msgid "media.untitled.image"
msgstr "Bild"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "Genre"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "Datum"

msgid "cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "menu.title.file"
msgstr "Fil"

msgid "menu.title.edit"
msgstr "Redigera"

msgid "menu.title.help"
msgstr "Hjälp"

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

msgid "menu.cut"
msgstr "Klipp ut"

msgid "menu.paste"
msgstr "Klistra in"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.delete"
msgstr "Ta bort"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.undo"
msgstr "Ångra"

# Used in the desktop Help menu.
msgid "menu.aboutapp"
msgstr "Om Lagrange"

msgid "sidebar.action.show"
msgstr "Visa:"

# megabytes, used as the unit after a number
msgid "mb"
msgstr "MB"

msgid "mb.per.sec"
msgstr "MB/s"

msgid "menu.edit"
msgstr "Redigera…"

msgid "bookmark.export.title.folder"
msgstr "Bokmärken"

msgid "heading.upload.text"
msgstr "Text"

# Mobile subheading in the Upload dialog.
msgid "upload.url"
msgstr "URL"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.zh"
msgstr "Kinesiska"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.en"
msgstr "Engelska"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fr"
msgstr "Franska"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ja"
msgstr "Japanska"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pt"
msgstr "Portugisiska"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ru"
msgstr "Ryska"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.es"
msgstr "Spanska"

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "E-post:"

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "Domän:"

msgid "dlg.bookmark.folder"
msgstr "Katalog:"

# tab button
msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Nätverk"

msgid "prefs.accent.red"
msgstr "Röd"

msgid "prefs.accent.green"
msgstr "Grön"

msgid "prefs.accent.blue"
msgstr "Blå"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "Vit"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "Titel"

msgid "about.version"
msgstr "Version"

msgid "close"
msgstr "Stäng"

msgid "menu.title.view"
msgstr "Visa"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "Sök"

# used for Preferences on mobile
msgid "menu.settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "menu.help"
msgstr "Hjälp"

# Used on the mobile Settings page.
msgid "menu.about"
msgstr "Om Lagrange"

msgid "sidebar.action.bookmarks.edit"
msgstr "Redigera"

msgid "sidebar.action.ident.new"
msgstr "Ny…"

msgid "menu.openfile"
msgstr "Öppna fil…"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "Översätt…"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

msgid "pageinfo.settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Storlek:"

msgid "dlg.file.delete"
msgstr "Ta bort"

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "beskrivning"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Bild"

msgid "import.userdata.bookmarks"
msgstr "Bokmärken:"

msgid "heading.upload.file"
msgstr "Fil"

msgid "dlg.translate"
msgstr "Översätt"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ar"
msgstr "Arabiska"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.de"
msgstr "Tyska"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.it"
msgstr "Italienska"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "Land:"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Titel:"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Titel:"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "URL:"

# used on mobile
msgid "heading.settings"
msgstr "Inställningar"

# tab button
msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "Färger"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Svart"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "Vit"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Språk:"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Svart"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "gempub.meta.version"
msgstr "Version"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "Språk"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "Artist"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Hz"

msgid "menu.copy"
msgstr "Kopiera"

# kilobytes, used as the unit after a number
msgid "kb"
msgstr "KB"

# Interpret as "Results from bookmarks..."
msgid "heading.lookup.bookmarks"
msgstr "BOKMÄRKEN"

msgid "heading.upload.id"
msgstr "Behörighet"