about.logoASCII umění: slovo "Lagrange" vykresleno velkým písmemabout.poweredPoháněno SDL 2, OpenSSL a ☕️about.taglineNádherný klient pro Geminiabout.versionVerzearchive.exitOdejít z archivuarchive.summary.0Tento archiv obsahuje %u soubor a jeho zkomprimovaná velikost je %.1f MB.archive.summary.1Tento archiv obsahuje %u soubory a jeho zkomprimovaná velikost je %.1f MB.archive.summary.2Tento archiv obsahuje %u souborů a jeho zkomprimovaná velikost je %.1f MB.audio.meta.artistUmělecaudio.meta.dateDatumaudio.meta.genreŽánraudio.meta.titleNázevbookmark.deleteOdstranit záložkubookmark.export.count.0Máte %d záložku.bookmark.export.count.1Máte %d záložky.bookmark.export.count.2Máte %d záložek.bookmark.export.format.foldersStruktura složek je definována nadpisy druhého a třetího řádu.bookmark.export.format.linklinesKaždý odkaz představuje záložku.bookmark.export.format.otherlinesŘádky s odrážkami a citáty jsou vyhrazeny pro dodatečné informace ohledně předcházející záložky. Textové řádky a předformátovaný text jsou považovány jako komentáře a měly by být ignorovány.bookmark.export.format.subTato stránka je formátována podle doprovodná specifikace "Odebírání Gemini stránek".bookmark.export.format.tagsOznačení jsou definována nadpisy druhého řádu.bookmark.export.savingUložte tuto stránku aby jste je exportovali, nebo je můžete zkopírovat do schránky.bookmark.export.taginfoV tomto seznamu, každý nadpis představuje značení záložek. Pouze označené záložky jsou vypsány. Záložky s více než jedním označením jsou vypsány pod každým.bookmark.export.title.folderZáložkybookmark.export.title.tagZnačení záložekbookmark.export.title.timeVytvořené záložkybookmark.folder.deleteOdstranit složkubookmark.tag.homeNastavit jako domovskou stránkubookmark.tag.linksplitOdkazy se otevírají do stranybookmark.tag.remotePoužít jako zdroj záložekbookmark.tag.subOdebírat kanálbookmark.title.blankPrázdná stránkabookmark.untag.homeOdebrat domovskou stránkubookmark.untag.remoteOdebrat zdroj záložekbookmark.untag.subUkončit odběr kanálubookmarks.reloadObnovit vzdálené zdrojecancelZrušitcloseZavřítcollapse.alwaysAlwayscollapse.bydefaultAt Page Loadcollapse.neverNevercollapse.notbydefaultManuallydays.ago.0včeradays.ago.1před %d dnydays.ago.2před %d dnydir.emptyTato složka je prázdná.dir.summary.0Tato složka obsahuje %u položku.dir.summary.1Tato složka obsahuje %u položky.dir.summary.2Tato složka obsahuje %u položek.dlg.addfolderPřidat složkudlg.addfolder.defaulttitleNová složkadlg.addfolder.promptZadejte jméno nové složky:dlg.autoreloadVyberte interval automatických aktualizací pro tuto kartu.dlg.bookmark.folderSložka:dlg.bookmark.iconIkona:dlg.bookmark.identityPinned identity:dlg.bookmark.notesNotes:dlg.bookmark.parentfolderParent folder:dlg.bookmark.saveUložit záložkudlg.bookmark.tagsZnačení:dlg.bookmark.titleNázev:dlg.bookmark.urlURL:dlg.bookmarks.delete.0Odstranit záložkudlg.bookmarks.delete.1Odstranit %u záložekdlg.bookmarks.delete.2Odstranit %u záložkydlg.cert.fingerprintZkopírovat otiskdlg.cert.fingerprint.fullCopy SHA-256 of Certificatedlg.cert.fingerprint.pubkeyCopy SHA-256 of Public Keydlg.cert.trustDůvěřovatdlg.certimport.helpVložte PEM kódovaný certifikát a/nebo soukromý klíč, nebo přetáhněte .crt/.key soubor do tohoto okna.dlg.certimport.importNahrátdlg.certimport.nocertŽádný certifikátdlg.certimport.nokeyŽádný soukromý klíčdlg.certimport.notesPoznámky:dlg.certimport.notfoundŽádný certifikát nebo soukromý klíč nebyl nalezen.dlg.certimport.notfound.pageŽádný certifikát nebo klíč nebyl nalezen na této stránce.dlg.certimport.pastePaste from Clipboarddlg.certimport.pickfileNahrát soubor certifikátu/klíčedlg.certwarn.differentPřijatý certifikát je platný, ale je jiný než ten, kterému důvěřujeme.dlg.certwarn.domainPřijatý certifikát je pro špatnou doménu (%s). Toto může být problém s nastavením serveru.dlg.certwarn.domain.expiredPřijatému certifikátu vypršela platnost a ještě k tomu je pro špatnou doménu.dlg.certwarn.expiredPřijatému certifikátu vypršela platnost %s.dlg.certwarn.mayberenewed.0Přijatý certifikát mohl být nedávno obnoven - je pro správnou doménu a nevypršel. Dosud důvěryhodný certifikát vyprší %s, za jeden den.dlg.certwarn.mayberenewed.1Přijatý certifikát mohl být nedávno obnoven - je pro správnou doménu a nevypršel. Dosud důvěryhodný certifikát vyprší %s, za %d dny.dlg.certwarn.mayberenewed.2Přijatý certifikát mohl být nedávno obnoven - je pro správnou doménu a nevypršel. Dosud důvěryhodný certifikát vyprší %s, za %d dny.dlg.certwarn.titleBezpečnostní chybadlg.confirm.bookmarks.delete.0Opravdu chcete odstranit tu záložku v této složce?dlg.confirm.bookmarks.delete.1Opravdu chcete odstranit všech %u záložek v této složce?dlg.confirm.bookmarks.delete.2Opravdu chcete odstranit všechny %u záložky v této složce?dlg.confirm.history.clearOpravdu chcete vymazat historii všech navštívených stránek?dlg.confirm.ident.deleteOpravdu chcete odstranit totožnost %s"%s"%s včetně jejího certifikátu a soukromých klíčů?dlg.confirm.unsubOpravdu chcete ukončit odběr kanálu "%s"?dlg.default OK dlg.dismiss.ansiTrvale přestat zobrazovat varování o emulaci terminálu na %s?dlg.dismiss.warningPřestat ukazovat varovánídlg.feed.entrytypeTyp zápisu:dlg.feed.ignorewebIgnorovat HTTP(S) odkazy:dlg.feed.saveUložit nastavenídlg.feed.subOdebíratdlg.feed.titleNázev:dlg.feed.type.geminiYYYY-MM-DD odkazydlg.feed.type.headingsNové nadpisydlg.file.deleteOdstranitdlg.file.delete.confirmJste si jisti, že chcete odstranit tento soubor?dlg.fontpack.deleteOdstranit písmový balíčekdlg.fontpack.delete.confirmChcete opravdu trvale odstranit písmový balíček "%s"?dlg.glyphfinder.disableDisable Warningsdlg.glyphfinder.helpYou can try searching the skyjake.fi Font Library for fonts that provide glyphs for these characters, or manually install new TrueType fonts.dlg.glyphfinder.help.emptyPlease reload the page to check again for missing glyphs.dlg.glyphfinder.missingThe following characters could not be shown:dlg.glyphfinder.searchSearch Font Librarydlg.history.clearVymazat historiidlg.ident.deleteOdstranit totožnost a její souborydlg.ident.notesPoznámky ohledně %s:dlg.import.add.0%sPřidat záložkudlg.import.add.1%sPřidat %d záložkydlg.import.add.2%sPřidat %d záložekdlg.import.found.0Na stránce byl nalezen nový odkaz.dlg.import.found.1Na stránce byly nalezeny %d nové odkazy.dlg.import.found.2Na stránce bylo nalezeno %d nových odkazů.dlg.import.headingsSubfolders from Headings:dlg.import.intofolderAdd to Folder:dlg.import.notfoundThere are no links on this page.dlg.import.notnewVšechny odkazy na této stránce jsou už založené.dlg.input.linebreakZalomení řádkudlg.input.promptProsím vyplňte %s:dlg.input.sendOdeslatdlg.message.okPokračovatdlg.newident.commonnameObecné jméno:dlg.newident.countryStát:dlg.newident.createVYTVOŘIT TOTOŽNOSTdlg.newident.date.exampleZkontrolujte prosím datum konce platnosti. Příklady: • 2030 • 2025-06-30 • 2021-12-31 23:59:59dlg.newident.date.pastDatum vypršení platnosti musí být v budoucnosti.dlg.newident.domainDoména:dlg.newident.emailEmail:dlg.newident.moreVíce…dlg.newident.notsavednení uložena na diskdlg.newident.orgOrganizace:dlg.newident.rsa.selfsignVytváří se vlastně podepsaný 2048-bitový RSA certifikát.dlg.newident.scopePoužita na:dlg.newident.scope.dirCurrent Directorydlg.newident.scope.domainAktuální doménědlg.newident.scope.noneNepoužívánadlg.newident.scope.pageAktuální stráncedlg.newident.tempDočasná:dlg.newident.untilPlatná do:dlg.newident.useridID uživatele:dlg.newindent.missing.commonname"Obecné jméno" musí být specifikováno.dlg.openlinkOtevřít odkazdlg.openlink.confirmChcete tento odkaz otevřít ve výchozím prohlížeči? %s%sdlg.save.incompleteObsah této stránky se ještě stahuje.dlg.save.opendownloadOtevřít stažený soubordlg.save.sizeVelikost:dlg.spartan.uploadOtevřít editor…dlg.translatePřeložitdlg.translate.failPožadavek selhaldlg.translate.fromOd:dlg.translate.preSkip preformatted:dlg.translate.toPro:dlg.translate.unavailSlužba nedostupnádlg.unsubUkončit odběrdlg.upload.editSubmitdlg.upload.edit.errorFailed to download contents of the editable resource.dlg.upload.edit.incompatibleThis type of resource cannot be edited in the application.dlg.upload.fileNahrát soubor na serverdlg.upload.id.defaultVýchozídlg.upload.id.noneŽádnédlg.upload.misfin.noidentYou must first import a Misfin certificate to send messages.dlg.upload.pickfileVybrat soubordlg.upload.sendNahrát na serverdlg.upload.sendmsgSend Messagedlg.upload.textNahrát prostý text na serverdlg.uploadport.msgNastavte port pro používání s Titanem pro tuto URL. Bude uložen v konfiguraci pro tuto stránku.dlg.uploadport.setNastavit portdlg.userdata.allAll (Overwrite)dlg.userdata.alldupAll (Keep Duplicates)dlg.userdata.missingIf Missingdlg.userdata.noNonedoc.archive%s je zkomprimovaný archiv.doc.archive.viewZobrazit obsah archivudoc.fetchingNačítánídoc.pre.nocaptionPředformátovaný text bez popiskuerror.ansiEmulace termináluerror.ansi.msgTato stránka nemusí být správně vykreslena, používá totiž únikové znaky ANSI ke stylování textu, což je jen částečně podporováno. Můžete se ji pokusit zobrazit pomocí terminálového emulátoru.error.badheaderNeplatná hlavičkaerror.badheader.msgPřijatá hlavička neodpovídá specifikaci protokolu Gemini. Možná server nefunguje, nebo jste se pokusili kontaktovat ne-Gemini server.error.badredirectNeplatné přesměrováníerror.badredirect.msgServer odpověděl s přesměrováním, ale neposkytl platnou konečnou URL. Možná server nefunguje.error.badrequestŠpatný požadavekerror.badrequest.msgServer nepochopil váš požadavek.error.badresourceNeplatný zdrojerror.badresource.msgPožadovaný zdroj neexistuje.error.badstatusNeznámý stavový kóderror.badstatus.msgServer odpověděl se stavovým kódem, který není ve specifikaci protokolu Gemini. Možná je z budoucnosti? Nebo prostě nefunguje.error.cert.authCertifikát není autorizovánerror.cert.auth.msgPředkládaný klientský certifikát je platný, ale není autorizován pro přistupování k danému zdroji.error.cert.invalidNeplatný certifikáterror.cert.invalid.msgPředkládanému klientskému certifikátu vypršela platnost nebo je neplatný.error.cert.neededCertifikát vyžadovánerror.cert.needed.msgPřístup k vyžádanému zdroji vyžaduje, aby jste prokázali totožnost pomocí klientského certifikátu.error.certexpiredCertifikát s vypršenou platnostíerror.certexpired.msgPřipojení k serveru bylo přerušeno, neboť platnost jeho TLS certifikátu vypršela.error.certverifyNedůvěryhodný servererror.certverify.msgPřipojení k serveru bylo zrušeno, protože jeho TLS certifikát se neshoduje s tím, jemuž důvěřujeme. Zkontrolujte, zdali server neoznámil změnu certifikátu. Pokud ne, je možné že zlomyslná třetí strana se vydává se server k němuž se pokoušíte připojit. Tento certifikát můžete označit jako důvěryhodný v informacích o stránce.error.cgiCGI chybaerror.cgi.msgChyba při dynamickém generování obsahu na serveru. Může to být způsobeno nefunkčním softwarem na straně serveru.error.glyphsChybějící znakyerror.glyphs.msgTato stránka nebude plně vykreslena, jelikož některé znaky chybí. Můžete instalovat dodatečné písma aby jste to vyřešili.error.goneFučerror.gone.msgPožadovaný zdroj již není dostupný.error.incompleteheaderIncomplete Headererror.incompleteheader.msgThe server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.error.manyredirectsPříliš mnoho přesměrováníerror.manyredirects.msgJe možné, že jste se ocitli v cyklu přesměrování. Následující URL je níže, chcete-li pokračovat ručně.error.notfoundNenalezenerror.notfound.msgPožadovaný zdroj v této chvíli nebylo možné nalézt.error.openfileNepodařilo se otevřít souborerror.openfile.msgPožadovaný soubor neexistuje nebo je nedostupný. Prosím zkontrolujte adresu souboru.error.permanentTrvalé selháníerror.permanent.msgVáš požadavek selhal a selže i v budoucnosti pokud jej zopakujete.error.proxyChyba prostředníkaerror.proxy.msgPožadavek pomocí prostředníka selhal, protože server nebyl schopen utvořit spojení s vzdáleným hostitelem. Je možné, že existují problémy s připojením.error.proxyexpiredExpired Proxy Certificateerror.proxyexpired.msgThe connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.error.proxyrefusalPožadavek na prostředníka byl odmítnuterror.proxyrefusal.msgVáš požadavek byl pro zdroj na doméně, která není obsluhována tímto serverem a ten server nepřijímá požadavky přes prostředníky.error.proxyverifyUntrusted Proxyerror.proxyverify.msgConnection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust. The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.error.schemeredirectSchéma-měnící přesměrováníerror.schemeredirect.msgServer se pokusil přesměrovat vás na URL, jehož schéma je jiné než schéma počáteční URL. Zde je ten odkaz, aby jste jej mohli otevřít ručně je li to vhodné.error.server.msgServer odpověděl s následující zprávou:error.showutf8Autodetected UTF-8error.showutf8.msgThe media type of this page was not recognized but it is valid UTF-8 encoded text.error.slowdownZpomalteerror.slowdown.msgServer omezuje množství požadavků, které zpracuje. Počkejte prosím…error.temporaryDočasné selháníerror.temporary.msgVáš požadavek selhal, ale může uspět pokud to zkusíte znovu v budoucnosti.error.tlsSelhání sítě/TLSerror.tls.msgNepodařilo se komunikovat se serverem.error.unavailServer nedostupnýerror.unavail.msgServer není dostupný kvůli přetížení nebo údržbě. Přijďte později.error.unsupported.mediaNepodporovaný typ obsahuerror.unsupported.media.msgPřijatý obsah nelze zobrazit pomocí této aplikace.error.unsupported.protocolNepodporovaný protokolerror.unsupported.protocol.msgPožadovaný protokol není podporovaný touto aplikací.error.unsupported.suggestsaveMůžete uložit jako soubor do složky stažených souborů: Buď stiskněte %s nebo vyberte "%s" z nabídky.feeds.atom.translatedTento Atomový XML dokument byl automaticky přeložen do formátu Gemini kanálu aby jej bylo možné odebírat.feeds.editUpravit kanál…feeds.entry.bookmarkPřidat záložku…feeds.entry.markbelowreadOznačit vše níže jako přečtenéfeeds.entry.markreadOznačit jako přečtenéfeeds.entry.markunreadOznačit jako nepřečtenéfeeds.entry.openfeedOtevřít stránku kanálufeeds.list.counts.0Odebíráte %u kanál, který obsahuje %%s. feeds.list.counts.1Odebíráte %u kanály, které obsahují %%s. feeds.list.counts.2Odebíráte %u kanálů, které obsahují %%s. feeds.list.entrycount.0celkem %u položkafeeds.list.entrycount.1celkem %u položkyfeeds.list.entrycount.2celkem %u položekfeeds.list.refreshtimePoslední obnova proběhla: %s.feeds.list.refreshtime.nowPoslední obnova proběhla před krátkou chvílí.feeds.list.titlePoložky kanálufeeds.markallreadOznačit všechny jako přečtenéfeeds.refreshAktualizovat kanályfeeds.resetReset Known Entriesfeeds.todayDnesfeeds.unsubscribeUkončit odběr…fontpack.deleteTrvale odstranit "%s"fontpack.disableZakázat "%s"fontpack.enablePovolit "%s"fontpack.exportZobrazit šablonu fontpack.inifontpack.helpPísmové balíčky v Lagrange jsou archivy ZIP, které obsahují sadu písmových souborů a jejich příslušných konfiguračních parametrů. Po instalaci můžete písma použít pro obsah dokumentu a v rozhraní. Aktivní písma se vybírají v Předvolby > Písma.fontpack.installInstalovat "%s"fontpack.install.ttfInstalovat TrueType písmofontpack.meta.disabled, zakázánfontpack.meta.installedInstalovánfontpack.meta.notinstalledNenainstalovánfontpack.meta.versionVerze %dfontpack.meta.viewfileZobrazit souborfontpack.open.aboutfontsUkázat instalovaná písmafontpack.open.fontsdirOtevřít složku uživatelských písemfontpack.upgradeAktualizovat "%s" na verzi %dgempub.cover.aboutbookO této knizegempub.cover.imageTitulní obrázekgempub.cover.untitledKniha beze jménagempub.cover.viewZobrazit Gempub obsahgempub.cover.viewlocalTuto Gempub knihu lze zobrazit pouze po tom co byla uložena lokálně.gempub.meta.authorAutorgempub.meta.langJazykgempub.meta.licenseLicencegempub.meta.pubPublikovánagempub.meta.pubdateDatum publikacegempub.meta.revdateDatum revizegempub.meta.versionVerzeglyphfinder.resultsThe following fontpacks provide one or more of the missing glyphs:glyphfinder.results.emptySorry, no matching fontpacks were found.heading.addfolderPřidat složkuheading.archive.userdataArchiv uživatelských datheading.autoreloadAutomatické obnovováníheading.bookmark.addPřidat záložkuheading.bookmark.editUpravit záložkuheading.bookmark.editfolderEdit Folderheading.bookmark.tagsSpeciální značeníheading.certimportNahrát totožnostheading.certimport.droppedPřetáhnutý souborheading.certimport.pastedVloženo ze schránkyheading.confirm.bookmarks.deleteOdstranit záložkyheading.dismiss.warningSkrýt varování?heading.feedcfgNastavení kanáluheading.file.deleteOdstranit souborheading.font.optionsOptionsheading.fontpack.deleteOdstranit písmový balíčekheading.fontpack.metaPísmaheading.fontpack.meta.disabledZakázané písmové balíčkyheading.fontpack.meta.enabledPovolené písmové balíčkyheading.glyphfinderMissing Glyphsheading.glyphfinder.resultsSearch Resultsheading.history.clearVymazat historiiheading.ident.deleteOdstranit totožnostheading.ident.notesPoznámky k totožnostiheading.ident.usePoužití totožnostiheading.import.bookmarksNahrát záložkyheading.import.userdataImport User Dataheading.import.userdata.errorImport Failedheading.lookup.bookmarksZÁLOŽKYheading.lookup.feedsKANÁLYheading.lookup.historyHISTORIEheading.lookup.identitiesTOTOŽNOSTIheading.lookup.otherJINÉheading.lookup.pagecontentOBSAH STRÁNKYheading.lookup.snippetsSNIPPETSheading.misfin.okMessage Sentheading.newidentNová totožnostheading.newident.date.badNeplatné datumheading.newident.missingChybějící informaceheading.openlinkOtevřít odkazheading.pageinfoInformace o stránceheading.prefsPředvolbyheading.prefs.appearanceAppearanceheading.prefs.certsCertifikátyheading.prefs.colorsBarvyheading.prefs.contentContentheading.prefs.fontsPísmaheading.prefs.gamepadGamepadheading.prefs.generalObecnéheading.prefs.interfaceRozhraníheading.prefs.keysKlávesyheading.prefs.layoutPage Layoutheading.prefs.monodocMonospace Appearanceheading.prefs.networkSíťheading.prefs.pagecontentBarvy stránkyheading.prefs.paragraphOdstavecheading.prefs.proxiesProstředníciheading.prefs.proxyProxiesheading.prefs.scrollingPosouvání stránkyheading.prefs.sidebarsSidebarsheading.prefs.sidebars.tabsSidebar Tabsheading.prefs.sizingDimenzováníheading.prefs.snipSnippetsheading.prefs.socksSOCKS5heading.prefs.styleStylheading.prefs.supportSupportheading.prefs.themeThemeheading.prefs.toolbaractionsAkce panelu nástrojůheading.prefs.toolbartabsToolbar Tabsheading.prefs.toolbartabs.leftLeft Toolbar Tabsheading.prefs.toolbartabs.rightRight Toolbar Tabsheading.prefs.uiUser Interfaceheading.prefs.uithemeBarvy rozhraníheading.prefs.userUser Dataheading.prefs.userinterfaceRozhraníheading.prefs.widelayoutŠiroké rozloženíheading.saveSoubor uloženheading.save.errorChyba při ukládání souboruheading.save.incompleteStránka neúplnáheading.settingsNastaveníheading.sitespecNastavení stránkyheading.snip.editEdit Snippetheading.snip.newNew Snippetheading.subscribeOdebírat stránkuheading.translatePřeložit stránkuheading.unsubUkončit odběrheading.uploadNahrát pomocí titanuheading.upload.destAddressheading.upload.editEdit with Titanheading.upload.edit.errorEditing Failedheading.upload.error.fileInvalid Fileheading.upload.fileSouborheading.upload.idOprávněníheading.upload.misfinSend Misfin Messageheading.upload.misfin.noidentNo Misfin Identitiesheading.upload.spartanUpload with Spartanheading.upload.textTextheading.uploadportPort Titanu pro odesíláníhint.certimport.descriptionpopishint.dlg.bookmark.notesfree-form private noteshint.dlg.bookmark.tagsspace-separated termshint.filter.bookmarkfilter bookmarkshint.findtextNajít text na stráncehint.newident.dateRRRR nebo RRRR-MM-DDhint.optionaloptionalhint.socks.serverhostname:1080hint.upload.misfinenter messagehint.upload.pathCesta URLhint.upload.textvložte text k odesláníhint.upload.tokenpodívejte se na instrukce serveruhint.upload.token.longtoken - podívejte se na instrukce serveruhistory.clearVymazat historii…hours.ago.0před hodinouhours.ago.1před %d hodinamihours.ago.2před %d hodinamihzHzident.deleteOdstranit totožnost…ident.expiryPlatnost vyprší %d. %m. %Yident.exportExportovatident.fingerprintZkopírovat otiskident.gotohelpOtevřete %sNápovědu%s pro více informací o TLS klientských certifikátech.ident.notusedNepoužívá seident.sendmsgSend Message As…ident.stopuseNepoužívat na této stránceident.stopuse.allNikde nepoužívatident.switchPoužívat %sident.temporaryDočasnáident.unsetUnpinident.usePoužívat na této stránceident.usedonurls.0Používá se na jedné adrese URLident.usedonurls.1Používá se na %u adresách URLident.usedonurls.2Používá se na %u adresách URLident.usingPoužívá se na této stránceimport.userdataImport Selected Dataimport.userdata.bookmarksBookmarks:import.userdata.dupfolderImported Duplicatesimport.userdata.error%s is not a valid Lagrange export archive.import.userdata.historyHistory:import.userdata.identsIdentities:import.userdata.sitespecSite settings:import.userdata.snippetsSnippets:import.userdata.trustedTrusted certificates:kbKBkeys.backJít zpětkeys.bangEnter a snippet querykeys.bookmark.addPřidat záložkukeys.bookmark.addfolderPřidat složku záložekkeys.bottomPřeskočit na koneckeys.contextmenuOpen context menukeys.feeds.showallSidebar: Show all feed entrieskeys.feeds.showunreadSidebar: Show unread feed entrieskeys.findtextNajít text na stráncekeys.forwardJít vpředkeys.fullscreenZapnout/vypnout zobrazení na celou obrazovkykeys.hoverurlZobrazit/skrýt URL při přejetí kurzoremkeys.identmenuOpen Identity menukeys.input.precedinglineInput prompt: Paste preceding linekeys.link.homerowOtevřít odkaz pomocí kláves na kterých spočívají prstykeys.link.homerow.hoverNajet na odkaz pomocí kláves na kterých spočívají prstykeys.link.homerow.newtabOtevírat odkazy na nové kartě pomocí kláves na kterých spočívají prstykeys.link.homerow.nextNásledující sada kláves na kterých spočívají prstykeys.link.modkeyOtevřít odkaz pomocí modifikační klávesykeys.menubar.focusFocus the menu barkeys.pageinfoShow page informationkeys.parentPřejít na rodičovský adresářkeys.reloadObnovit stránkukeys.rootPřejít na kořen kapsulekeys.scroll.downPosunout dolůkeys.scroll.halfpage.downPosunout dolů o půl stránkykeys.scroll.halfpage.upPosunout nahoru o půl stránkykeys.scroll.page.downPosunout stránku nahorukeys.scroll.page.upPosunout stránku dolůkeys.scroll.upPosunout nahorukeys.sitespecShow site-specific settingskeys.split.itemNabídka rozpůleného pohledu:keys.split.menuNastavit režim rozpůleného oknakeys.split.nextPřepnout zaměření na následující polovinukeys.subscribeOdebírat stránkukeys.tab.closeZavřít kartukeys.tab.close.otherZavřít ostatní kartykeys.tab.newNová kartakeys.tab.nextNásledující kartakeys.tab.prevPředchozí kartakeys.topPřeskočit na začátekkeys.uploadNahrát pomocí Titanukeys.upload.editUpravit pomocí Titanukeys.zoom.inPřiblížitkeys.zoom.outOddálitkeys.zoom.resetObnovit přiblíženílang.arArabštinalang.autoAuto-detectlang.azAzerbaijanilang.caCatalanlang.csCzechlang.daDanishlang.deNěmčinalang.elGreeklang.enAngličtinalang.eoEsperantolang.esŠpanělštinalang.faPersianlang.fiFinnishlang.frFrancouzštinalang.gaIrishlang.heHebrewlang.hiHindštinalang.huHungarianlang.idIndonesianlang.itItalštinalang.jaJaponštinalang.koKoreanlang.nlDutchlang.plPolishlang.ptPortugalštinalang.ruRuštinalang.skSlovaklang.svSwedishlang.trTurkishlang.ukUkrainianlang.zhČínštinalink.bookmarkZaložit odkaz…link.browserOtevřít odkaz ve výchozím prohlížečilink.copyZkopírovat odkazlink.copy.gemtextCopy Link as Gemtextlink.copy.labelCopy Link Labellink.downloadStáhnout odkazovaný souborlink.file.deleteOdstranit souborlink.hint.audioZvuklink.hint.imageObrázeklink.newtabOtevřít odkaz na nové kartělink.newtab.backgroundOtevřít odkaz v kartě na pozadílink.newwindowOpen Link in New Windowlink.noproxyOtevřít bez použití prostředníkalink.searchurlUse as Search URLlink.sideOtevřít odkaz na vedlejší stranělink.side.newtabOtevřít odkaz na nové kartě na vedlejší stranělink.snippetSnippet from Link…macos.menu.bookmarks.bytagVypsat podle značenímacos.menu.bookmarks.bytimeVypsat podle data tvorbymacos.menu.bookmarks.listUkázat všemacos.menu.findNajítmacos.menu.hideHide Lagrangemacos.menu.hideothersHide Othersmacos.menu.servicesServicesmacos.menu.showallShow AllmbMBmb.per.secMB/smedia.download.completeStahování bylo dokončeno.media.download.warncloseZavřením záložky se ukončí stahování.media.untitled.audioZvukmedia.untitled.imageObrázekmenu.aboutO Lagrangemenu.aboutappO Lagrangemenu.aboutpagesStránky "about"menu.autoreloadNaplánovat aktualizaci stránky…menu.backJít zpětmenu.banner.copyCopy Messagemenu.binding.clearOdstranitmenu.binding.resetObnovit výchozímenu.bookmark.addtofolderAdd Bookmark to Folder:menu.bookmark.movetofolderMove Bookmark to Folder:menu.bookmarks.bytagVypsat záložky podle značenímenu.bookmarks.bytimeVypsat záložky podle data tvorbymenu.bookmarks.listUkázat všechny záložkymenu.bookmarks.refreshAktualizovat vzdálené záložkymenu.closetabZavřít kartumenu.closetab.aboveClose Tabs Abovemenu.closetab.belowClose Tabs Belowmenu.closetab.leftZavřít karty vlevomenu.closetab.otherZavřít ostatní kartymenu.closetab.rightZavřít karty vpravomenu.copyKopírovatmenu.copy.pagelinkKopírovat adresu stránkymenu.copyurlKopírovat adresu URLmenu.cutVyjmoutmenu.debugLadící informacemenu.deleteOdstranitmenu.downloadsZobrazit stažené souborymenu.dupDuplikovat…menu.duptabDuplikovat kartumenu.editUpravit…menu.edit.notesUpravit poznámky…menu.emailContact via Emailmenu.exportExportovat uživatelská datamenu.feed.editFeed Settings…menu.feeds.entrylistUkázat položky kanálumenu.feeds.refreshAktualizovat kanálymenu.findNajít na stráncemenu.foldFoldmenu.foldallFold Allmenu.folder.opentabOtevřít na nových kartáchmenu.fontsSpravovat písma…menu.forgeturlZapomenout adresu URLmenu.forwardJít vpředmenu.helpNápovědamenu.hide.identitiesSkrýt totožnostimenu.homeJít domůmenu.identitiesSpravovat totožnostimenu.identity.importImportovat…menu.identity.newNová totožnost…menu.identity.newdomainNew Identity for Domain…menu.identity.notactiveŽádná aktivní totožnostmenu.importImportovat uživatelská data…menu.import.linksImportovat všechny odkazy na stránce…menu.input.clearClear Historymenu.input.copypromptCopy Promptmenu.input.pastepromptPaste Promptmenu.input.precedinglineVložit předcházející řádekmenu.input.restoreRestore Previous:menu.input.setpromptAssume This URL Requires Inputmenu.input.showbottomShow Prompt at Bottommenu.input.showtopShow Prompt at Topmenu.input.unsetpromptDon't Assume This URL Requires Inputmenu.movetab.leftMove Tab Leftmenu.movetab.newwindowMove Tab to New Windowmenu.movetab.rightMove Tab Rightmenu.movetab.splitMove Tab to Other Sidemenu.newfolderNová složka…menu.newtabNová kartamenu.newwindowNové oknomenu.open.externalOtevřít v jiné aplikacimenu.openfileOtevřít soubor…menu.openlocationOtevřít adresu…menu.opentabOtevřít na nové kartěmenu.opentab.backgroundOtevřít v kartě na pozadímenu.openwindowOtevřít v novém okněmenu.page.bookmarkVytvořit záložku ze stránky…menu.page.copysourceZkopírovat zdrojový kód stránkymenu.page.copyurlZkopírovat URL stránkymenu.page.importImportovat odkazy jako záložky…menu.page.subscribeOdebírat stránku…menu.page.translatePřeložit…menu.page.uploadNahrát na server pomocí Titanu…menu.page.upload.editUpravit pomocí Titanu…menu.page.visitlinksMark All Links as Visitedmenu.pageinfoInformace o stráncemenu.parentPřejít na rodičovskou cestumenu.pasteVložitmenu.paste.goVložit a otevřítmenu.paste.snippetPaste Snippetmenu.preferencesPředvolby…menu.quitUkončit Lagrangemenu.releasenotesPoznámky k vydánímenu.reloadAktualizovat stránkumenu.reopentabOtevřít poslední zavřenou kartumenu.reveal.filemgrOtevřít v průzkumníku souborůmenu.reveal.macosUkázat ve Finderumenu.rootPřejít na kořenovou cestumenu.save.downloadsUložit do stažených souborůmenu.save.downloads.openUložit do stažených souborů a otevřít soubormenu.save.filesUložit do souborůmenu.searchSearchmenu.select.clearZrušit výběrmenu.selectallVybrat všemenu.settingsNastavenímenu.shareSdíletmenu.show.bookmarksUkázat záložkymenu.show.feedsUkázat kanálymenu.show.historyUkázat historiimenu.show.identitiesUkázat totožnostimenu.show.opendocsShow Tabsmenu.show.outlineUkázat rozložení stránkymenu.show.structureShow Site Structuremenu.show.subscriptionsShow Subscriptionsmenu.sidebarVysunout/Zasunout vedlejší panelmenu.sidebar.configureConfigure…menu.sidebar.leftVysunout/Zasunout levý vedlejší panelmenu.sidebar.rightVysunout/Zasunout pravý vedlejší panelmenu.snip.clipboardCopy to Clipboardmenu.snip.deleteDeletemenu.snip.editEdit…menu.snip.prefsConfigure…menu.snippet.addSnippet from Selection…menu.sort.alphaSeřadit podle abecedymenu.split.horizontalVodorovnémenu.split.mergeSloučitmenu.split.swapProhodit stranymenu.split.verticalSvislémenu.sub.editEdit Bookmark…menu.tab.nextShow Next Tabmenu.tab.prevShow Previous Tabmenu.title.bookmarksZáložkymenu.title.editÚpravymenu.title.fileSoubormenu.title.helpNápovědamenu.title.identityTotožnostmenu.title.viewZobrazitmenu.title.windowWindowmenu.toolbar.setactionNastavit akci:menu.toolsToolsmenu.undoZpětmenu.unexpireIgnorovat vypršení a pokračovat v načítánímenu.unfoldallUnfold Allmenu.updateZkontrolovat dostupné aktualizace…menu.upload.deleteOdstranit všemenu.upload.delete.confirmOpravdu odstranit vše (není cesty zpět)menu.upload.exportExportovat textmenu.userdataUser Datamenu.view.splitRozdělit pohled…menu.viewformat.geminiZobrazit jako gemtextmenu.viewformat.plainZobrazit jako prostý textmenu.websiteStránka projektu…menu.window.fullToggle Full Screenmenu.window.maxMaximizemenu.window.minMinimizemenu.zoom.inPřiblížitmenu.zoom.outOddálitmenu.zoom.resetObnovit přiblíženíminutes.ago.0před minutouminutes.ago.1před %d minutamiminutes.ago.2před %d minutamimisfin.badcertYour Misfin certificate is invalid.misfin.ccSending Myself a Copymisfin.changedYour Misfin certificate does not match the one expected by the recipient.misfin.failureAn error occurred while sending the message.misfin.needcertYou must identify yourself by providing a Misfin certificate.misfin.redirectThe recipient requests sending the message to a different address.misfin.self.copySend me a copymisfin.successYou message was sent successfully.misfin.unauthYou are not authorized to send messages to this recipient.misfin.unknownFailed to communicate with the server.misfin.verifyVerifying Recipientn.bit%d-bitovýnum.bytes.0Jeden bajtnum.bytes.1%u bajtynum.bytes.2%u bajtůnum.files.0%u soubornum.files.1%u souborynum.files.2%u souborůnum.fonts.0%u písmonum.fonts.1%u písmanum.fonts.2%u písemnum.hours.0%d hodinanum.hours.1%d hodinynum.hours.2%d hodinnum.minutes.0%d minutanum.minutes.1%d minutynum.minutes.2%d minutnumbertype.floatdesetinné číslonumbertype.integercelé číslopage.timestampObdrženo %d. %m. %Y, v %k:%Mpageinfo.cert.ca.unverifiedNeověřen certifikační autoritoupageinfo.cert.ca.verifiedOvěřen certifikační autoritoupageinfo.cert.expiredProšlýpageinfo.cert.notexpiredPlatnýpageinfo.cert.statusStav certifikátu:pageinfo.cert.trustedDůvěryhodnýpageinfo.cert.untrustedNedůvěryhodnýpageinfo.domain.matchDoménové jméno se shodujepageinfo.domain.mismatchDoménové jméno se lišípageinfo.header.cached(obsah uložený v mezipaměti )pageinfo.settingsNastavenípanel.backZpětprefs.accentDoplňková barva:prefs.accent.blueBlueprefs.accent.grayGrayprefs.accent.greenGreenprefs.accent.orangeOranžováprefs.accent.redRedprefs.accent.systemSystemprefs.accent.tealŠpinavě modráprefs.animateAnimace:prefs.archive.openindexOtevírat archivní indexy:prefs.bigledeVelký první odstavec:prefs.blinkBlikající kurzor:prefs.boldlinkTlusté odkazy:prefs.boldlink.darkV temném tématuprefs.boldlink.lightVe světlém tématuprefs.boldlink.visitedNavštívenéprefs.bookmarks.addbottomPřidat záložky ke spodku:prefs.bottominputInput prompt at bottom:prefs.bottomnavbarBottom Nav Barprefs.bottomtabbarBottom Tabsprefs.ca.fileSoubor CA:prefs.ca.pathCesta k CA:prefs.cachesizeVelikost mezipaměti:prefs.centershortSvislé vystředění:prefs.collapsepreCollapse preformatted:prefs.customframeVlastní rámeček okna:prefs.dataurl.openimagesOpen images in Data URLs:prefs.decodeurlsDekódovat URL adresy:prefs.doctheme.darkTemné téma:prefs.doctheme.lightSvětlé téma:prefs.doctheme.name.blackČernéprefs.doctheme.name.colorfuldarkBarevné temnéprefs.doctheme.name.colorfullightBarevné světléprefs.doctheme.name.grayŠedéprefs.doctheme.name.highcontrastVysoký kontrastprefs.doctheme.name.oceanicOceanicprefs.doctheme.name.sepiaSépiovéprefs.doctheme.name.vibrantlightVibrant Lightprefs.doctheme.name.whiteBíléprefs.downloadsSložka stažených souborů:prefs.editor.highlightSyntax highlighting:prefs.evensplitSplit tabs evenly:prefs.expandlineExpand to long lines:prefs.feedintervalFeed refresh interval:prefs.feedinterval.manualManualprefs.fontPísmo těla:prefs.font.bodyTělo:prefs.font.headingNadpisy:prefs.font.monoPředformátovaný text:prefs.font.monodocNeproporcionální písmo:prefs.font.smoothVyhlazování:prefs.font.uiRozhraní:prefs.font.warnmissingVarovat při chybějících znacích:prefs.gamepadGamepad enabled:prefs.gamepad.cancelCancelprefs.gamepad.editurlEdit Page URLprefs.gamepad.mainmenuMain Menuprefs.gamepad.pagemenuPage Menuprefs.gamepad.primaryPrimary Clickprefs.gamepad.reloadReload Pageprefs.gamepad.secondarySecondary Clickprefs.gamepad.sidebarSidebarprefs.gamepad.triggermodRT + prefs.gemtext.ansiÚnikové znaky ANSI:prefs.gemtext.ansi.bgBarva pozadíprefs.gemtext.ansi.fgBarva popředíprefs.gemtext.ansi.fontstyleStyl písmaprefs.gopher.gemstyleAutodetect Gopher menu styling:prefs.hidetabsHide tab bar:prefs.hidetoolbarscrollSkrýt nástrojovou lištu při posuvu:prefs.hoverlinkUkázat URL po najetí kurzorem:prefs.imageloadscrollNačítat obrázky při posuvu:prefs.imagestyleZbarvit obrázky:prefs.imagestyle.bgfgPozadí do popředíprefs.imagestyle.grayscaleČernobíleprefs.imagestyle.originalNijakprefs.imagestyle.preformatDo barvy předformátovaného textuprefs.imagestyle.textDo barvy textuprefs.ipv6Prefer IPv6:prefs.justifyJustify:prefs.linespacingRozestup mezi řádky:prefs.linewidthŠířka textu:prefs.linewidth.fillVyplnitprefs.linewidth.normalNormálníprefs.markdown.viewsourceView Markdown as source:prefs.memorysizeVelikost paměti:prefs.menubarMenu Barprefs.monoPoužívat neproporcionální písmo pro tělo:prefs.mono.geminiGeminiprefs.mono.gopherGopherprefs.osthemePoužít systémové téma:prefs.pinsplitPřišpendlení v rozpůleném pohledu:prefs.pinsplit.leftLevé kartyprefs.pinsplit.noneŽádnéprefs.pinsplit.rightPravé kartyprefs.plaintext.wrapZalamovat prostý text:prefs.proxy.geminiProstředník pro Gemini:prefs.proxy.gopherProstředník pro Gopher:prefs.proxy.httpProstředník pro HTTP:prefs.quote.italicQuote text in italics:prefs.quoteiconUkazatel citátu:prefs.quoteicon.iconIkona "prefs.quoteicon.lineČáraprefs.redirect.allowschemeScheme-changing redirects:prefs.retaintabsRestore tabs at launch:prefs.retainwindowZachovat umístění:prefs.returnkeyChování klávesy Enter:prefs.returnkey.acceptPřijmoutprefs.returnkey.linebreakZalomení stránkyprefs.saturationSytost:prefs.scrollspeed.keyboardRychlost posouvání klávesnicí:prefs.scrollspeed.mouseRychlost posouvání myší:prefs.searchurlURL vyhledávání:prefs.sidebar.leftLeftprefs.sidebar.rightRightprefs.sideiconIkona kapsule:prefs.smoothscrollPlynulé posouvání:prefs.socksProxy enabled:prefs.socks.passwordPassword:prefs.socks.serverProxy server:prefs.socks.userUsername:prefs.swipe.edgeSwiping from edge:prefs.swipe.pageSwiping on page:prefs.tabwidthTab width:prefs.themeTéma:prefs.theme.blackČernéprefs.theme.darkTmavéprefs.theme.lightSvětléprefs.theme.whiteBíléprefs.time.24h24-hodinový časprefs.toolbaraction1Tlačítko 1prefs.toolbaraction2Tlačítko 2prefs.tui.simpleForce ASCII character set:prefs.uilangJazyk:prefs.uilayoutLayout:prefs.uiscaleFaktor velikosti rozhraní:prefs.urlsizeMaximum URL size:prefs.warn.securityTLS security warnings:reload.neverNikdyreload.onceperdayJednou za densidebar.action.bookmarks.editUpravitsidebar.action.bookmarks.newfolderNová složkasidebar.action.feeds.markallreadOznačit vše jako přečtenésidebar.action.feeds.showallVšechnysidebar.action.feeds.showunreadNepřečtenésidebar.action.history.clearVymazatsidebar.action.ident.importNahrát…sidebar.action.ident.newNová…sidebar.action.showUkázat:sidebar.bookmarksZáložkysidebar.closeHotovosidebar.date.otheryear%d. %d. %Ysidebar.date.thisyear%d. %b.sidebar.documentsTabssidebar.empty.identsŽádné totožnostisidebar.empty.unreadŽádné nepřečtené záznamysidebar.entry.bookmarkPřidat záložku…sidebar.feedsKanálysidebar.historyHistoriesidebar.identitiesTotožnostisidebar.outlineRozloženísidebar.structureStructuresidebar.sub.emptyEmpty feedsidebar.subscriptionsSubscriptionssidebar.unread.0Nepřečtenásidebar.unread.1Nepřečtenésidebar.unread.2Nepřečtenýchsitespec.acceptSave Settingssitespec.ansiUpozornění na ANSI uvození:sitespec.paletteTheme palette seed:sitespec.tlscacheResume TLS session:snip.acceptSave Snippetsnip.contentContent:snip.nameName:sniped.helpSnippets whose name begins with a bang (e.g., "!w") can be used in URL fields as a query shortcut.sniped.newNew Snippetspartan.inputEnter text to send:status.feedsProbíhá aktualizace kanálůstatus.queryVyhledat dotazstatus.query.tightVyhledatterm.focusFocusterm.hoverFocus linkterm.linkkeysOpen linkterm.menuContext menuterm.menubarMenubarterm.sidebarSidebarterm.tab.closeClose tabterm.tab.newNew tabterm.urlEnter URLtoolbar.outlineRozložení stránkytruetype.helpLagrange se pokouší načíst všechny jednotlivé TrueType soubory, které jsou zkopírovány do složky uživatelských písem.truetype.help.installedToto písmo je nainstalováno ve složce uživatelských písem.upload.contentObsahupload.error.directoryOnly individual files can be uploaded, not directories.upload.file.drophere(přetáhni soubor do tohoto okna)upload.file.nameJméno souboru:upload.file.pathFile path:upload.file.sizeVelikost souboru:upload.fromFrom:upload.idTotožnost:upload.mimeMIME typ:upload.portPort…upload.toTo:upload.tokenToken:upload.typeContentupload.urlURLuserdata.helpArchivy uživatelských dat obsahují exportovanou historii prohlížení, totožnosti, záložky, nastavení stránek a otisky důvěryhodných serverových certifikátů. Ty pak mohou být uloženy za účelem zálohování a výměny dat mezi zařízeními.