about.logoArte ASCII: la palabra "Lagrange" usando una fuente grandeabout.poweredHecho con SDL 2, OpenSSL y ☕️about.taglineUn hermoso cliente Geminiabout.versionVersiónarchive.exitExit the archiveaudio.meta.artistArtistaaudio.meta.dateFechaaudio.meta.genreGeneroaudio.meta.titleTítulobookmark.deleteBorrar favoritabookmark.export.format.foldersFolder structure is defined by level 2/3 headings.bookmark.export.format.linklinesEach link represents a bookmark.bookmark.export.format.otherlinesBullet lines and quotes are reserved for additional information about the preceding bookmark. Text lines and preformatted text are considered comments and should be ignored.bookmark.export.format.subThis page is formatted according to the "Subscribing to Gemini pages" companion specification.bookmark.export.format.tagsTags are defined by level 2 headings.bookmark.export.savingSave this page to export them, or you can copy them to the clipboard.bookmark.export.taginfoIn this list each heading represents a bookmark tag. Only tagged bookmarks are listed. Bookmarks with multiple tags are repeated under each tag.bookmark.export.title.folderBookmarksbookmark.export.title.tagBookmark tagsbookmark.export.title.timeCreated bookmarksbookmark.folder.deleteDelete Bookmark Folderbookmark.tag.homeUsar como Página de Iniciobookmark.tag.linksplitAbrir enlaces a un ladobookmark.tag.remoteUsar como Fuente de Marcadorbookmark.tag.subSuscribirsebookmark.title.blankPágina en blancobookmark.untag.homeRemover Página de Iniciobookmark.untag.remoteRemover Fuente de Marcadorbookmark.untag.subEliminar Suscripciónbookmarks.reloadRefrescar Fuentes RemotascancelCancelarcloseCerrarcollapse.alwaysAlwayscollapse.bydefaultAt Page Loadcollapse.neverNevercollapse.notbydefaultManuallydays.ago.0hace un díadays.ago.1hace %d díasdir.emptyThis directory is empty.dlg.addfolderAdd Folderdlg.addfolder.defaulttitleNew Folderdlg.addfolder.promptEnter the name of the new folder:dlg.autoreloadSeleccione el intervalo de auto-recarga para esta pestaña.dlg.bookmark.folderFolder:dlg.bookmark.iconÍcono:dlg.bookmark.identityPinned identity:dlg.bookmark.notesNotes:dlg.bookmark.parentfolderParent folder:dlg.bookmark.saveGuardar marcadordlg.bookmark.tagsEtiquetas:dlg.bookmark.titleTítulo:dlg.bookmark.urlURL:dlg.cert.fingerprintCopiar Huella Digitaldlg.cert.fingerprint.fullCopy SHA-256 of Certificatedlg.cert.fingerprint.pubkeyCopy SHA-256 of Public Keydlg.cert.trustConfianzadlg.certimport.helpPegue un certificado en codificación PEM y/o una clave privada, o arrastre un archivo .crt/.key a la ventana.dlg.certimport.importImportardlg.certimport.nocertSin Certificadodlg.certimport.nokeySin Clave Privadadlg.certimport.notesNotas:dlg.certimport.notfoundNo se encontró un certificado o clave privada.dlg.certimport.notfound.pageNo se encontró un certificado/clave en la página actual.dlg.certimport.pastePaste from Clipboarddlg.certimport.pickfileImport Certificate/Key Filedlg.certwarn.differentEl certificado recibido es válido pero diferente del certificado en el que se confía.dlg.certwarn.domainEl certificado recibido es para el dominio incorrecto (%s). Esto se puede deber a problemas con la configuración del servidor.dlg.certwarn.domain.expiredEl certificado recibido ha expirado y es para el dominio incorrecto.dlg.certwarn.expiredEl certificado recibido expiró el %s.dlg.certwarn.mayberenewed.0El certificado recibido puede haber sido renovado recientemente — es para el dominio correcto y no ha expirado. El certificado confiable actual expirará el %s, en un día.dlg.certwarn.mayberenewed.1El certificado recibido puede haber sido renovado recientemente — es para el dominio correcto y no ha expirado. El certificado confiable actual expirará el %s, en %d días.dlg.certwarn.titleSecurity Issuedlg.confirm.history.clear¿De verdad quiere borrar el historial de todas las páginas visitadas?dlg.confirm.ident.delete¿De verdad quiere borrar la identidad %s%s%s incluyendo su certificado y archivos de clave privada?dlg.confirm.unsub¿De verdad quiere eliminar la suscripción "%s"?dlg.default Aceptar dlg.dismiss.ansiPermanently dismiss warning about terminal emulation on %s?dlg.dismiss.warningDismiss Warningdlg.feed.entrytypeTipo de entrada:dlg.feed.ignorewebIgnore HTTP(S) links:dlg.feed.saveGuardar configuracióndlg.feed.subSuscribirdlg.feed.titleTítulo:dlg.feed.type.geminiEnlaces YYYY-MM-DDdlg.feed.type.headingsNuevos titularesdlg.file.deleteDeletedlg.file.delete.confirmAre you sure you want to delete this file?dlg.fontpack.deleteDelete Fontpackdlg.fontpack.delete.confirmDo you really want to permanently delete the fontpack "%s"?dlg.glyphfinder.disableDisable Warningsdlg.glyphfinder.helpYou can try searching the skyjake.fi Font Library for fonts that provide glyphs for these characters, or manually install new TrueType fonts.dlg.glyphfinder.help.emptyPlease reload the page to check again for missing glyphs.dlg.glyphfinder.missingThe following characters could not be shown:dlg.glyphfinder.searchSearch Font Librarydlg.history.clearLimpiar Historialdlg.ident.deleteBorrar Identidad y Archivosdlg.ident.notesNotas acerca de %s:dlg.import.add.0%s Agregar favoritodlg.import.add.1%s Agregar %d favoritosdlg.import.found.0Encontrado un nuevo enlace en la página.dlg.import.found.1Encontrados %d nuevos enlaces en la página.dlg.import.headingsSubfolders from Headings:dlg.import.intofolderAdd to Folder:dlg.import.notfoundThere are no links on this page.dlg.import.notnewTodos los enlaces de esta página ya se encuentran guardados en favoritos.dlg.input.linebreakSalto de lineadlg.input.promptPor favor escribir entrada para %s:dlg.input.sendEnviardlg.message.okContinuardlg.newident.commonnameNombre común:dlg.newident.countryPaís:dlg.newident.createCrear identidaddlg.newident.date.examplePor favor verifique la fecha de "Válido hasta". Ejemplos: • 2030 • 2025-06-30 • 2021-12-31 23:59:59dlg.newident.date.pastLa fecha de vencimiento debe ser en el futuro.dlg.newident.domainDominio:dlg.newident.emailCorreo electrónico:dlg.newident.moreMás…dlg.newident.notsavedno guardado a discodlg.newident.orgOrganización:dlg.newident.rsa.selfsignCreando un certificado RSA autofirmado de 2048 bits.dlg.newident.scopeUsar en:dlg.newident.scope.dirCurrent Directorydlg.newident.scope.domainDominio actualdlg.newident.scope.noneSin usardlg.newident.scope.pagePágina actualdlg.newident.tempTemporal:dlg.newident.untilVálido hasta:dlg.newident.useridID de Usuario:dlg.newindent.missing.commonnameDebe especificar un "nombre común".dlg.openlinkAbrir Enlacedlg.openlink.confirm¿Abrir este enlace en el navegador por defecto? %s%sdlg.save.incompleteEl contenido de la página todavía se está descargando.dlg.save.opendownloadAbrir archivo descargadodlg.save.sizeTamaño:dlg.spartan.uploadOpen Editor…dlg.translateTraducirdlg.translate.failSolicitud fallidadlg.translate.fromDe:dlg.translate.preSkip preformatted:dlg.translate.toPara:dlg.translate.unavailServicio no disponibledlg.unsubEliminar suscripcióndlg.upload.editSubmitdlg.upload.edit.errorFailed to download contents of the editable resource.dlg.upload.edit.incompatibleThis type of resource cannot be edited in the application.dlg.upload.fileNo file selecteddlg.upload.id.defaultDefault Identitydlg.upload.id.noneNonedlg.upload.misfin.noidentYou must first import a Misfin certificate to send messages.dlg.upload.pickfileSelect File…dlg.upload.sendUploaddlg.upload.sendmsgSend Messagedlg.upload.textEnter text to uploaddlg.uploadport.msgSet the Titan server port to use for this URL. The port is saved in the site-specific configuration.dlg.uploadport.setSet Portdlg.userdata.allAll (Overwrite)dlg.userdata.alldupAll (Keep Duplicates)dlg.userdata.missingIf Missingdlg.userdata.noNonedoc.archive%s es un archivo comprimido.doc.archive.viewVer el contenido del archivodoc.fetchingBuscandodoc.pre.nocaptionTexto preformateado sin títuloerror.ansiTerminal Emulationerror.ansi.msgThis page may not be displayed correctly. It uses ANSI escape sequences to style text, which is only partially supported. You could try using a terminal emulator to view it.error.badheaderInvalid Headererror.badheader.msgThe response header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol.error.badredirectInvalid Redirecterror.badredirect.msgThe server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.error.badrequestBad Requesterror.badrequest.msgThe server did not understand your request.error.badresourceInvalid Resourceerror.badresource.msgThe requested resource does not exist.error.badstatusUnknown Status Codeerror.badstatus.msgThe server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning.error.cert.authCertificate Not Authorizederror.cert.auth.msgThe provided client certificate is valid but is not authorized for accessing the requested resource.error.cert.invalidInvalid Certificateerror.cert.invalid.msgThe provided client certificate is expired or invalid.error.cert.neededCertificate Requirederror.cert.needed.msgAccess to the requested resource requires identification via a client certificate.error.certexpiredExpired Certificateerror.certexpired.msgConnection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.error.certverifyUntrusted Servererror.certverify.msgConnection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach. The certificate can be marked as trusted in Page Information.error.cgiCGI Errorerror.cgi.msgFailure during dynamic content generation on the server. This may be due to malfunctioning serverside software.error.glyphsMissing Glyphserror.glyphs.msgThis page could not be displayed in full because some characters are missing. You can install additional fonts to fix this.error.goneGoneerror.gone.msgThe requested resource is no longer available.error.incompleteheaderIncomplete Headererror.incompleteheader.msgThe server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.error.manyredirectsToo Many Redirectserror.manyredirects.msgYou may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.error.notfoundNot Founderror.notfound.msgThe requested resource could not be found at this time.error.openfileFailed to Open Fileerror.openfile.msgThe requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path.error.permanentPermanent Failureerror.permanent.msgYour request has failed and will fail in the future as well if repeated.error.proxyProxy Errorerror.proxy.msgA proxy request failed because the server was unable to successfully complete a transaction with the remote host. Perhaps there are difficulties with network connectivity.error.proxyexpiredExpired Proxy Certificateerror.proxyexpired.msgThe connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.error.proxyrefusalProxy Request Refusederror.proxyrefusal.msgThe request was for a resource at a domain not served by the server and the server does not accept proxy requests.error.proxyverifyUntrusted Proxyerror.proxyverify.msgConnection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust. The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.error.schemeredirectScheme-Changing Redirecterror.schemeredirect.msgThe server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.error.server.msgEl servidor respondió con el mensaje:error.showutf8Autodetected UTF-8error.showutf8.msgThe media type of this page was not recognized but it is valid UTF-8 encoded text.error.slowdownSlow Downerror.slowdown.msgThe server is rate limiting requests. Please wait…error.temporaryTemporary Failureerror.temporary.msgThe request has failed, but may succeed if you try again in the future.error.tlsNetwork/TLS Failureerror.tls.msgFailed to communicate with the server.error.unavailServer Unavailableerror.unavail.msgThe server is unavailable due to overload or maintenance. Check back later.error.unsupported.mediaUnsupported Content Typeerror.unsupported.media.msgThe received content cannot be viewed with this application.error.unsupported.protocolUnsupported Protocolerror.unsupported.protocol.msgThe requested protocol is not supported by this application.error.unsupported.suggestsavePuede guardarlo como archivo en su carpeta de Descargas, presione %s o seleccione "%s" del menú.feeds.atom.translatedThis Atom XML document has been automatically translated to a Gemini feed to allow subscribing to it.feeds.editEditar Suscripción…feeds.entry.bookmarkAgregar favorito…feeds.entry.markbelowreadMark Below as Readfeeds.entry.markreadMarcar como leídofeeds.entry.markunreadMarcar como no leídofeeds.entry.openfeedAbrir Página de Suscripcionesfeeds.list.counts.0Estás suscrito a %z un canal que contiene %%s. feeds.list.counts.1Estás suscrito a %zu canales que contienen %%s. feeds.list.entrycount.0un total de %z entradafeeds.list.entrycount.1un total de %z entradasfeeds.list.refreshtimeLa última actualización se produjo %s.feeds.list.refreshtime.nowLa última actualización se ha producido hace un momento.feeds.list.titleEntrada de suscripciónfeeds.markallreadMarcar Todo como Leídofeeds.refreshRefrescar Suscripcionesfeeds.resetReset Known Entriesfeeds.todayHoyfeeds.unsubscribeEliminar Suscripción…fontpack.deletePermanently delete "%s"fontpack.disableDisable "%s"fontpack.enableEnable "%s"fontpack.exportView fontpack.ini templatefontpack.helpLagrange fontpacks are ZIP archives that contain a set of font files and associated configuration parameters. Once installed, the fonts can be used for document content and the UI. The active fonts are selected in Preferences > Fonts.fontpack.installInstall "%s"fontpack.install.ttfInstall TrueType Fontfontpack.meta.disabled, disabledfontpack.meta.installedInstalledfontpack.meta.notinstalledNot installedfontpack.meta.versionVersion %dfontpack.meta.viewfileView filefontpack.open.aboutfontsShow Installed Fontsfontpack.open.fontsdirOpen User Fonts Directoryfontpack.upgradeUpgrade "%s" to version %dgempub.cover.aboutbookAbout this bookgempub.cover.imageCover imagegempub.cover.untitledUntitled Bookgempub.cover.viewView Gempub contentsgempub.cover.viewlocalThis Gempub book can be viewed after it has been saved locally.gempub.meta.authorAuthorgempub.meta.langLanguagegempub.meta.licenseLicensegempub.meta.pubPublishedgempub.meta.pubdatePublish dategempub.meta.revdateRevision dategempub.meta.versionVersionglyphfinder.resultsThe following fontpacks provide one or more of the missing glyphs:glyphfinder.results.emptySorry, no matching fontpacks were found.heading.addfolderAdd Folderheading.archive.userdataUser Data Archiveheading.autoreloadAUTO-RECARGARheading.bookmark.addAGREGAR MARCADORheading.bookmark.editEDITAR MARCADORheading.bookmark.editfolderEdit Folderheading.bookmark.tagsBehaviorheading.certimportIMPORTAR IDENTIDADheading.certimport.droppedARCHIVO ARRASTRADO Y SOLTADOheading.certimport.pastedPEGADO DESDE EL PORTAPAPELESheading.confirm.bookmarks.deleteDelete Bookmarksheading.dismiss.warningDismiss Warning?heading.feedcfgCONFIGURACIÓN DE SUSCRIPCIONESheading.file.deleteDelete Fileheading.font.optionsOptionsheading.fontpack.deleteDelete Fontpackheading.fontpack.metaFontsheading.fontpack.meta.disabledDisabled fontpacksheading.fontpack.meta.enabledEnabled fontpacksheading.glyphfinderMissing Glyphsheading.glyphfinder.resultsSearch Resultsheading.history.clearLIMPIAR HISTORIALheading.ident.deleteBORRAR IDENTIDADheading.ident.notesNOTAS DE IDENTIDADheading.ident.useUSO DE IDENTIDADESheading.import.bookmarksIMPORTAR FAVORITOSheading.import.userdataImport User Dataheading.import.userdata.errorImport Failedheading.lookup.bookmarksFAVORITOSheading.lookup.feedsSUSCRIPCIONESheading.lookup.historyHISTORIALheading.lookup.identitiesIDENTIDADESheading.lookup.otherOTROSheading.lookup.pagecontentCONTENIDO DE PÁGINAheading.lookup.snippetsSNIPPETSheading.misfin.okMessage Sentheading.newidentNUEVA IDENTIDADheading.newident.date.badFECHA INVÁLIDAheading.newident.missingINFORMACIÓN FALTANTEheading.openlinkABRIR ENLACEheading.pageinfoINFORMACIÓN DE PÁGINAheading.prefsPREFERENCIASheading.prefs.appearanceAppearanceheading.prefs.certsCERTIFICADOSheading.prefs.colorsColoresheading.prefs.contentContentheading.prefs.fontsFUENTESheading.prefs.gamepadGamepadheading.prefs.generalGeneralheading.prefs.interfaceInterfazheading.prefs.keysCombinaciones de teclasheading.prefs.layoutPage Layoutheading.prefs.monodocMonospace Appearanceheading.prefs.networkRedheading.prefs.pagecontentCONTENIDO DE LA PÁGINAheading.prefs.paragraphPÁRRAFOheading.prefs.proxiesPROXIESheading.prefs.proxyProxiesheading.prefs.scrollingDESPLAZAMIENTOheading.prefs.sidebarsSidebarsheading.prefs.sidebars.tabsSidebar Tabsheading.prefs.sizingTAMAÑOSheading.prefs.snipSnippetsheading.prefs.socksSOCKS5heading.prefs.styleEstiloheading.prefs.supportSupportheading.prefs.themeThemeheading.prefs.toolbaractionsToolbar Actionsheading.prefs.toolbartabsToolbar Tabsheading.prefs.toolbartabs.leftLeft Toolbar Tabsheading.prefs.toolbartabs.rightRight Toolbar Tabsheading.prefs.uiUser Interfaceheading.prefs.uithemeUI Colorsheading.prefs.userUser Dataheading.prefs.userinterfaceInterfaz de Usuarioheading.prefs.widelayoutDISPOSICIÓN AMPLIAheading.saveARCHIVO GUARDADOheading.save.errorERROR GUARDANDO ARCHIVOheading.save.incompletePÁGINA INCOMPLETAheading.settingsSettingsheading.sitespecSite-Specific Settingsheading.snip.editEdit Snippetheading.snip.newNew Snippetheading.subscribeSUSCRIBIRSE A PÁGINAheading.translateTRADUCIR PÁGINAheading.unsubELIMINAR SUSCRIPCIÓNheading.uploadUpload with Titanheading.upload.destAddressheading.upload.editEdit with Titanheading.upload.edit.errorEditing Failedheading.upload.error.fileInvalid Fileheading.upload.fileFileheading.upload.idCredentialsheading.upload.misfinSend Misfin Messageheading.upload.misfin.noidentNo Misfin Identitiesheading.upload.spartanUpload with Spartanheading.upload.textTextheading.uploadportTitan Upload Porthint.certimport.descriptiondescripciónhint.dlg.bookmark.notesfree-form private noteshint.dlg.bookmark.tagsspace-separated termshint.filter.bookmarkfilter bookmarkshint.findtextBuscar Texto en la Páginahint.newident.dateYYYY o YYYY-MM-DDhint.optionaloptionalhint.socks.serverhostname:1080hint.upload.misfinenter messagehint.upload.pathURL pathhint.upload.textenter text to uploadhint.upload.tokensee server's instructionshint.upload.token.longtoken — see server's instructionshistory.clearLimpiar Historial…hours.ago.0hace una horahours.ago.1hace %d horashzHzident.deleteBorrar Identidad…ident.expiryExpira el %d, %b, %Yident.exportExportarident.fingerprintCopiar Huella Digitalident.gotohelpVea la %sAyuda%s para más información sobre los certificados cliente TLS.ident.notusedNo se usaident.sendmsgSend Message As…ident.stopuseDejar de Usar en Esta Páginaident.stopuse.allDejar de Usar en Todas Partesident.switchUse %sident.temporaryTemporalident.unsetUnpinident.useUsado en Esta Páginaident.usedonurls.0Usado en %zu URLident.usedonurls.1Usado en %zu URLsident.usingUsando en esta páginaimport.userdataImport Selected Dataimport.userdata.bookmarksBookmarks:import.userdata.dupfolderImported Duplicatesimport.userdata.error%s is not a valid Lagrange export archive.import.userdata.historyHistory:import.userdata.identsIdentities:import.userdata.sitespecSite settings:import.userdata.snippetsSnippets:import.userdata.trustedTrusted certificates:kbKBkeys.backGo backkeys.bangEnter a snippet querykeys.bookmark.addAdd bookmarkkeys.bookmark.addfolderAdd bookmark folderkeys.bottomJump to Bottomkeys.contextmenuOpen context menukeys.feeds.showallSidebar: Show all feed entrieskeys.feeds.showunreadSidebar: Show unread feed entrieskeys.findtextFind text on pagekeys.forwardGo forwardkeys.fullscreenToggle fullscreen modekeys.hoverurlToggle show URL on hoverkeys.identmenuOpen Identity menukeys.input.precedinglineInput prompt: Paste preceding linekeys.link.homerowOpen link via home row keyskeys.link.homerow.hoverHover on link via home row keyskeys.link.homerow.newtabOpen link in new tab via home row keyskeys.link.homerow.nextNext set of home row key linkskeys.link.modkeyOpen link via modifier keykeys.menubar.focusFocus the menu barkeys.pageinfoShow page informationkeys.parentGo to parent directorykeys.reloadReload pagekeys.rootGo to capsule rootkeys.scroll.downScroll downkeys.scroll.halfpage.downScroll down half a pagekeys.scroll.halfpage.upScroll up half a pagekeys.scroll.page.downScroll down a pagekeys.scroll.page.upScroll up a pagekeys.scroll.upScroll upkeys.sitespecShow site-specific settingskeys.split.itemSplit view menu:keys.split.menuSet view split modekeys.split.nextSwitch focus to next splitkeys.subscribeSubscribe to pagekeys.tab.closeClose tabkeys.tab.close.otherClose other tabskeys.tab.newNew tabkeys.tab.nextNext tabkeys.tab.prevPrevious tabkeys.topJump to Topkeys.uploadUpload with Titankeys.upload.editEdit Page with Titankeys.zoom.inZoom inkeys.zoom.outZoom outkeys.zoom.resetReset zoomlang.arÁrabelang.autoAuto-detectlang.azAzerbaijanilang.caCatalanlang.csCzechlang.daDanishlang.deAlemánlang.elGreeklang.enIngléslang.eoEsperantolang.esEspañollang.faPersianlang.fiFinnishlang.frFrancéslang.gaIrishlang.heHebrewlang.hiHindilang.huHungarianlang.idIndonesianlang.itItalianolang.jaJaponéslang.koKoreanlang.nlDutchlang.plPolishlang.ptPortuguéslang.ruRusolang.skSlovaklang.svSwedishlang.trTurkishlang.ukUkrainianlang.zhChinolink.bookmarkEnlace a favoritos…link.browserAbrir Enlace en el Navegador por Defectolink.copyCopiar Enlacelink.copy.gemtextCopy Link as Gemtextlink.copy.labelCopy Link Labellink.downloadDescargar Archivo Enlazadolink.file.deleteDelete Filelink.hint.audioReproducir Audiolink.hint.imageVer Imagenlink.newtabAbrir Enlace en Nueva Pestañalink.newtab.backgroundAbrir Enlace en Pestaña de Fondolink.newwindowOpen Link in New Windowlink.noproxyAbrir sin Proxylink.searchurlUse as Search URLlink.sideAbrir enlace al ladolink.side.newtabAbrir enlace en nueva pestaña a un ladolink.snippetSnippet from Link…macos.menu.bookmarks.bytagListar por Etiquetamacos.menu.bookmarks.bytimeListar por Fecha de Creaciónmacos.menu.bookmarks.listListar Todomacos.menu.findBuscarmacos.menu.hideHide Lagrangemacos.menu.hideothersHide Othersmacos.menu.servicesServicesmacos.menu.showallShow AllmbMBmb.per.secMB/smedia.download.completeDescarga completa.media.download.warncloseLa descarga se cancelará si se cierra esta pestaña.media.untitled.audioAudiomedia.untitled.imageImagemenu.aboutAcerca demenu.aboutappAbout Lagrangemenu.aboutpagesAcerca de Páginasmenu.autoreloadEstablecer Auto-Recarga…menu.backRegresarmenu.banner.copyCopy Messagemenu.binding.clearRemovemenu.binding.resetReset to Defaultmenu.bookmark.addtofolderAdd Bookmark to Folder:menu.bookmark.movetofolderMove Bookmark to Folder:menu.bookmarks.bytagListar Favoritos por Etiquetamenu.bookmarks.bytimeListar Favoritos por Fecha de Creaciónmenu.bookmarks.listListar Todos los Favoritosmenu.bookmarks.refreshRefrescar Favoritos Remotosmenu.closetabCerrar Pestañamenu.closetab.aboveClose Tabs Abovemenu.closetab.belowClose Tabs Belowmenu.closetab.leftCerrar Pestañas a la Izquierdamenu.closetab.otherCerrar Otras Pestañasmenu.closetab.rightCerrar Pestañas a la Derechamenu.copyCopiarmenu.copy.pagelinkCopiar Enlace a Páginamenu.copyurlCopiar URLmenu.cutCortarmenu.debugInformación de Depuraciónmenu.deleteDeletemenu.downloadsMostrar Descargasmenu.dupDuplicar…menu.duptabDuplicar Pestañamenu.editEditar…menu.edit.notesEditar Notas…menu.emailContact via Emailmenu.exportExportmenu.feed.editFeed Settings…menu.feeds.entrylistMostrar Entradas de Suscripcionesmenu.feeds.refreshRefrescar Suscripcionesmenu.findBuscar en la Páginamenu.foldFoldmenu.foldallFold Allmenu.folder.opentabOpen in New Tabsmenu.fontsManage Fonts…menu.forgeturlOlvidar URLmenu.forwardAvanzarmenu.helpAyudamenu.hide.identitiesHide Identitiesmenu.homeGo Homemenu.identitiesManage Identitiesmenu.identity.importImportar…menu.identity.newNueva Identidad…menu.identity.newdomainNew Identity for Domain…menu.identity.notactiveNinguna Identidad Activamenu.importImport…menu.import.linksImportar Todos los Enlaces de la Página…menu.input.clearClear Historymenu.input.copypromptCopy Promptmenu.input.pastepromptPaste Promptmenu.input.precedinglinePaste Preceding Linemenu.input.restoreRestore Previous:menu.input.setpromptAssume This URL Requires Inputmenu.input.showbottomShow Prompt at Bottommenu.input.showtopShow Prompt at Topmenu.input.unsetpromptDon't Assume This URL Requires Inputmenu.movetab.leftMove Tab Leftmenu.movetab.newwindowMove Tab to New Windowmenu.movetab.rightMove Tab Rightmenu.movetab.splitMove Tab to Other Sidemenu.newfolderNew Folder…menu.newtabNueva Pestañamenu.newwindowNew Windowmenu.open.externalOpen in Another Appmenu.openfileOpen File…menu.openlocationAbrir Ubicación…menu.opentabAbrir en Nueva Pestañamenu.opentab.backgroundAbrir en Pestaña de Fondomenu.openwindowOpen in New Windowmenu.page.bookmarkAgregar Página a Marcadores…menu.page.copysourceCopiar Código Fuente de la Páginamenu.page.copyurlCopiar URL de la Páginamenu.page.importImportar enlaces como favoritos…menu.page.subscribeSuscribir a Página…menu.page.translateTraducir…menu.page.uploadUpload with Titan…menu.page.upload.editEdit Page with Titan…menu.page.visitlinksMark All Links as Visitedmenu.pageinfoShow Page Informationmenu.parentIr al nivel superiormenu.pastePegarmenu.paste.goPaste and Gomenu.paste.snippetPaste Snippetmenu.preferencesPreferencias…menu.quitSalir de Lagrangemenu.releasenotesNotas de la Versiónmenu.reloadRecargar Páginamenu.reopentabReopen Last Closed Tabmenu.reveal.filemgrShow in File Managermenu.reveal.macosShow in Findermenu.rootIr a la raízmenu.save.downloadsGuardar en Descargasmenu.save.downloads.openGuardar en Descargas y Abrir Archivomenu.save.filesGuardar a Archivosmenu.searchSearchmenu.select.clearBorrar Selecciónmenu.selectallSelect Allmenu.settingsSettingsmenu.shareSharemenu.show.bookmarksMostrar favoritosmenu.show.feedsMostrar Suscripcionesmenu.show.historyMostrar Historialmenu.show.identitiesMostrar Identidadesmenu.show.opendocsShow Tabsmenu.show.outlineMostrar Esquema de la Páginamenu.show.structureShow Site Structuremenu.show.subscriptionsShow Subscriptionsmenu.sidebarAlternar Barra Lateralmenu.sidebar.configureConfigure…menu.sidebar.leftAlternar Barra Lateral Izquierdamenu.sidebar.rightAlternar Barra Lateral Derechamenu.snip.clipboardCopy to Clipboardmenu.snip.deleteDeletemenu.snip.editEdit…menu.snip.prefsConfigure…menu.snippet.addSnippet from Selection…menu.sort.alphaSort Alphabeticallymenu.split.horizontalHorizontalmenu.split.mergeUnir pestañasmenu.split.swapIntercambiar Ladosmenu.split.verticalVerticalmenu.sub.editEdit Bookmark…menu.tab.nextShow Next Tabmenu.tab.prevShow Previous Tabmenu.title.bookmarksFavoritosmenu.title.editEditarmenu.title.fileArchivomenu.title.helpAyudamenu.title.identityIdentidadmenu.title.viewVermenu.title.windowWindowmenu.toolbar.setactionSet Action:menu.toolsToolsmenu.undoUndomenu.unexpireIgnore Expiry and Continue Loadingmenu.unfoldallUnfold Allmenu.updateCheck for Updates…menu.upload.deleteDelete Allmenu.upload.delete.confirmReally Delete All (No Undo)menu.upload.exportExport Textmenu.userdataUser Datamenu.view.splitDividir Vista...menu.viewformat.geminiView as Gemtextmenu.viewformat.plainView as Plain Textmenu.websiteProject Website…menu.window.fullToggle Full Screenmenu.window.maxMaximizemenu.window.minMinimizemenu.zoom.inAcercarmenu.zoom.outAlejarmenu.zoom.resetRestablecer Acercamientominutes.ago.0hace un minutominutes.ago.1hace %d minutosmisfin.badcertYour Misfin certificate is invalid.misfin.ccSending Myself a Copymisfin.changedYour Misfin certificate does not match the one expected by the recipient.misfin.failureAn error occurred while sending the message.misfin.needcertYou must identify yourself by providing a Misfin certificate.misfin.redirectThe recipient requests sending the message to a different address.misfin.self.copySend me a copymisfin.successYou message was sent successfully.misfin.unauthYou are not authorized to send messages to this recipient.misfin.unknownFailed to communicate with the server.misfin.verifyVerifying Recipientn.bit%d-bitnum.bytes.0%zu bytenum.bytes.1%zu bytesnum.hours.0%d horanum.hours.1%d horasnum.minutes.0%d minutonum.minutes.1%d minutosnumbertype.floatflotantenumbertype.integerenteropage.timestampRecibido a las %I:%M %p el %d, %b, %Ypageinfo.cert.ca.unverifiedNo verificado por ACpageinfo.cert.ca.verifiedVerificado por ACpageinfo.cert.expiredExpiradopageinfo.cert.notexpiredNo expiradopageinfo.cert.statusEstado del Certificado:pageinfo.cert.trustedConfiablepageinfo.cert.untrustedNo confiablepageinfo.domain.matchEl nombre de dominio coincidepageinfo.domain.mismatchEl nombre de dominio no coincidepageinfo.header.cached(contenido en caché)pageinfo.settingsSettingspanel.backRegresarprefs.accentAccent color:prefs.accent.blueBlueprefs.accent.grayGrayprefs.accent.greenGreenprefs.accent.orangeOrangeprefs.accent.redRedprefs.accent.systemSystemprefs.accent.tealTealprefs.animateAnimations:prefs.archive.openindexAbrir índices de archivos:prefs.bigledeBig 1st paragaph:prefs.blinkBlinking cursor:prefs.boldlinkBold links:prefs.boldlink.darkOn Darkprefs.boldlink.lightOn Lightprefs.boldlink.visitedVisitedprefs.bookmarks.addbottomAdd bookmarks to bottom:prefs.bottominputInput prompt at bottom:prefs.bottomnavbarBottom Nav Barprefs.bottomtabbarBottom Tabsprefs.ca.fileCA file:prefs.ca.pathCA path:prefs.cachesizeCache size:prefs.centershortCentrado vertical:prefs.collapsepreCollapse preformatted:prefs.customframeCustom window frame:prefs.dataurl.openimagesOpen images in Data URLs:prefs.decodeurlsDecode URLs:prefs.doctheme.darkDark theme:prefs.doctheme.lightLight theme:prefs.doctheme.name.blackBlackprefs.doctheme.name.colorfuldarkColorful Darkprefs.doctheme.name.colorfullightColorful Lightprefs.doctheme.name.grayGrayprefs.doctheme.name.highcontrastHigh Contrastprefs.doctheme.name.oceanicOceanicprefs.doctheme.name.sepiaSepiaprefs.doctheme.name.vibrantlightVibrant Lightprefs.doctheme.name.whiteWhiteprefs.downloadsCarpeta de descargas:prefs.editor.highlightSyntax highlighting:prefs.evensplitSplit tabs evenly:prefs.expandlineExpand to long lines:prefs.feedintervalFeed refresh interval:prefs.feedinterval.manualManualprefs.fontBody font:prefs.font.bodyBody:prefs.font.headingHeadings:prefs.font.monoPreformatted:prefs.font.monodocMonospace font:prefs.font.smoothFont smoothing:prefs.font.uiUI font:prefs.font.warnmissingFont glyph warnings:prefs.gamepadGamepad enabled:prefs.gamepad.cancelCancelprefs.gamepad.editurlEdit Page URLprefs.gamepad.mainmenuMain Menuprefs.gamepad.pagemenuPage Menuprefs.gamepad.primaryPrimary Clickprefs.gamepad.reloadReload Pageprefs.gamepad.secondarySecondary Clickprefs.gamepad.sidebarSidebarprefs.gamepad.triggermodRT + prefs.gemtext.ansiGemtext ANSI escapes:prefs.gemtext.ansi.bgBG Colorprefs.gemtext.ansi.fgFG Colorprefs.gemtext.ansi.fontstyleFont Styleprefs.gopher.gemstyleAutodetect Gopher menu styling:prefs.hidetabsHide tab bar:prefs.hidetoolbarscrollHide toolbar on scroll:prefs.hoverlinkMostrar URL al situar el cursor:prefs.imageloadscrollLoad next image on scroll key:prefs.imagestyleColorize images:prefs.imagestyle.bgfgBG-to-FGprefs.imagestyle.grayscaleGrayscaleprefs.imagestyle.originalNoneprefs.imagestyle.preformatPreformatted Colorprefs.imagestyle.textText Colorprefs.ipv6Prefer IPv6:prefs.justifyJustify:prefs.linespacingLine spacing:prefs.linewidthLine width:prefs.linewidth.fillFillprefs.linewidth.normalNormalprefs.markdown.viewsourceView Markdown as source:prefs.memorysizeMemory size:prefs.menubarMenu Barprefs.monoUse with protocols:prefs.mono.geminiGeminiprefs.mono.gopherGopherprefs.osthemeUse system theme:prefs.pinsplitFijar pestaña para vista dividida:prefs.pinsplit.leftPestaña Izquierdaprefs.pinsplit.noneNingunaprefs.pinsplit.rightPestaña Derechaprefs.plaintext.wrapWrap long plaintext lines:prefs.proxy.geminiGemini proxy:prefs.proxy.gopherGopher proxy:prefs.proxy.httpHTTP proxy:prefs.quote.italicQuote text in italics:prefs.quoteiconQuote indicator:prefs.quoteicon.icon" Iconprefs.quoteicon.lineLineprefs.redirect.allowschemeScheme-changing redirects:prefs.retaintabsRestore tabs at launch:prefs.retainwindowSave window placement:prefs.returnkeyReturn key behavior:prefs.returnkey.acceptAcceptprefs.returnkey.linebreakLine breakprefs.saturationSaturation:prefs.scrollspeed.keyboardKeyboard speed:prefs.scrollspeed.mouseMouse speed:prefs.searchurlURL de búsqueda:prefs.sidebar.leftLeftprefs.sidebar.rightRightprefs.sideiconCapsule icon on left side:prefs.smoothscrollSmooth scrolling:prefs.socksProxy enabled:prefs.socks.passwordPassword:prefs.socks.serverProxy server:prefs.socks.userUsername:prefs.swipe.edgeSwiping from edge:prefs.swipe.pageSwiping on page:prefs.tabwidthTab width:prefs.themeUI theme:prefs.theme.blackBlackprefs.theme.darkDarkprefs.theme.lightLightprefs.theme.whiteWhiteprefs.time.24h24-hour time:prefs.toolbaraction1Button 1prefs.toolbaraction2Button 2prefs.tui.simpleForce ASCII character set:prefs.uilangLanguage:prefs.uilayoutLayout:prefs.uiscaleUI scale factor:prefs.urlsizeMaximum URL size:prefs.warn.securityTLS security warnings:reload.neverNuncareload.onceperdayUna vez al díasidebar.action.bookmarks.editEditsidebar.action.bookmarks.newfolderNew Foldersidebar.action.feeds.markallreadRead Allsidebar.action.feeds.showallTodosidebar.action.feeds.showunreadSin leersidebar.action.history.clearClearsidebar.action.ident.importImportar…sidebar.action.ident.newNuevo…sidebar.action.showShow:sidebar.bookmarksFavoritossidebar.closeDonesidebar.date.otheryear%d.%b, %Ysidebar.date.thisyear%d. %bsidebar.documentsTabssidebar.empty.identsSin Identidadessidebar.empty.unreadNo Unread Entriessidebar.entry.bookmarkAñadir favorito…sidebar.feedsSuscripcionessidebar.historyHistorialsidebar.identitiesIdentidadessidebar.outlineEsquemasidebar.structureStructuresidebar.sub.emptyEmpty feedsidebar.subscriptionsSubscriptionssidebar.unread.0No Leídosidebar.unread.1No Leídossitespec.acceptSave Settingssitespec.ansiANSI escape warnings:sitespec.paletteTheme palette seed:sitespec.tlscacheResume TLS session:snip.acceptSave Snippetsnip.contentContent:snip.nameName:sniped.helpSnippets whose name begins with a bang (e.g., "!w") can be used in URL fields as a query shortcut.sniped.newNew Snippetspartan.inputEnter text to send:status.feedsActualizando Suscripcionesstatus.queryConsulta de Búsquedastatus.query.tightSearchterm.focusFocusterm.hoverFocus linkterm.linkkeysOpen linkterm.menuContext menuterm.menubarMenubarterm.sidebarSidebarterm.tab.closeClose tabterm.tab.newNew tabterm.urlEnter URLtoolbar.outlineEsquema de la Páginatruetype.helpLagrange attempts to load all individual TrueType files that are copied to the user fonts directory.truetype.help.installedThis font is installed in the user fonts directory.upload.contentContentupload.error.directoryOnly individual files can be uploaded, not directories.upload.file.drophereenter file path or drag-and-drop a file on the windowupload.file.nameFile name:upload.file.pathFile path:upload.file.sizeFile size:upload.fromFrom:upload.idIdentity:upload.mimeMIME type:upload.portPort…upload.toTo:upload.tokenToken:upload.typeContentupload.urlURLuserdata.helpUser data archives contain exported browsing history, identities, bookmarks, text snippets, site-specific settings, and fingerprints of trusted server certificates. They can be stored as backups and used for transferring data between devices.