orri honetako esteka guztiek laster-marka jarrita dute honezkero."

#, c-format
msgid "num.minutes"
msgid_plural "num.minutes.n"
msgstr[0] "Minutu %d"
msgstr[1] "%d minutu"

msgid "link.newwindow"
msgstr "Ireki esteka leiho berrian"

msgid "link.noproxy"
msgstr "Ireki Proxyrik gabe"

# Shows where a local file is using the Finder.
msgid "menu.reveal.macos"
msgstr "Erakutsi Finderren"

# Shows where a local file is using the File Manager.
msgid "menu.reveal.filemgr"
msgstr "Erakutsi fitxateki-kudeatzailean"

msgid "link.file.delete"
msgstr "Ezabatu fitxategia"

msgid "heading.file.delete"
msgstr "Ezabatu fitxategia"

#, c-format
msgid "dlg.openlink.confirm"
msgstr ""
"Defektuzko nabigatzailean ireki nahi duzu esteka?\n"
"%s%s"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.expired"
msgstr "Jaso den ziurtagiria %s(a)n iraungi da."

msgid "dlg.certwarn.domain"
msgstr ""
"Jaso den ziurtagiria domeinu okerrerako da (%s). Litekeena da zerbitzariaren "
"ezarpen arazoa izatea."

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "Ez da ziurtagirik edo gako pribaturik aurkitu."

# button in the mobile New Identity dialog
msgid "dlg.certimport.pickfile"
msgstr "Inportatu ziurtagiri/gako-fitxategia"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "Oharrak:"

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "deskribapena"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "Ez dago gako pribaturik"

msgid "heading.import.userdata.error"
msgstr "Inportatzeak huts egin du"

msgid "import.userdata.idents"
msgstr "Identitateak:"

msgid "import.userdata.sitespec"
msgstr "Gunearen ezarpenak:"

msgid "dlg.userdata.alldup"
msgstr "Guztia (mantendu bikoiztutakoak)"

msgid "import.userdata.error"
msgstr "%s ez da Lagrange-ren baliozko esportazio-artxiboa."

msgid "bookmark.export.title.time"
msgstr "Sortutako laster-markak"

msgid "bookmark.export.count"
msgid_plural "bookmark.export.count.n"
msgstr[0] "Laster-marka bat duzu."
msgstr[1] "%d laster-marka dituzu."

msgid "bookmark.tag.linksplit"
msgstr "Estekak alboan irekiko dira"

msgid "bookmark.untag.sub"
msgstr "Utzi jarioaren harpidetza"

#, fuzzy
msgid "bookmark.untag.remote"
msgstr "Kendu laster-markaren iturria"

msgid "bookmarks.reload"
msgstr "Freskatu urrutiko iturriak"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.unsub"
msgstr "Ziur \"%s\" jarioaren harpidetza utzi nahi duzula?"

msgid "heading.save.incomplete"
msgstr "Orria ez da osorik kargatu"

msgid "link.side"
msgstr "Ireki esteka alboan"

msgid "link.bookmark"
msgstr "Jarri laster-marka estekari…"

# Interpret as "Results from feeds..."
msgid "heading.lookup.feeds"
msgstr "JARIOAK"

# Interpret as "Results from history..."
msgid "heading.lookup.history"
msgstr "HISTORIA"

# Interpret as "Results from identitites..."
msgid "heading.lookup.identities"
msgstr "IDENTITATEAK"

# Interpret as "Other results..."
msgid "heading.lookup.other"
msgstr "BESTE BATZUK"

msgid "menu.page.upload"
msgstr "Igo Titanekin…"

msgid "menu.page.upload.edit"
msgstr "Editatu orria Titanekin…"

msgid "dlg.spartan.upload"
msgstr "Ireki editorea…"

msgid "heading.upload"
msgstr "Igo Titanekin"

msgid "heading.upload.spartan"
msgstr "Igo Spartanekin"

msgid "dlg.upload.id.none"
msgstr "Bat ere ez"

msgid "dlg.upload.id.default"
msgstr "Defektuzko identitatea"

msgid "menu.upload.delete"
msgstr "Ezabatu guztia"

msgid "menu.upload.delete.confirm"
msgstr "Bai, ezabatu dena (ezin da desegin)"

msgid "heading.upload.file"
msgstr "Fitxategia"

msgid "upload.file.name"
msgstr "Fitxategiaren izena:"

# Mobile subheading in the Upload dialog.
msgid "upload.url"
msgstr "URLa"

msgid "hint.upload.path"
msgstr "URLaren bide-izena"

msgid "hint.upload.token"
msgstr "ikusi zerbitzariaren oharrak"

msgid "upload.port"
msgstr "Ataka…"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.pickfile"
msgstr "Hautatu fitxategia"

msgid "heading.translate"
msgstr "Itzuli orria"

msgid "dlg.translate"
msgstr "Itzuli"

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "Hartzailea:"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ar"
msgstr "Arabiarra"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fi"
msgstr "Finlandiera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.el"
msgstr "Greziera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.de"
msgstr "Alemaniera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fr"
msgstr "Frantsesa"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pl"
msgstr "Poloniera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sv"
msgstr "Suediera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.uk"
msgstr "Ukrainera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.es"
msgstr "Gaztelera"

msgid "hint.newident.date"
msgstr "UUUU edo UUUU-HH-EE"

msgid "dlg.newident.scope.domain"
msgstr "Uneko domeinua"

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "ePosta:"

msgid "dlg.newident.userid"
msgstr "Erabiltzaile IDa:"

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "Domeinua:"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "Herrialdea:"

msgid "dlg.newident.create"
msgstr "Sortu identitatea"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Izenburua:"

msgid "dlg.feed.ignoreweb"
msgstr "Muzin egin HTTP(S) estekei:"

msgid "dlg.feed.sub"
msgstr "Harpidetu"

msgid "heading.bookmark.add"
msgstr "Gehitu laster-marka"

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "Ikurra:"

msgid "heading.prefs.certs"
msgstr "Ziurtagiriak"

msgid "heading.prefs.user"
msgstr "Erabiltzailearen datuak"

# tab button
msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "Koloreak"

msgid "heading.prefs.fonts"
msgstr "Letra-tipoak"

msgid "heading.prefs.appearance"
msgstr "Itxura"

msgid "heading.prefs.layout"
msgstr "Orriaren antolaketa"

msgid "heading.prefs.content"
msgstr "Edukia"

# tab button
msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Sarea"

msgid "heading.prefs.pagecontent"
msgstr "Orriaren koloreak"

msgid "heading.prefs.proxies"
msgstr "Proxyak"

msgid "heading.prefs.scrolling"
msgstr "Korritzea"

msgid "prefs.bookmarks.addbottom"
msgstr "Gehitu laster-markak amaieran:"

msgid "prefs.pinsplit.left"
msgstr "Ezkerreko fitxa"

msgid "prefs.pinsplit.right"
msgstr "Eskumako fitxa"

msgid "prefs.smoothscroll"
msgstr "Korritze leuna:"

msgid "prefs.scrollspeed.mouse"
msgstr "Saguaren abiadura:"

msgid "prefs.uilayout"
msgstr "Egitura:"

msgid "prefs.ostheme"
msgstr "Erabili gailuak darabilena:"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Beltza"

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "Iluna"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "Zuria"

msgid "prefs.accent"
msgstr "Kolore nagusia:"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "Laranja"

msgid "prefs.accent.red"
msgstr "Gorria"

msgid "prefs.accent.green"
msgstr "Berdea"

msgid "prefs.accent.blue"
msgstr "Urdina"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Hizkuntza:"

msgid "prefs.returnkey.accept"
msgstr "Onartu"

msgid "prefs.retainwindow"
msgstr "Gorde leihoaren kokapena:"

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "Gai iluna:"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark"
msgstr "Ilun koloretsua"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight"
msgstr "Argi koloretsua"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Beltza"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "Grisa"

msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
msgstr "Kontraste handikoa"

msgid "prefs.imagestyle.original"
msgstr "Bat ere ez"

msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
msgstr "Zuri-beltza"

msgid "prefs.font.heading"
msgstr "Goiburuak:"

msgid "prefs.font.body"
msgstr "Corpusa:"

msgid "prefs.font"
msgstr "Corpuseko letra-tipoa:"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

msgid "prefs.boldlink.visited"
msgstr "Ikusitakoak"

msgid "prefs.linewidth.normal"
msgstr "Arrunta"

msgid "prefs.linewidth.fill"
msgstr "Bete"

msgid "prefs.cachesize"
msgstr "Katxearen tamaina:"

msgid "menu.binding.reset"
msgstr "Berrezarri defektuzkoa"

msgid "menu.binding.clear"
msgstr "Kendu"

msgid "bookmark.tag.remote"
msgstr "Erabili laster-marka iturri gisa"

# Interpret as "Results from bookmarks..."
msgid "heading.lookup.bookmarks"
msgstr "LASTER-MARKAK"

# Interpret as "Results from page content..."
msgid "heading.lookup.pagecontent"
msgstr "ORRIAREN EDUKIA"

msgid "spartan.input"
msgstr "Sartu bidaltzeko testua:"

msgid "upload.id"
msgstr "Identitatea:"

msgid "heading.upload.id"
msgstr "Baimena"

msgid "heading.upload.text"
msgstr "Testua"

msgid "menu.upload.export"
msgstr "Esportatu testua"

msgid "hint.upload.text"
msgstr "sartu igotzeko testua"

msgid "upload.file.size"
msgstr "Fitxategiaren tamaina:"

msgid "upload.mime"
msgstr "MIME mota:"

# Mobile subheading: buttons for entering uploaded data.
msgid "upload.content"
msgstr "Edukia"

msgid "dlg.upload.send"
msgstr "Igo"

msgid "dlg.uploadport.set"
msgstr "Ezarri ataka"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.text"
msgstr "Igo testu soila"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.file"
msgstr "Igo fitxategia"

msgid "dlg.translate.unavail"
msgstr "Zerbitzua ez dago erabilgarri"

msgid "dlg.translate.fail"
msgstr "Eskaerak huts egin du"

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "Igorlea:"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.auto"
msgstr "Detektatu automatikoki"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ca"
msgstr "Katalana"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.da"
msgstr "Daniera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.nl"
msgstr "Nederlandera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.zh"
msgstr "Txinera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.en"
msgstr "Ingelera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.it"
msgstr "Italiera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ja"
msgstr "Japoniera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pt"
msgstr "Portugesa"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ru"
msgstr "Errusiera"

msgid "dlg.glyphfinder.missing"
msgstr "Ondorengo karaktereak ezin izan dira erakutsi:"

msgid "heading.glyphfinder.results"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"

msgid "heading.newident"
msgstr "Identitate berria"

msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
msgstr "Norberak sinatutako 2048-bit RSA ziurtagiria sortzen."

msgid "dlg.newident.temp"
msgstr "Behin-behinean:"

msgid "dlg.newident.notsaved"
msgstr "ez da diskoan gorde"

msgid "dlg.newident.scope.page"
msgstr "Uneko orria"

msgid "dlg.newident.scope.none"
msgstr "Ez da erabiltzen"

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "Erakundea:"

msgid "dlg.newident.more"
msgstr "Gehiago…"

msgid "heading.newident.missing"
msgstr "Falta den informazioa"

msgid "heading.newident.date.bad"
msgstr "Data baliogabea"

msgid "dlg.newident.date.past"
msgstr "Iraungitze data etorkizunekoa izan behar da."

msgid "heading.feedcfg"
msgstr "Jarioen ezarpenak"

msgid "dlg.feed.entrytype"
msgstr "Sarrera mota:"

msgid "dlg.feed.type.headings"
msgstr "Goiburu berriak"

msgid "dlg.feed.save"
msgstr "Gorde ezarpenak"

msgid "heading.bookmark.edit"
msgstr "Editatu laster-marka"

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "Gorde laster-marka"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Izenburua:"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "URLa:"

msgid "dlg.bookmark.notes"
msgstr "Oharrak:"

msgid "dlg.bookmark.identity"
msgstr "Finkatutako identitatea:"

msgid "heading.prefs"
msgstr "Hobespenak"

# used on mobile
msgid "heading.settings"
msgstr "Ezarpenak"

msgid "heading.prefs.support"
msgstr "Laguntza"

# tab button
msgid "heading.prefs.general"
msgstr "Orokorra"

# tab button
msgid "heading.prefs.keys"
msgstr "Teklak"

msgid "heading.prefs.paragraph"
msgstr "Paragrafoa"

# tab button
msgid "heading.prefs.style"
msgstr "Orriaren estiloa"

msgid "prefs.hoverlink"
msgstr "Erakutsi URLa sagua gainean jartzean:"

msgid "prefs.markdown.viewsource"
msgstr "Ikusi Markdown iturburu gisa:"

msgid "prefs.pinsplit.none"
msgstr "Bat ere ez"

msgid "prefs.scrollspeed.keyboard"
msgstr "Teklatuaren abiadura:"

msgid "prefs.menubar"
msgstr "Menu barra"

msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
msgstr "Ezkutatu tresna-barra korritzean:"

msgid "prefs.theme.light"
msgstr "Argia"

msgid "prefs.accent.gray"
msgstr "Grisa"

msgid "prefs.returnkey"
msgstr "Intro teklaren portaera:"

msgid "prefs.animate"
msgstr "Animazioak:"

msgid "prefs.doctheme.light"
msgstr "Gai argia:"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "Zuria"

msgid "prefs.imagestyle"
msgstr "Koloreztatu irudiak:"

msgid "prefs.imagestyle.text"
msgstr "Testuaren kolorea"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "prefs.boldlink"
msgstr "Nabarmendu estekak:"

msgid "prefs.linewidth"
msgstr "Lerroen zabalera:"

msgid "prefs.quoteicon.line"
msgstr "Lerroa"

msgid "prefs.biglede"
msgstr "Lehenengo paragrafo handia:"

msgid "prefs.urlsize"
msgstr "URLen gehienezko tamaina:"

msgid "keys.subscribe"
msgstr "Harpidetu orrira"

msgid "keys.zoom.in"
msgstr "Handiagotu"

msgid "keys.fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa bai/ez"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "Fitxa berria"

msgid "keys.tab.close.other"
msgstr "Itxi beste fitxak"

msgid "keys.hoverurl"
msgstr "Erakutsi URLa sagua gainean jartzean bai/ez"

msgid "keys.upload.edit"
msgstr "Editatu orria Titanekin"

msgid "keys.feeds.showall"
msgstr "Alboko barra: Erakutsi jarioaren sarrera guztiak"

msgid "error.badstatus"
msgstr "Egoera-kode ezezaguna"

msgid "error.badstatus.msg"
msgstr ""
"Zerbitzariak Gemini protokoloaren zehaztapenean ez dagoen egoera-kode "
"batekin erantzun du. Agian zerbitzaria gaizki dabil."

msgid "error.openfile"
msgstr "Fitxategia irekitzeak huts egin du"

msgid "error.openfile.msg"
msgstr ""
"Fitxategia ez dago edo ezin da atzitu. Egiaztatu fitxategiaren bide-izena."

msgid "error.badresource"
msgstr "Baliabidea ez da baliozkoa"

msgid "error.unsupported.media"
msgstr "Eduki mota ez da bateragarria"

msgid "error.unsupported.media.msg"
msgstr "Jasotako edukia ezin da ikusi aplikazio honekin."

msgid "error.unsupported.protocol.msg"
msgstr "Protokoloa ez da bateragarria aplikazio honekin."

msgid "error.badheader.msg"
msgstr ""
"Jasotako goiburua ez dator bat Gemini protokoloaren zehaztapenekin. Agian "
"zerbitzaria gaizki dabil edo Gemini ez den zerbitzari batekin harremanetan "
"jartzen saiatu zara."

msgid "error.incompleteheader.msg"
msgstr ""
"Zerbitzariaren erantzunaren goiburua ez dago osorik. Agian zerbitzaria "
"gaizki dabil edo Gemini ez den zerbitzari batekin harremanetan jartzen "
"saiatu zara."

msgid "heading.archive.userdata"
msgstr "Erabiltzaile-datuen artxiboa"

msgid "error.badredirect"
msgstr "Birbideratze baliogabea"

msgid "doc.archive.view"
msgstr "Ikusi artxiboaren edukia"

msgid "numbertype.integer"
msgstr "osoa"

# Used in about:feeds.
msgid "feeds.list.title"
msgstr "Jarioen sarrerak"

#, c-format
msgid "feeds.list.refreshtime"
msgstr "%s freskatu da azkenekoz."

# Alt-text of the preformatted logo.
msgid "about.logo"
msgstr "ASCII artea: \"Lagrange\" hitza letra-tipo handi bat erabiliz"

msgid "menu.window.min"
msgstr "Minimizatu"

msgid "menu.window.max"
msgstr "Maximizatu"

msgid "menu.openlocation"
msgstr "Ireki kokalekua…"

msgid "menu.newfolder"
msgstr "Karpeta berria…"

msgid "menu.paste"
msgstr "Itsatsi"

msgid "menu.paste.go"
msgstr "Itsatsi eta joan"

msgid "menu.parent"
msgstr "Joan nagusira"

msgid "menu.aboutpages"
msgstr "\"Honi buruz\" orriak"

msgid "sidebar.action.bookmarks.newfolder"
msgstr "Karpeta berria"

msgid "sidebar.outline"
msgstr "Egitura"

msgid "sidebar.action.ident.new"
msgstr "Sortu…"

msgid "toolbar.outline"
msgstr "Orriaren egitura"

msgid "status.query"
msgstr "Bilaketa-kontsulta"

#, c-format
msgid "ident.usedonurls"
msgid_plural "ident.usedonurls.n"
msgstr[0] "URL %uean erabilia"
msgstr[1] "%u URLtan erabilia"

#, c-format
msgid "error.unsupported.suggestsave"
msgstr ""
"Fitxategi gisa gorde dezakezu Deskargak karpetan: sakatu %s edo hautatu \"%"
"s\" menutik."

msgid "pageinfo.cert.trusted"
msgstr "Fidagarritzat hartutakoa"

msgid "pageinfo.cert.untrusted"
msgstr "Fidagarritzat hartu gabea"

msgid "keys.sitespec"
msgstr "Erakutsi gunearen berezko ezarpenak"

# Paste the line preceding the clicked link into the input prompt.
msgid "menu.input.precedingline"
msgstr "Itsatsi aurreko lerroa"

#, fuzzy
msgid "keys.input.precedingline"
msgstr "Sarrera adierazlea: Itsatsi aurreko lerroa"

msgid "link.side.newtab"
msgstr "Ireki esteka aldameneko fitxa berrian"

msgid "error.badredirect.msg"
msgstr ""
"Zerbitzariak birbideratze batekin erantzun du baina ez du baliozko helburuko "
"URL bat eman. Agian zerbitzaria gaizki dabil."

msgid "error.manyredirects"
msgstr "Birbideratze gehiegi"

msgid "dlg.certwarn.different"
msgstr ""
"Jaso den ziurtagiria baliozkoa da baina fidagarritzat hartua dugunaren "
"desberdina."

msgid "heading.certimport.pasted"
msgstr "Arbeletik itsatsia"

msgid "dlg.certimport.paste"
msgstr "Itsatsi arbeletik"

msgid "bookmark.export.title.tag"
msgstr "Laster-markaren etiketak"

msgid "bookmark.export.saving"
msgstr "Gorde orri hau esportatzeko, edo arbelera kopiatu ditzakezu."

msgid "bookmark.export.format.tags"
msgstr "Etiketak 2 mailako goiburuek zehazten dituzte."

msgid "upload.token"
msgstr "Tokena:"

msgid "heading.uploadport"
msgstr "Titanekin igotzeko ataka"

msgid "dlg.translate.pre"
msgstr "Muzin egin aurreformatutakoari:"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.cs"
msgstr "Txekiera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.az"
msgstr "Azerbaijanera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.eo"
msgstr "Esperantoa"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.he"
msgstr "Hebreera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.hi"
msgstr "Hindiera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.hu"
msgstr "Hungariera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.id"
msgstr "Indonesiera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ga"
msgstr "Irlandako gaelera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ko"
msgstr "Koreera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fa"
msgstr "Persiera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sk"
msgstr "Eslovakiera"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.tr"
msgstr "Turkiera"

msgid "heading.glyphfinder"
msgstr "Falta diren glifoak"

msgid "dlg.glyphfinder.disable"
msgstr "Ezgaitu abisuak"

msgid "dlg.glyphfinder.search"
msgstr "Bilatu letra-tipoen liburutegian"

msgid "dlg.newident.until"
msgstr "Epemuga:"

msgid "dlg.newident.commonname"
msgstr "Izen arrunta:"

msgid "dlg.newident.scope"
msgstr "Erabili hemen:"

msgid "dlg.newident.scope.dir"
msgstr "Uneko direktorioa"

msgid "heading.subscribe"
msgstr "Harpidetu orrira"

msgid "dlg.feed.type.gemini"
msgstr "YYYY/MM/DD estekak"

msgid "heading.bookmark.editfolder"
msgstr "Editatu karpeta"

msgid "dlg.bookmark.folder"
msgstr "Karpeta:"

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "Etiketak:"

msgid "hint.dlg.bookmark.tags"
msgstr "banatu terminoak espazioekin"

msgid "heading.bookmark.tags"
msgstr "Portaera"

msgid "heading.addfolder"
msgstr "Gehitu karpeta"

msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
msgstr "Karpeta berria"

msgid "dlg.addfolder.prompt"
msgstr "Idatzi karpeta berriaren izena:"

msgid "dlg.addfolder"
msgstr "Gehitu karpeta"

# tab button
msgid "heading.prefs.interface"
msgstr "Erabiltzaile-interfazea"

msgid "heading.prefs.uitheme"
msgstr "Interfazeko koloreak"

msgid "heading.prefs.sizing"
msgstr "Neurriak"

msgid "heading.prefs.widelayout"
msgstr "Antolamendu zabala"

msgid "prefs.downloads"
msgstr "Deskargen karpeta:"

msgid "prefs.searchurl"
msgstr "Bilaketaren URLa:"

msgid "prefs.imageloadscroll"
msgstr "Kargatu irudiak korritu ahala:"

msgid "prefs.bottomtabbar"
msgstr "Beheko fitxak"

msgid "prefs.evensplit"
msgstr "Banatu fitxak berdin:"

msgid "prefs.swipe.edge"
msgstr "Atzamar-mugimenduak ertzetik:"

msgid "heading.prefs.toolbaractions"
msgstr "Tresna-barraren ekintzak"

msgid "prefs.theme"
msgstr "Interfazeko gaia:"

msgid "prefs.accent.teal"
msgstr "Berde-urdinxka"

msgid "prefs.time.24h"
msgstr "24 ordu:"

msgid "prefs.retaintabs"
msgstr "Leheneratu fitxak abiaraztean:"

#, fuzzy
msgid "prefs.customframe"
msgstr "Norberak ezarritako leihoaren markoa:"

msgid "prefs.blink"
msgstr "Kurtsoreak dir-dir:"

msgid "prefs.returnkey.linebreak"
msgstr "Lerro-jauzia"

msgid "prefs.sideicon"
msgstr "Kapsularen ikonoa ezkerraldean:"

msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
msgstr "Sepia"

msgid "prefs.doctheme.name.oceanic"
msgstr "Ozeanikoa"

msgid "prefs.saturation"
msgstr "Saturazioa:"

msgid "prefs.imagestyle.preformat"
msgstr "Aurreformatutako kolorea"

msgid "prefs.tui.simple"
msgstr "Karaktere soilak:"

msgid "prefs.font.ui"
msgstr "Interfazeko letra-tipoa:"

msgid "prefs.font.mono"
msgstr "Aurreformatutakoa:"

# Interpretation: (Bold links) on dark (background).
msgid "prefs.boldlink.dark"
msgstr "Hondo ilunarekin"

# Color of text background.
msgid "prefs.gemtext.ansi.bg"
msgstr "Hondoaren kolorea"

msgid "prefs.font.warnmissing"
msgstr "Abisatu letra-tipoen glifoei buruz:"

msgid "prefs.linespacing"
msgstr "Lerroen arteko tartea:"

msgid "prefs.tabwidth"
msgstr "Tabuladorearen zabalera:"

msgid "prefs.quoteicon"
msgstr "Aipuak adierazteko:"

msgid "prefs.quoteicon.icon"
msgstr "\" ikurra"

msgid "prefs.justify"
msgstr "Justifikatu:"

msgid "prefs.decodeurls"
msgstr "Deskodetu URLak:"

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "Ziurtagiri-fitxategia (CA):"

msgid "prefs.proxy.http"
msgstr "HTTP proxya:"

msgid "archive.exit"
msgstr "Irten artxibotik"

msgid "dir.empty"
msgstr "Direktorio hau hutsik dago."

msgid "keys.scroll.up"
msgstr "Korritu gora"

msgid "keys.scroll.down"
msgstr "Korritu behera"

msgid "keys.scroll.page.up"
msgstr "Korritu gora orri bat"

msgid "keys.scroll.page.down"
msgstr "Korritu behera orri bat"

msgid "keys.forward"
msgstr "Aurrera"

msgid "keys.parent"
msgstr "Joan direktorio nagusira"

msgid "keys.reload"
msgstr "Birkargatu orria"

msgid "keys.findtext"
msgstr "Bilatu testua orrian"

msgid "keys.zoom.out"
msgstr "Txikiagotu"

msgid "keys.zoom.reset"
msgstr "Berrezarri ikuspuntua"

msgid "keys.tab.close"
msgstr "Itxi fitxa"

msgid "keys.tab.prev"
msgstr "Aurreko fitxa"

msgid "keys.tab.next"
msgstr "Hurrengo fitxa"

msgid "keys.upload"
msgstr "Igo Titanekin"

msgid "keys.feeds.showunread"
msgstr "Alboko barra: Erakutsi jarioaren irakurri gabeko sarrerak"

msgid "error.badresource.msg"
msgstr "Baliabidea ez dago."

msgid "error.unsupported.protocol"
msgstr "Protokoloa ez da bateragarria"

msgid "error.badheader"
msgstr "Goiburua ez da baliozkoa"

msgid "error.incompleteheader"
msgstr "Goiburua ez da osorik kargatu"

msgid "error.tls"
msgstr "Sarearen / TLSaren hutsegitea"

msgid "error.certexpired"
msgstr "Iraungitako ziurtagiria"

msgid "error.proxyexpired"
msgstr "Iraungitako proxy ziurtagiria"

msgid "error.proxyexpired.msg"
msgstr ""
"Konexioa bertan behera utzi da proxyaren zerbitzariko TLS ziurtagiria "
"iraungita dagoelako."

msgid "error.certverify"
msgstr "Fidagarritzat hartu gabeko zerbitzaria"

msgid "error.proxyverify"
msgstr "Fidagarritzat hartu gabeko proxya"

msgid "error.cgi"
msgstr "CGI errorea"

msgid "error.cgi.msg"
msgstr ""
"Hutsegitea zerbitzarian edukia modu dinamikoan sortzean. Zerbitzariko "
"softwarea gaizki dabilelako gerta daiteke hori."

msgid "error.slowdown"
msgstr "Mantsoago"

msgid "error.permanent.msg"
msgstr "Zure eskaerak huts egin du eta etorkizunean ere huts egingo du."

msgid "error.notfound"
msgstr "Ez da aurkitu"

msgid "error.gone"
msgstr "Joana"

msgid "error.gone.msg"
msgstr "Eskatutako baliabidea dagoeneko ez dago eskuragarri."

msgid "error.proxyrefusal"
msgstr "Proxy eskaera ukatu da"

msgid "error.badrequest"
msgstr "Eskaera okerra"

msgid "error.badrequest.msg"
msgstr "Zerbitzariak ez du eskera ulertu."

msgid "error.cert.needed"
msgstr "Ziurtagiria beharrezkoa da"

msgid "error.cert.needed.msg"
msgstr ""
"Eskatutako baliabidea atzitzeko ezinbestekoa da bezeroaren ziurtagiri baten "
"bidez identifikatzea."

msgid "error.cert.auth"
msgstr "Ziurtagiria ez da baimendu"

msgid "error.cert.invalid"
msgstr "Ziurtagiria ez da baliozkoa"

msgid "error.ansi"
msgstr "Terminalaren emulazioa"

msgid "gempub.cover.viewlocal"
msgstr "Gempub liburua lokalean gorde eta gero ikusi ahal izango duzu."

msgid "gempub.cover.untitled"
msgstr "Izenik gabeko liburua"

msgid "gempub.cover.aboutbook"
msgstr "Liburu honi buruz"

msgid "gempub.cover.view"
msgstr "Ikusi Gempub edukiak"

msgid "gempub.cover.image"
msgstr "Azaleko irudia"

msgid "gempub.meta.version"
msgstr "Bertsioa"

msgid "gempub.meta.pub"
msgstr "Argitaratua"

msgid "gempub.meta.pubdate"
msgstr "Argitalpen data"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "Hizkuntza"

msgid "gempub.meta.license"
msgstr "Lizentzia"

msgid "heading.fontpack.meta.enabled"
msgstr "Gaitutako letra-tipo paketeak"

msgid "heading.fontpack.meta.disabled"
msgstr "Ezgaitutako letra-tipo paketeak"

#, c-format
msgid "fontpack.meta.version"
msgstr "%d bertsioa"

msgid "fontpack.meta.installed"
msgstr "Instalatuta"

msgid "fontpack.meta.disabled"
msgstr ", ezgaituta"

#, c-format
msgid "fontpack.enable"
msgstr "Gaitu \"%s\""

#, c-format
msgid "fontpack.install"
msgstr "Instalatu \"%s\""

#, c-format
msgid "fontpack.upgrade"
msgstr "Bertsio-berritu \"%s\" %d bertsiora"

#, c-format
msgid "fontpack.delete"
msgstr "Ezabatu \"%s\" betiko"

msgid "fontpack.open.fontsdir"
msgstr "Ireki erabiltzailearen letra-tipoen direktorioa"

msgid "fontpack.open.aboutfonts"
msgstr "Erakutsi instalatutako letra-tipoak"

#, fuzzy
msgid "error.manyredirects.msg"
msgstr ""
"Litekeena da birbideratze-begizta batean harrapatuta egotea. Hona hemen "
"berriro zuzendutako URL hau, eskuz jarraitu nahi baduzu."

msgid "heading.dismiss.warning"
msgstr "Baztertu abisua?"

msgid "dlg.dismiss.warning"
msgstr "Baztertu abisua"

msgid "error.tls.msg"
msgstr "Zerbitzariarekin komunikatzeak huts egin du."

msgid "error.certexpired.msg"
msgstr ""
"Zerbitzarirako konexioa bertan behera utzi da TLS ziurtagiria iraungita "
"dagoelako."

msgid "error.temporary"
msgstr "Behin-behineko akatsa"

msgid "error.temporary.msg"
msgstr ""
"Eskaerak huts egin du baina litekeena da arrakastatsua izatea etorkizunean "
"berriro saiatuz gero."

msgid "error.unavail"
msgstr "Zerbitzaria ez dago eskuragarri"

msgid "error.unavail.msg"
msgstr ""
"Zerbitzaria ez dago erabilgarri gainkargagatik edo mantentze-lanengatik. "
"Saiatu berriro geroago."

msgid "error.proxy"
msgstr "Proxy errorea"

msgid "error.proxy.msg"
msgstr ""
"Proxy eskaera batek huts egin du zerbitzariak ezin izan duelako urruneko "
"ostalariarekin transakzioa arrakastaz osatu. Baliteke sarearen "
"konektagarritasunarekin zailtasunak izatea."

msgid "error.permanent"
msgstr "Akats konponezina"

msgid "error.notfound.msg"
msgstr "Eskatutako baliabidea ez da aurkitu une honetan."

msgid "error.proxyrefusal.msg"
msgstr ""
"Eskaera zerbitzariak ostatatu gabeko domeinu bateko baliabide baterako zen, "
"eta zerbitzariak ez du proxy eskaerarik onartzen."

msgid "error.cert.auth.msg"
msgstr ""
"Emandako bezero-ziurtagiria baliozkoa da baina ez du baimenik eskatutako "
"baliabidea eskuratzeko."

msgid "error.cert.invalid.msg"
msgstr "Bezeroaren ziurtagiria iraungita dago edo ez da baliozkoa."

msgid "error.ansi.msg"
msgstr ""
"Litekeena da orri hau behar bezala ez erakustea. ANSI irteera-sekuentziak "
"erabiltzen ditu estilo-testurako, erdizka baino bateragarria ez dena. "
"Terminalaren emuladore bat erabil dezakezu ikusteko."

msgid "error.glyphs"
msgstr "Falta diren glifoak"

msgid "error.glyphs.msg"
msgstr ""
"Ezin izan da orria bere osotasunean erakutsi karaktere batzuk falta "
"direlako. Letra-tipo gehigarriak instala ditzakezu arazoa konpontzeko."

msgid "gempub.meta.author"
msgstr "Egilea"

msgid "gempub.meta.revdate"
msgstr "Berrikuspen data"

msgid "heading.fontpack.meta"
msgstr "Letra-tipoak"

# Action label
msgid "fontpack.meta.viewfile"
msgstr "Ikusi fitxategia"

msgid "fontpack.meta.notinstalled"
msgstr "Ez dago instalatuta"

#, c-format
msgid "fontpack.disable"
msgstr "Ezgaitu \"%s\""

msgid "fontpack.install.ttf"
msgstr "Instalatu TrueType letra-tipoa"

msgid "truetype.help"
msgstr ""
"Lagrange erabiltzailearen letra-tipoen direktorioko TrueType fitxategi "
"indibidual guztiak kargatzen saiatzen da."

msgid "truetype.help.installed"
msgstr ""
"Letra-tipo hau erabiltzailearen letra-tipoen direktorioan instalatuta dago."

msgid "userdata.help"
msgstr ""
"Erabiltzaile-datuen artxiboek esportatutako nabigazio-historia, "
"identitateak, laster-markak, testu-mozkinak, gunearen berezko ezarpenak eta "
"fidagarritzat hartutako zerbitzariaren ziurtagirien hatz-markak dituzte. "
"Babeskopia gisa gorde eta gailuen artean datuak transferitzeko erabil "
"daitezke."

msgid "feeds.list.refreshtime.now"
msgstr "Oraintxe bertan freskatu da."

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.outline"
msgstr "Erakutsi orriaren egitura"

msgid "feeds.atom.translated"
msgstr ""
"Atom XML dokumentu hau automatikoki itzuli da Gemini jario batera harpidetza "
"ahalbidetzeko."

#, c-format
msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Ziur karpeta honetako laster-marka ezabatu nahi duzula?"
msgstr[1] "Ziur karpeta honetako %u laster-markak ezabatu nahi dituzula?"

msgid "heading.sitespec"
msgstr "Gunearen berezko ezarpenak"

msgid "dlg.input.linebreak"
msgstr "Lerro-jauzia"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
msgstr[0] ""
"Litekeena da jasotako ziurtagiria duela gutxi berriztatu izana — domeinu "
"egokirako da eta ez da iraungi. Unean fidagarritzat hartua dagoen "
"ziurtagiria %s iraungiko da, egun batean."
msgstr[1] ""
"Litekeena da jasotako ziurtagiria duela gutxi berriztatu izana — domeinu "
"egokirako da eta ez da iraungi. Unean fidagarritzat hartua dagoen "
"ziurtagiria %s iraungiko da, %d egunetan."

msgid "bookmark.export.taginfo"
msgstr ""
"Zerrenda honetan, goiburu bakoitzak laster-marka etiketa bat ordezkatzen du. "
"Etiketak dituzten laster-markak soilik zerrendatzen dira. Etiketa bat baino "
"gehiago duten laster-markak etiketa bakoitzarekin errepikatuko dira."

msgid "bookmark.export.format.linklines"
msgstr "Esteka bakoitzak laster-marka bat adierazten du."

msgid "bookmark.export.format.otherlines"
msgstr ""
"Bulet lerroak eta aipuak aurreko laster-markei buruzko informazio "
"osagarrirako gordetzen dira. Testu-lerroak eta aurreformatutako testua "
"iruzkintzat hartzen dira, eta ez dira kontuan hartu behar."

msgid "bookmark.export.format.folders"
msgstr "Karpeten egitura 2/3 mailako goiburuek zehazten dute."

msgid "upload.file.drophere"
msgstr "(arrastatu eta soltatu fitxategia leihoan)"

msgid "hint.upload.token.long"
msgstr "tokena — ikusi zerbitzariko jarraibideak"

msgid "dlg.uploadport.msg"
msgstr ""
"Ezarri Titan zerbitzariaren ataka URL honekin erabiltzeko. Ataka gunearen "
"berezko ezarpenetan gordeko da."

msgid "dlg.glyphfinder.help.empty"
msgstr "Birkargatu orria falta diren glifoak berriro atzitzen saiatzeko."

msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
msgstr "\"Izen arrunt\" bat zehaztu behar da."

msgid "dlg.newident.date.example"
msgstr ""
"Egiaztatu \"Epemuga\" data. Adibideak:\n"
"• 2030\n"
"• 2025/06/30\n"
"• 2021/12/31 23:59:59"

msgid "dlg.bookmark.parentfolder"
msgstr "Karpeta nagusia:"

# tab button
msgid "heading.prefs.userinterface"
msgstr "Erabiltzaile-interfazea"

# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive.
msgid "prefs.archive.openindex"
msgstr "Ireki ZIP artxiboetako index.gmi fitxategiak:"

msgid "prefs.bottomnavbar"
msgstr "Beheko nabigazio-barra"

# Interpretation: (Bold links) on light (background).
msgid "prefs.boldlink.light"
msgstr "Hondo argiarekin"

msgid "prefs.memorysize"
msgstr "Memoriaren tamaina:"

msgid "prefs.proxy.gemini"
msgstr "Gemini proxya:"

msgid "prefs.proxy.gopher"
msgstr "Gopher proxya:"

#, c-format
msgid "archive.summary"
msgid_plural "archive.summary.n"
msgstr[0] ""
"Artxibo honek elementu %u dauka eta konprimatutako tamaina %.1f MBkoa da."
msgstr[1] ""
"Artxibo honek %u elementu dauzka eta konprimatutako tamaina %.1f MBkoa da."

#, c-format
msgid "dir.summary"
msgid_plural "dir.summary.n"
msgstr[0] "Direktorio honek elementu %u dauka."
msgstr[1] "Direktorio honek %u elementu dauzka."

msgid "keys.top"
msgstr "Joan goraino"

msgid "keys.bottom"
msgstr "Joan beheraino"

msgid "keys.scroll.halfpage.up"
msgstr "Korritu gora orri erdia"

msgid "keys.scroll.halfpage.down"
msgstr "Korritu behera orri erdia"

msgid "keys.back"
msgstr "Atzera"

msgid "keys.root"
msgstr "Joan kapsularen errora"

msgid "keys.bookmark.add"
msgstr "Gehitu laster-marka"

msgid "keys.bookmark.addfolder"
msgstr "Gehitu laster-marka karpeta"

#, c-format
msgid "dlg.input.prompt"
msgstr "Sartu %s(e)rako sarrera:"

msgid "glyphfinder.results"
msgstr ""
"Ondorengo letra-tipo paketeek faltan dauden glifo bat edo gehiago eskaintzen "
"dituzte:"

# The "%%s" in the end of this string is an escaped string c-format (%s) that will be replaced with the translated output of "feeds.list.entrycount". The translation should have "%%s" at the position where that part can be inserted.
#, c-format
msgid "feeds.list.counts"
msgid_plural "feeds.list.counts.n"
msgstr[0] "%% ditu(zt)en jario %uera harpidetuta zaude.\n"
msgstr[1] "%% dituzten %u jariotara harpidetuta zaude.\n"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.ident.delete"
msgstr ""
"Ziur %s\"%s\"%s identitatea eta berari lotutako ziurtagiri eta gako pribatua "
"ezabatu nahi dituzula?"

msgid "sitespec.palette"
msgstr "Gai-paletaren hazia:"

msgid "keys.contextmenu"
msgstr "Ireki laster-menua"

msgid "dlg.certimport.help"
msgstr ""
"Itsatsi PEM bidez kodetutako ziurtagiri edota gako pribatu bat, edo ekarri "
"leihora .crt/.key fitxategi bat."

msgid "heading.certimport.dropped"
msgstr "Leihora ekarritako fitxategia"

msgid "bookmark.export.format.sub"
msgstr ""
"Orrialde hau \"Gemini orrietara harpidetzen\" zehaztapenei jarraiki "
"formateatu da."

msgid "dlg.glyphfinder.help"
msgstr ""
"Skyjake.fi letra-tipoen liburutegian karaktere horietarako glifoak bilatzen "
"saia zaitezke edo TrueType letra-tipo berriak eskuz instala ditzazkezu."

msgid "glyphfinder.results.empty"
msgstr "Ez da bat datorren letra-tipo paketerik aurkitu."

msgid "hint.dlg.bookmark.notes"
msgstr "Formatu askeko ohar pribatuak"

msgid "prefs.centershort"
msgstr "Erdiratze bertikala:"

# User preference that controls whether image data embedded in Data URLs gets automatically displayed when a page is loaded.
msgid "prefs.dataurl.openimages"
msgstr "Ireki Data URLetan dauden irudiak:"

msgid "prefs.swipe.page"
msgstr "Atzamar-mugimenduak orrialdean:"

msgid "prefs.toolbaraction1"
msgstr "1. botoia"

msgid "prefs.toolbaraction2"
msgstr "2. botoia"

msgid "prefs.uiscale"
msgstr "Interfazeko eskala:"

# Abbrevation: background-to-foreground
msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
msgstr "Hondotik lehenengo planora"

msgid "prefs.mono"
msgstr "Tarte bakarreko corpusa:"

# Font to use for headings and body when Monospace body is enabled.
msgid "prefs.font.monodoc"
msgstr "Tarte bakarreko letra-tipoa:"

msgid "prefs.gopher.gemstyle"
msgstr "Detektatu automatikoki Gopher menuaren estiloa:"

msgid "prefs.gemtext.ansi"
msgstr "Gemtext ANSI irteerak:"

# Color of the text foreground, i.e., the characters.
msgid "prefs.gemtext.ansi.fg"
msgstr "Testuaren kolorea"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fontstyle"
msgstr "Letra-tipo estiloa"

msgid "prefs.font.smooth"
msgstr "Leundu letra-tipoak:"

msgid "prefs.plaintext.wrap"
msgstr "Itzulbiratu testu soileko lerro luzeak:"

msgid "prefs.ca.path"
msgstr "Ziurtagiriaren (CA) bide-izena:"

msgid "keys.link.modkey"
msgstr "Ireki esteka aldatzaile tekla baten bidez"

msgid "keys.split.item"
msgstr "Ikuspegia banatzeko menua:"

msgid "error.schemeredirect"
msgstr "Eskema aldatu duen birbideraketa"

msgid "error.schemeredirect.msg"
msgstr ""
"Zerbitzaria URL batera birbideratzen saiatu da; URL horren eskema ez da "
"jatorrizko URLaren eskema bera. Hemen dago esteka, egokia bada eskuz "
"irekitzeko."

msgid "error.slowdown.msg"
msgstr "Zerbitzaria eskaerak mugatzen ari da. Itxaron…"

msgid "keys.link.homerow.newtab"
msgstr "Ireki esteka fitxa berrian erdiko errenkadako teklak erabiliz"

msgid "keys.link.homerow.hover"
msgstr "Fokatu esteka erdiko errenkadako teklak erabiliz"

msgid "heading.fontpack.delete"
msgstr "Ezabatu letra-tipo paketea"

#, c-format
msgid "dlg.fontpack.delete.confirm"
msgstr "Ziur \"%s\" letra-tipo paketea behin-betiko ezabatu nahi duzula?"

msgid "dlg.fontpack.delete"
msgstr "Ezabatu letra-tipo paketea"

msgid "prefs.redirect.allowscheme"
msgstr "Eskema aldatzen duten birbideraketak:"

msgid "keys.link.homerow"
msgstr "Ireki esteka erdiko errenkadako teklak erabiliz"

msgid "sitespec.ansi"
msgstr "ANSI irteera abisuak:"

msgid "error.proxyverify.msg"
msgstr ""
"Konexioa bertan behera utzi da proxy zerbitzariko TLS ziurtagiria ez "
"datorrelako bat fidagarritzat dugunarekin.\n"
"\n"
"Proxy zerbitzariaren ziurtagiria Orriaren Informazioa-n marka daiteke "
"fidagarritzat."

msgid "menu.foldall"
msgstr "Tolestu guztia"

msgid "menu.paste.snippet"
msgstr "Itsatsi mozkina"

msgid "menu.bookmark.movetofolder"
msgstr "Mugitu laster-marka karpetara:"

msgid "menu.input.setprompt"
msgstr "Suposatu URL honek sarrera behar duela"

msgid "menu.input.restore"
msgstr "Lehengoratu aurrekoa:"

msgid "import.userdata.snippets"
msgstr "Mozkinak:"

msgid "prefs.collapsepre"
msgstr "Tolestu aurreformatutakoa:"

msgid "prefs.editor.highlight"
msgstr "Nabarmendu sintaxia:"

msgid "keys.split.next"
msgstr "Aldatu fokua hurrengo banaketara"

msgid "error.certverify.msg"
msgstr ""
"Zerbitzarirako konexioa bertan behera utzi da TLS ziurtagiria ez datorrelako "
"bat guk fidagarritzat dugunarekin. Egiaztatu zerbitzariak ziurtagiri-"
"aldaketa iragarri duen. Hala ez bada, baliteke hirugarren maltzur bat "
"zerbitzaria izango balitz jokatzen egotea.\n"
"\n"
"Ziurtagiria Orriaren Informazioa-n marka daiteke fidagarritzat."

msgid "menu.unfoldall"
msgstr "Hedatu guztia"

msgid "menu.userdata"
msgstr "Erabiltzaile-datuak"

msgid "menu.search"
msgstr "Bilatu"

msgid "menu.snippet.add"
msgstr "Mozkina hautatutakotik…"

msgid "menu.tools"
msgstr "Tresnak"

msgid "menu.page.visitlinks"
msgstr "Markatu esteka guztiak ikusitzat"

msgid "menu.bookmark.addtofolder"
msgstr "Gehitu laster-marka karpetara:"

msgid "menu.input.clear"
msgstr "Garbitu historia"

msgid "dlg.import.intofolder"
msgstr "Gehitu karpetara:"

msgid "dlg.import.headings"
msgstr "Azpikarpetak goiburuetatik:"

msgid "dlg.import.notfound"
msgstr "Orri honetan ez dago estekarik."

msgid "link.searchurl"
msgstr "Erabili bilatzeko URL gisa"

msgid "link.snippet"
msgstr "Mozkina estekatik…"

# Interpret as "Results from snippets..."
msgid "heading.lookup.snippets"
msgstr "MOZKINAK"

msgid "heading.prefs.snip"
msgstr "Mozkinak"

msgid "collapse.never"
msgstr "Inoiz ez"

msgid "collapse.notbydefault"
msgstr "Eskuz"

msgid "collapse.bydefault"
msgstr "Orria kargatzean"

msgid "collapse.always"
msgstr "Beti"

# Operating system's UI accent color.
msgid "prefs.accent.system"
msgstr "Sistemak darabilena"

msgid "prefs.feedinterval"
msgstr "Jarioen freskatze-tartea:"

msgid "prefs.feedinterval.manual"
msgstr "Eskuz"

msgid "error.showutf8"
msgstr "UTF-8 antzeman da"

msgid "error.showutf8.msg"
msgstr ""
"Ez da orrialde honetako multimedia mota antzeman baina UTF-8rekin kodetutako "
"testua baliagarria da."

msgid "sniped.new"
msgstr "Mozkin berria"

msgid "sniped.help"
msgstr ""
"Harridura ikur batekin hasten diren mozkinak (\"!w\" adibidez) URL eremuan "
"erabil daitezke bilaketak egiteko."

msgid "menu.snip.edit"
msgstr "Editatu…"

msgid "menu.snip.clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelera"

msgid "menu.snip.delete"
msgstr "Ezabatu"

msgid "menu.snip.prefs"
msgstr "Ezarri…"

msgid "snip.name"
msgstr "Izena:"

msgid "snip.content"
msgstr "Edukia:"

msgid "snip.accept"
msgstr "Gorde mozkina"

msgid "doc.pre.nocaption"
msgstr "Goibururik gabeko aurreformatutako testua"

msgid "numbertype.float"
msgstr "erreala"

# strftime() formatted. Should be split evenly on two lines with a newline character.
msgid "page.timestamp"
msgstr ""
"%I:%M %p(e)an jasoa\n"
"%Y(e)ko %bren %d,(e)an"

# strftime() formatted
msgid "sidebar.date.thisyear"
msgstr "%b. %d"

# strftime() formatted
msgid "sidebar.date.otheryear"
msgstr "%b. %d, %Y"

msgid "prefs.doctheme.name.vibrantlight"
msgstr "Argi distiratsua"

msgid "heading.upload.dest"
msgstr "Helbidea"

#, c-format
msgid "dlg.dismiss.ansi"
msgstr ""
"Betiko baztertu nahi dituzu terminalaren emulazioari buruzko abisuak %s(e)n?"

msgid "heading.snip.new"
msgstr "Mozkin berria"

msgid "heading.snip.edit"
msgstr "Editatu mozkina"

msgid "fontpack.help"
msgstr ""
"Lagrange-ren letra-tipo paketeak ZIP artxiboak dira; letra-tipoak eta hauei "
"lotutako konfigurazio-parametroek osatzen dituzte. Instalatu ondoren, letra-"
"tipoak dokumentuen edukirako eta interfazerako erabil daitezke. Aktibo "
"dauden letra-tipoak Hobespenak > Letra-tipoak atalean hautatu daitezke."

# A "snippet query" is where the user types (for instance) "!w orange" in the navbar URL field to look up the word "orange" with the previously configured snippet "!w" that might expand into a Wikipedia search URL.
msgid "keys.bang"
msgstr "Sartu kontsulta-mozkina"

msgid "fontpack.export"
msgstr "Ikusi fontpack.ini txantiloia"

msgid "menu.input.unsetprompt"
msgstr "Ez suposatu URL honek sarrerarik behar duenik"

msgid "prefs.pinsplit"
msgstr "Finkatu banatutako ikuspegian:"

msgid "keys.link.homerow.next"
msgstr "Erdiko errenkadako teklen esteken hurrengo multzoa"

msgid "keys.split.menu"
msgstr "Ezarri ikuspegia banatzeko modua"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.linkkeys"
msgstr "Ireki esteka"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.menubar"
msgstr "Menu-barra"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.sidebar"
msgstr "Albo-barra"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.tab.new"
msgstr "Fitxa berria"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.tab.close"
msgstr "Itxi fitxa"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.hover"
msgstr "Fokatu esteka"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.url"
msgstr "Sartu URLa"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.focus"
msgstr "Fokatu"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.menu"
msgstr "Testuinguru-menua"

msgid "dlg.cert.fingerprint.pubkey"
msgstr "Kopiatu gako publikoaren SHA-256a"

msgid "dlg.cert.fingerprint.full"
msgstr "Kopiatu ziurtagiriaren SHA-256a"

msgid "heading.upload.edit"
msgstr "Editatu Titan-ekin"

msgid "dlg.upload.edit.error"
msgstr "Ezin dira baliabide editagarriaren edukiak deskargatu."

msgid "dlg.upload.edit.incompatible"
msgstr "Ezin da baliabide mota hau aplikazio honetan editatu."

msgid "heading.upload.edit.error"
msgstr "Editatzeak huts egin du"

msgid "dlg.upload.edit"
msgstr "Editatu"

msgid "heading.upload.error.file"
msgstr "Fitxategi baliogabea"

#, fuzzy
msgid "upload.error.directory"
msgstr "Fitxategi bakunak igo daitezke; ez direktorioak."

msgid "upload.file.path"
msgstr "Fitxategiaren bidea:"

msgid "dlg.upload.misfin.noident"
msgstr ""
"Lehenik eta behin Misfin ziurtagiri bat inportatu behar duzu mezuak "
"bidaltzeko."

msgid "misfin.unauth"
msgstr "Ez zaude hartzaile honi mezuak bidaltzeko baimenduta."

msgid "prefs.warn.security"
msgstr "TLS segurtasun-oharrak:"

# Only shown in a message box when CCing self fails.
msgid "misfin.cc"
msgstr "Nire buruari kopia bat bidaltzen"

# Only shown in a message box when verifying the recipient fails.
msgid "misfin.verify"
msgstr "Hartzailea egiaztatzen"

msgid "hint.upload.misfin"
msgstr "sartu mezua"

msgid "dlg.upload.sendmsg"
msgstr "Bidali mezua"

msgid "ident.sendmsg"
msgstr "Bidali mezua honela…"

msgid "heading.upload.misfin"
msgstr "Bidali Misfin mezua"

msgid "heading.upload.misfin.noident"
msgstr "Ez dago Misfin identitaterik"

msgid "heading.misfin.ok"
msgstr "Mezua bidali da"

msgid "misfin.success"
msgstr "Zure mezua ondo bidali da."

msgid "misfin.redirect"
msgstr "Hartzaileak mezua bester helbide batera bidaltzea eskatu du."

msgid "misfin.failure"
msgstr "Errorea gertatu da mezua bidaltzerakoan."

msgid "misfin.needcert"
msgstr "Misfin ziurtagiri baten bidez identifikatu behar zara."

msgid "misfin.badcert"
msgstr "Zure Misfin ziurtagiria ez da baliozkoa."

msgid "misfin.changed"
msgstr "Zure Misfin ziurtagiria ez dator bat hartzaileak espero duenarekin."

msgid "misfin.unknown"
msgstr "Ezin izan da zerbitzariarekin komunikatu."

msgid "upload.from"
msgstr "Igorlea:"

msgid "upload.to"
msgstr "Hartzailea:"

msgid "misfin.self.copy"
msgstr "Bidali kopia bat nire buruari"

msgid "upload.type"
msgstr "Edukia"

#, fuzzy
msgid "prefs.expandline"
msgstr "Hedatu lerro luzeetara:"