about.logoASCII art: a „Lagrange” szó nagy méretű betűkkelabout.poweredKészült az SDL 2, az OpenSSL, és némi ☕️ felhasználásávalabout.taglineEgy tetszetős Gemini-kliensabout.versionVerzióarchive.exitKilépés az archívumbólarchive.summary.0Ez az archívum egy elemet tartalmaz, és %.1f MB méretű.archive.summary.1Ez az archívum %u elemet tartalmaz, és %.1f méretű.audio.meta.artistElőadóaudio.meta.dateDátumaudio.meta.genreMűfajaudio.meta.titleCímbookmark.deleteKönyvjelző törlésebookmark.export.count.0Önnek egy könyvjelzője van.bookmark.export.count.1Önnek %d könyvjelzője van.bookmark.export.format.foldersA mappaszerkezetet a 2. és 3. szintű fejezetcímek határozzák meg.bookmark.export.format.linklinesMinden hivatkozás egy könyvjelző.bookmark.export.format.otherlinesA listaelemek és idézetek további információval szolgálnak az őket megelőző könyvjelzőről. A szöveges és előreformázott sorok megjegyzésnek számítanak, és figyelmen kívül kell őket hagyni.bookmark.export.format.subAz oldal formátuma megfelel a "Feliratkozás Gemini oldalakra" kiegészítő specifikáció előírásainak.bookmark.export.format.tagsA címkéket a 2. szintű fejezetcímek határozzák meg.bookmark.export.savingA könyvjelzők exportálásához mentse el ezt az oldalt, vagy másolja ki őket a vágólapra.bookmark.export.taginfoEbben a listában minden címsor egy könyvjelzőcímkének felel meg. Csak a címkével ellátott könyvjelzők szerepelnek rajta. A több címkével is rendelkező könyvjelzők minden egyes címkéjük alatt megismétlődnek.bookmark.export.title.folderKönyvjelzőkbookmark.export.title.tagKönyvjelzőcímkékbookmark.export.title.timeLétrehozott könyvjelzőkbookmark.folder.deleteDelete Bookmark Folderbookmark.tag.homeBeállítás kezdőlapkéntbookmark.tag.linksplitHivatkozások oldalt nyíljanak megbookmark.tag.remoteHasználat könyvjelzőforráskéntbookmark.tag.subFeliratkozás a hírfolyamrabookmark.title.blankÜres oldalbookmark.untag.homeKezdőlap eltávolításabookmark.untag.remoteKönyvjelzőforrás eltávolításabookmark.untag.subLeiratkozás a hírfolyamrólbookmarks.reloadTávoli források frissítésecancelMégsecloseBezáráscollapse.alwaysAlwayscollapse.bydefaultAt Page Loadcollapse.neverNevercollapse.notbydefaultManuallydays.ago.0%d napjadays.ago.1%d napjadir.emptyEz a mappa üres.dir.summary.0Ez a könyvtár egy elemet tartalmaz.dir.summary.1Ez a könyvtár %u elemet tartalmaz.dlg.addfolderÚj mappadlg.addfolder.defaulttitleÚj mappadlg.addfolder.promptÍrja be az új mappa nevét:dlg.autoreloadVálassza ki, milyen időközönként töltődjön újra ez a lap.dlg.bookmark.folderFolder:dlg.bookmark.iconIkon:dlg.bookmark.identityPinned identity:dlg.bookmark.notesNotes:dlg.bookmark.parentfolderParent folder:dlg.bookmark.saveKönyvjelző mentésedlg.bookmark.tagsCímkék:dlg.bookmark.titleCím:dlg.bookmark.urlURL:dlg.bookmarks.delete.0Könyvjelző törlésedlg.bookmarks.delete.1%u könyvjelző törlésedlg.cert.fingerprintLenyomat másolásadlg.cert.fingerprint.fullCopy SHA-256 of Certificatedlg.cert.fingerprint.pubkeyCopy SHA-256 of Public Keydlg.cert.trustBizalomdlg.certimport.helpMásoljon be egy PEM-kódolású tanúsítványt és/vagy privát kulcsot, vagy egérrel húzzon egy .crt/.key fájlt az ablakba.dlg.certimport.importImportálásdlg.certimport.nocertNincs tanúsítványdlg.certimport.nokeyNincs privát kulcsdlg.certimport.notesJegyzet:dlg.certimport.notfoundNem található tanúsítvány vagy privát kulcs.dlg.certimport.notfound.pageAz oldalhoz nem található tanúsítvány/privát kulcs.dlg.certimport.pastePaste from Clipboarddlg.certimport.pickfileTanúsítvány-/kulcsfájl importálásadlg.certwarn.differentA szervertől kapott tanúsítvány érvényes, de eltér a megbízhatónak jelölttől.dlg.certwarn.domainA szervertől kapott tanúsítvány rossz domainhez tartozik (%s). Ezt szerverkonfigurációs probléma okozhatja.dlg.certwarn.domain.expiredA szervertől kapott tanúsítvány lejárt ÉS rossz domainhez tartozik.dlg.certwarn.expiredA szervertől kapott tanúsítvány %s napon lejárt.dlg.certwarn.mayberenewed.0A beérkezett tanúsítványt nemrég újíthatták meg — a megfelelő domainhez tartozik, és nem járt le. A jelenleg megbízhatónak jelölt tanúsítvány lejárati ideje %s, egy nap múlva.dlg.certwarn.mayberenewed.1A szervertől kapott tanúsítványt nemrég újíthatták meg — a megfelelő domainhez tartozik, és nem járt le. A jelenleg megbízhatónak jelölt tanúsítvány lejárati ideje %s, %d nap múlva.dlg.certwarn.titleBiztonsági problémadlg.confirm.bookmarks.delete.0Valóban törli a könyvjelzőt ebből a mappából?dlg.confirm.bookmarks.delete.1Valóban törli a %u könyvjelzőt ebből a mappából?dlg.confirm.history.clearValóban törli az összes meglátogatott oldal előzményeit?dlg.confirm.ident.deleteValóban törli a %s"%s"%s identitást a tanúsítvány- és privátkulcsfájlokkal együtt?dlg.confirm.unsubValóban leiratkozik a(z) "%s" hírfolyamról?dlg.default OK dlg.dismiss.ansiVéglegesen figyelmen kívül hagyja a terminálemulációval kapcsolatos figyelmeztetést a(z) %s oldalon?dlg.dismiss.warningFigyelmeztetés elvetésedlg.feed.entrytypeBejegyzés típusa:dlg.feed.ignorewebHTTP(s) linkek figyelmen kívül hagyása:dlg.feed.saveBeállítások mentésedlg.feed.subFeliratkozásdlg.feed.titleCím:dlg.feed.type.geminiÉÉÉÉ-HH-NN hivatkozásokdlg.feed.type.headingsÚj fejezetcímekdlg.file.deleteTörlésdlg.file.delete.confirmValóban törli ezt a fájlt?dlg.fontpack.deleteBetűtípuskészlet törlésedlg.fontpack.delete.confirmValóban törli a "%s" betűtípuskészletet?dlg.glyphfinder.disableDisable Warningsdlg.glyphfinder.helpYou can try searching the skyjake.fi Font Library for fonts that provide glyphs for these characters, or manually install new TrueType fonts.dlg.glyphfinder.help.emptyPlease reload the page to check again for missing glyphs.dlg.glyphfinder.missingThe following characters could not be shown:dlg.glyphfinder.searchSearch Font Librarydlg.history.clearElőzmények törlésedlg.ident.deleteIdentitás és fájlok törlésedlg.ident.notes%s jegyzetei:dlg.import.add.0%sKönyvjelző hozzáadásadlg.import.add.1%s%d könyvjelző hozzáadásadlg.import.found.0Egy új hivatkozás van az oldalon.dlg.import.found.1%d új hivatkozás van az oldalon.dlg.import.headingsSubfolders from Headings:dlg.import.intofolderAdd to Folder:dlg.import.notfoundThere are no links on this page.dlg.import.notnewAz oldal összes hivatkozása szerepel már a könyvjelzők között.dlg.input.linebreakSortörésdlg.input.promptBemenet a %s részére:dlg.input.sendKüldésdlg.message.okFolytatásdlg.newident.commonnameÁltalános név (CN):dlg.newident.countryOrszág:dlg.newident.createIdentitás létrehozásadlg.newident.date.exampleKérem, ellenőrizze az "Érvényesség" mezőt. Példák: • 2030 • 2025-06-30 • 2021-12-31 23:59:59dlg.newident.date.pastA lejárati dátum csak jövőbeli lehet.dlg.newident.domainDomain:dlg.newident.emailE-mail:dlg.newident.moreTovábbiak…dlg.newident.notsavednem mentve a lemezredlg.newident.orgSzervezet:dlg.newident.rsa.selfsignÖnaláírt 2048-bites RSA tanúsítvány létrehozása.dlg.newident.scopeHasználat itt:dlg.newident.scope.dirCurrent Directorydlg.newident.scope.domainJelenlegi domaindlg.newident.scope.noneNincs használatbandlg.newident.scope.pageJelenlegi oldaldlg.newident.tempIdeiglenes:dlg.newident.untilÉrvényesség:dlg.newident.useridFelhasználói azonosító:dlg.newindent.missing.commonnameAz "Általános nevet (CN)" kötelező megadni.dlg.openlinkHivatkozás megnyitásadlg.openlink.confirmMegnyitja az alapértelmezett böngészőben? %s%sdlg.save.incompleteAz oldal tartalma még töltődik.dlg.save.opendownloadLetöltött fájl megnyitásadlg.save.sizeMéret:dlg.spartan.uploadOpen Editor…dlg.translateFordításdlg.translate.failSikertelen kérésdlg.translate.fromForrásnyelv:dlg.translate.preSkip preformatted:dlg.translate.toCélnyelv:dlg.translate.unavailA szolgáltatás nem elérhetődlg.unsubLeiratkozásdlg.upload.editSubmitdlg.upload.edit.errorFailed to download contents of the editable resource.dlg.upload.edit.incompatibleThis type of resource cannot be edited in the application.dlg.upload.fileFájl feltöltésedlg.upload.id.defaultAlapértelmezettdlg.upload.id.noneNincsdlg.upload.misfin.noidentYou must first import a Misfin certificate to send messages.dlg.upload.pickfileFájl kiválasztásadlg.upload.sendFeltöltésdlg.upload.sendmsgSend Messagedlg.upload.textEgyszerű szöveg feltöltésedlg.uploadport.msgÁllítsa be ehhez az URL-hez a Titan feltöltési portot. A port mentésre kerül az oldalbeállítások közé.dlg.uploadport.setPort beállításadlg.userdata.allAll (Overwrite)dlg.userdata.alldupAll (Keep Duplicates)dlg.userdata.missingIf Missingdlg.userdata.noNonedoc.archive%s egy tömörített archívum.doc.archive.viewArchívum tartalmának megtekintésedoc.fetchingBetöltésdoc.pre.nocaptionLeírás nélküli előreformázott szövegerror.ansiTerminálemulációerror.ansi.msgElképzelhető, hogy az oldal helytelenül jelenik meg, mivel ANSI escape szekvenciákat használ a szöveg formázására, és ez jelenleg csak részben támogatott. Próbálja terminálemulátorban megnyitni.error.badheaderÉrvénytelen fejlécerror.badheader.msgA szervertől kapott fejléc nem felel meg a Gemini protokoll specifikációjának. Lehet, hogy szerverhiba lépett fel, vagy nem Gemini szerverhez próbált kapcsolódni.error.badredirectÉrvénytelen átirányításerror.badredirect.msgA szerver átirányítással válaszolt, de érvénytelen cél-URL-t adott meg. Elképzelhető, hogy szerverhiba lépett fel.error.badrequestHibás kéréserror.badrequest.msgA szerver nem tudta értelmezni a kérést.error.badresourceÉrvénytelen erőforráserror.badresource.msgA kért erőforrás nem létezik.error.badstatusIsmeretlen státuszkóderror.badstatus.msgA szerver olyan státuszkóddal válaszolt, amely nem szerepel a Gemini protokoll specifikációjában. Lehet, hogy ez a szerver a jövőből érkezett? Vagy inkább hibásan működik.error.cert.authTanúsítvány nem hitelesíthetőerror.cert.auth.msgA kapott ügyféltanúsítvány érvényes, de nincs jogosultsága a kért erőforráshoz.error.cert.invalidÉrvénytelen tanúsítványerror.cert.invalid.msgA kapott ügyféltanúsítvány lejárt vagy érvénytelen.error.cert.neededTanúsítvány szükségeserror.cert.needed.msgA kért erőforráshoz csak ügyféltanúsítvány birtokában férhet hozzá.error.certexpiredLejárt tanúsítványerror.certexpired.msgMegszakadt a kapcsolat a szerverrel, mert annak TLS tanúsítványa lejárt.error.certverifyNem megbízható szervererror.certverify.msgA szerverrel megszakadt a kapcsolat, mert a TLS tanúsítványa nem egyezik azzal, amit korábban megbízhatónak jelölt. Kérem, ellenőrizze, hogy a szerver bejelentette-e, hogy a tanúsítványa megváltozik. Ha nem, akkor lehetséges, hogy egy rosszindulatú harmadik fél próbálja megszemélyesíteni ezt a szervert. A tanúsítványt az oldaladatoknál lehet megbízhatónak jelölni.error.cgiCGI hibaerror.cgi.msgDinamikus tartalomgenerálási hiba lépett fel a szerveren. Ezt hibásan működő szerveroldali szoftver okozhatja.error.glyphsHiányzó karakterekerror.glyphs.msgAz oldalt nem lehetett teljesen megjeleníteni, mert a betűkészletből bizonyos karakterek hiányoznak. A hiba javításához telepítsen megfelelő betűtípusokat.error.goneMegszűnterror.gone.msgA kért erőforrás többé nem érhető el.error.incompleteheaderIncomplete Headererror.incompleteheader.msgThe server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.error.manyredirectsTúl sok átirányításerror.manyredirects.msgElképzelhető, hogy átirányítási ciklusba került. Az alábbi linket ellenőrizve eldöntheti, szeretne-e manuálisan továbbmenni.error.notfoundNem találhatóerror.notfound.msgA kért erőforrás jelenleg nem található.error.openfileFájl megnyitása sikertelenerror.openfile.msgA megadott fájl nem létezik, vagy nem elérhető. Kérjük, ellenőrizze az elérési útját.error.permanentMaradandó hibaerror.permanent.msgA kérés sikertelen, és jövőbeli megismétlése esetén is sikertelen lesz.error.proxyProxyhibaerror.proxy.msgProxyhiba lépett fel, mert a szerver nem tudott a távoli kiszolgálóhoz kapcsolódni. Ezt hálózati problémák okozhatják.error.proxyexpiredExpired Proxy Certificateerror.proxyexpired.msgThe connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.error.proxyrefusalProxykérés elutasítvaerror.proxyrefusal.msgA kérés olyan domainre irányult, amelyet ez a szerver nem tud kiszolgálni, és nem proxykéréseket sem fogad.error.proxyverifyUntrusted Proxyerror.proxyverify.msgConnection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust. The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.error.schemeredirectSémaváltó átirányításerror.schemeredirect.msgA szerver olyan URL-re próbált irányítani, melynek sémája eltér az eredeti URL sémájától. Az alábbi linket ellenőrizve eldöntheti, szeretné-e manuálisan megnyitni.error.server.msgA szerver a következő üzenettel válaszolt:error.showutf8Autodetected UTF-8error.showutf8.msgThe media type of this page was not recognized but it is valid UTF-8 encoded text.error.slowdownLassítsonerror.slowdown.msgA szerver korlátozza a kérések gyakoriságát. Kérjük, várjon…error.temporaryÁtmeneti hibaerror.temporary.msgA kérés sikertelen volt, próbálkozzon később.error.tlsHálózati/TLS hibaerror.tls.msgA szerverrel meghiúsult a kommunikáció.error.unavailA szerver nem elérhetőerror.unavail.msgA szerver túlterhelés vagy karbantartás miatt nem elérhető. Próbálkozzon később.error.unsupported.mediaNem támogatott tartalomtípuserror.unsupported.media.msgA szervertől érkezett tartalomtípust ez az alkalmazás nem tudja megjeleníteni.error.unsupported.protocolNem támogatott protokollerror.unsupported.protocol.msgA megadott protokollt ez az alkalmazás nem támogatja.error.unsupported.suggestsaveElmentheti fájlként a Letöltések mappába: használja a %s billentyűparancsoat, vagy válassza ki a "%s" menüpontot.feeds.atom.translatedEzt az Atom XML dokumentumot automatikusan Gemini hírfolyammá alakítottuk át, hogy fel lehessen iratkozni rá.feeds.editHírfolyam szerkesztése…feeds.entry.bookmarkKönyvjelző hozzáadása…feeds.entry.markbelowreadMark Below as Readfeeds.entry.markreadMegjelölés olvasottkéntfeeds.entry.markunreadMegjelölés olvasatlankéntfeeds.entry.openfeedForrásoldal megnyitásafeeds.list.counts.0%u hírfolyamra iratkozott fel, amely %%st tartalmaz. feeds.list.counts.1%u hírfolyamra iratkozott fel, amelyek %%st tartalmaznak. feeds.list.entrycount.0összesen %u bejegyzésfeeds.list.entrycount.1összesen %u bejegyzésfeeds.list.refreshtimeUtolsó frissítés: %s.feeds.list.refreshtime.nowAz utolsó frissítés pillanatokkal ezelőtt történt.feeds.list.titleHírfolyam bejegyzéseifeeds.markallreadÖsszes megjelölése olvasottkéntfeeds.refreshHírfolyamok újratöltésefeeds.resetReset Known Entriesfeeds.todayMafeeds.unsubscribeLeiratkozás…fontpack.delete"%s" végleges törlésefontpack.disable"%s" letiltásafontpack.enable"%s" engedélyezésefontpack.exportfontpack.ini sablon megtekintésefontpack.helpA Lagrange betűtípuskészletei betűtípusfájlokat és kapcsolódó konfigurációs paramétereket tartalmazó ZIP archívumok. Telepítés után a tartalomhoz és a felhasználói felületen is használhatók. A betűtípusokat a Beállítások > Betűtípusok lapon lehet kiválasztani.fontpack.install"%s" telepítésefontpack.install.ttfTrueType betűtípsuok telepítésefontpack.meta.disabled, letiltvafontpack.meta.installedTelepítvefontpack.meta.notinstalledNincs telepítvefontpack.meta.version%d verziófontpack.meta.viewfileFájl megtekintésefontpack.open.aboutfontsTelepített betűtípusok megtekintésefontpack.open.fontsdirFelhasználói betűtípusmappa megnyitásafontpack.upgrade"%s" frissítése %d verzióragempub.cover.aboutbookKönyv névjegyegempub.cover.imageBorítóképgempub.cover.untitledCím nélküli könyvgempub.cover.viewGempub tartalom megtekintésegempub.cover.viewlocalEz a Gempub könyv lokális mentés után megjeleníthető.gempub.meta.authorSzerzőgempub.meta.langNyelvgempub.meta.licenseLicencgempub.meta.pubKiadvagempub.meta.pubdateKiadás dátumagempub.meta.revdateVerziószámgempub.meta.versionVerzióglyphfinder.resultsThe following fontpacks provide one or more of the missing glyphs:glyphfinder.results.emptySorry, no matching fontpacks were found.heading.addfolderMAPPA HOZZÁADÁSAheading.archive.userdataUser Data Archiveheading.autoreloadAUTOMATIKUS ÚJRATÖLTÉSheading.bookmark.addKÖNYVJELZŐ HOZZÁADÁSAheading.bookmark.editKÖNYVJELZŐ SZERKESZTÉSEheading.bookmark.editfolderEdit Folderheading.bookmark.tagsKÜLÖNLEGES CÍMKÉKheading.certimportIDENTITÁS IMPORTÁLÁSAheading.certimport.droppedBEHÚZOTT FÁJLheading.certimport.pastedVÁGÓLAPRÓL BEILLESZTVEheading.confirm.bookmarks.deleteKÖNYVJELZŐK TÖRLÉSEheading.dismiss.warningFIGYELMEZTETÉS ELVETÉSE?heading.feedcfgHÍRFOLYAM BEÁLLÍTÁSAIheading.file.deleteFÁJL TÖRLÉSEheading.font.optionsOptionsheading.fontpack.deleteBETŰTÍPUSKÉSZLET TÖRLÉSEheading.fontpack.metaBetűtípusokheading.fontpack.meta.disabledLetiltott betűtípuskészletekheading.fontpack.meta.enabledEngedélyezett betűtípuskészletekheading.glyphfinderMissing Glyphsheading.glyphfinder.resultsSearch Resultsheading.history.clearELŐZMÉNYEK TÖRLÉSEheading.ident.deleteIDENTITÁS TÖRLÉSEheading.ident.notesIDENTITÁS JEGYZETEheading.ident.useIDENTITÁSOK HASZNÁLATAheading.import.bookmarksKÖNYVJELZŐK IMPORTÁLÁSAheading.import.userdataImport User Dataheading.import.userdata.errorImport Failedheading.lookup.bookmarksKÖNYVJELZŐKheading.lookup.feedsHÍRFOLYAMOKheading.lookup.historyELŐZMÉNYEKheading.lookup.identitiesAZ IDENTITÁSOKBÓLheading.lookup.otherEGYÉB HELYRŐLheading.lookup.pagecontentOLDAL TARTALMÁBÓLheading.lookup.snippetsSNIPPETSheading.misfin.okMessage Sentheading.newidentÚJ IDENTITÁSheading.newident.date.badÉRVÉNYTELEN DÁTUMheading.newident.missingHIÁNYZÓ ADATheading.openlinkHIVATKOZÁS MEGNYITÁSAheading.pageinfoOLDALINFORMÁCIÓheading.prefsBEÁLLÍTÁSOKheading.prefs.appearanceAppearanceheading.prefs.certsTANÚSÍTVÁNYOKheading.prefs.colorsSzínekheading.prefs.contentContentheading.prefs.fontsBetűtípusokheading.prefs.gamepadGamepadheading.prefs.generalÁltalánosheading.prefs.interfaceFelületheading.prefs.keysBillentyűkheading.prefs.layoutPage Layoutheading.prefs.monodocMonospace Appearanceheading.prefs.networkHálózatheading.prefs.pagecontentOLDAL SZÍNEIheading.prefs.paragraphBEKEZDÉSheading.prefs.proxiesPROXYKheading.prefs.proxyProxiesheading.prefs.scrollingGÖRGETÉSheading.prefs.sidebarsSidebarsheading.prefs.sidebars.tabsSidebar Tabsheading.prefs.sizingMÉRETEZÉSheading.prefs.snipSnippetsheading.prefs.socksSOCKS5heading.prefs.styleStílusheading.prefs.supportSupportheading.prefs.themeThemeheading.prefs.toolbaractionsToolbar Actionsheading.prefs.toolbartabsToolbar Tabsheading.prefs.toolbartabs.leftLeft Toolbar Tabsheading.prefs.toolbartabs.rightRight Toolbar Tabsheading.prefs.uiUser Interfaceheading.prefs.uithemeFELÜLET SZÍNEIheading.prefs.userUser Dataheading.prefs.userinterfaceFelhasználói felületheading.prefs.widelayoutSZÉLES ELRENDEZÉSheading.saveFÁJL ELMENTVEheading.save.errorHIBA FÁJL MENTÉSEKORheading.save.incompleteHIÁNYOS OLDALheading.settingsBEÁLLÍTÁSOKheading.sitespecSite-Specific Settingsheading.snip.editEdit Snippetheading.snip.newNew Snippetheading.subscribeFELIRATKOZÁS AZ OLDALRAheading.translateOLDAL FORDÍTÁSAheading.unsubLEIRATKOZÁSheading.uploadFELTÖLTÉS TITAN PROTOKOLLALheading.upload.destAddressheading.upload.editEdit with Titanheading.upload.edit.errorEditing Failedheading.upload.error.fileInvalid Fileheading.upload.fileFájlheading.upload.idCredentialsheading.upload.misfinSend Misfin Messageheading.upload.misfin.noidentNo Misfin Identitiesheading.upload.spartanUpload with Spartanheading.upload.textSzövegheading.uploadportTITAN FELTÖLTÉSI PORThint.certimport.descriptionleíráshint.dlg.bookmark.notesfree-form private noteshint.dlg.bookmark.tagsspace-separated termshint.filter.bookmarkfilter bookmarkshint.findtextszöveg keresése az oldalonhint.newident.dateÉÉÉÉ vagy ÉÉÉÉ-HH-NNhint.optionaloptionalhint.socks.serverhostname:1080hint.upload.misfinenter messagehint.upload.pathURL pathhint.upload.textírja be a feltöltendő szövegethint.upload.tokenlásd a szerver utasításaithint.upload.token.longtoken — see server's instructionshistory.clearElőzmények törlése…hours.ago.0%d órájahours.ago.1%d órájahzHzident.deleteIdentitás törlése…ident.expiryLejár: %b %d, %Yident.exportExportálásident.fingerprintLenyomat másolásaident.gotohelpA TLS ügyféltanúsítványokról további információt talál a %sSúgó%sban.ident.notusedNincs használatbanident.sendmsgSend Message As…ident.stopuseNe használja ezen az oldalonident.stopuse.allNe használja seholident.switchUse %sident.temporaryIdeiglenesident.unsetUnpinident.useHasználat ezen az oldalonident.usedonurls.0%u URL-en használvaident.usedonurls.1%u URL-en használvaident.usingEzen az oldalon használvaimport.userdataImport Selected Dataimport.userdata.bookmarksBookmarks:import.userdata.dupfolderImported Duplicatesimport.userdata.error%s is not a valid Lagrange export archive.import.userdata.historyHistory:import.userdata.identsIdentities:import.userdata.sitespecSite settings:import.userdata.snippetsSnippets:import.userdata.trustedTrusted certificates:kbKBkeys.backVisszakeys.bangEnter a snippet querykeys.bookmark.addKönyvjelző hozzádaásakeys.bookmark.addfolderKönyvjelzőmappa hozzáadásakeys.bottomUgrás az oldal aljárakeys.contextmenuOpen context menukeys.feeds.showallSidebar: Show all feed entrieskeys.feeds.showunreadSidebar: Show unread feed entrieskeys.findtextKeresés az oldalonkeys.forwardElőrekeys.fullscreenTeljes képernyős mód ki-/bekapcsolásakeys.hoverurlURL megjelenítésének ki-/bekapcsolása, ha felette az egérkeys.identmenuOpen Identity menukeys.input.precedinglineInput prompt: Paste preceding linekeys.link.homerowHivatkozás megnyitása a középső billentyűsorralkeys.link.homerow.hoverEgér a hivatkozás fölés középső billentyűsorralkeys.link.homerow.newtabHivatkozás megnyitása új lapon középső billentyűsorralkeys.link.homerow.nextKövetkező adag hivatkozás a középső billentűsoronkeys.link.modkeyHivatkozás megnyitása módosítóbillentyűvelkeys.menubar.focusFocus the menu barkeys.pageinfoShow page informationkeys.parentUgrás a szülőmappárakeys.reloadOldal újratöltésekeys.rootUgrás a kapszula gyökérmappájárakeys.scroll.downGörgetés lekeys.scroll.halfpage.downGörgetés fél oldallal lejjebbkeys.scroll.halfpage.upGörgetés fél oldallal feljebbkeys.scroll.page.downGörgetés egy oldallal lejjebbkeys.scroll.page.upGörgetés egy oldallal feljebbkeys.scroll.upGörgetés felkeys.sitespecShow site-specific settingskeys.split.itemOsztott nézet menü:keys.split.menuOsztott nézet beállításakeys.split.nextUgrás a következő osztásrakeys.subscribeFeliratkozás az oldalrakeys.tab.closeLap bezárásakeys.tab.close.otherTöbbi lap bezárásakeys.tab.newÚj lapkeys.tab.nextKövetkező lapkeys.tab.prevElőző lapkeys.topUgrás az oldal tetejérekeys.uploadOldal feltöltése Titan protokollalkeys.upload.editEdit Page with Titankeys.zoom.inNagyításkeys.zoom.outKicsinyítéskeys.zoom.resetEredeti méretlang.arArablang.autoAuto-detectlang.azAzerbaijanilang.caCatalanlang.csCzechlang.daDanishlang.deNémetlang.elGreeklang.enAngollang.eoEsperantolang.esSpanyollang.faPersianlang.fiFinnishlang.frFrancialang.gaIrishlang.heHebrewlang.hiHindilang.huHungarianlang.idIndonesianlang.itOlaszlang.jaJapánlang.koKoreanlang.nlDutchlang.plPolishlang.ptPortugállang.ruOroszlang.skSlovaklang.svSwedishlang.trTurkishlang.ukUkrainianlang.zhKínailink.bookmarkHivatkozás mentése könyvjelzőként…link.browserHivatkozás megnyitása alapértelmezett böngészőbenlink.copyHivatkozás másolásalink.copy.gemtextCopy Link as Gemtextlink.copy.labelCopy Link Labellink.downloadHivatkozott fájl letöltéselink.file.deleteFájl törléselink.hint.audioHang lejátszásalink.hint.imageKép megtekintéselink.newtabHivatkozás megnyitása új laponlink.newtab.backgroundHivatkozás megnyitása új lapon a háttérbenlink.newwindowOpen Link in New Windowlink.noproxyMegnyitás proxy nélküllink.searchurlUse as Search URLlink.sideHivatkozás megnyitása oldaltlink.side.newtabHivatkozás megnyitása oldalt, új laponlink.snippetSnippet from Link…macos.menu.bookmarks.bytagListázás címkék szerintmacos.menu.bookmarks.bytimeListázás a létrehozás időrendjébenmacos.menu.bookmarks.listÖsszes listázásamacos.menu.findKeresésmacos.menu.hideHide Lagrangemacos.menu.hideothersHide Othersmacos.menu.servicesServicesmacos.menu.showallShow AllmbMBmb.per.secMB/smedia.download.completeLetöltés befejezve.media.download.warncloseA fül bezárásakor megszakad a letöltés.media.untitled.audioHangmedia.untitled.imageKépmenu.aboutNévjegymenu.aboutappAbout Lagrangemenu.aboutpagesAz oldalakrólmenu.autoreloadAutomatikus újratöltés…menu.backVisszamenu.banner.copyCopy Messagemenu.binding.clearEltávolításmenu.binding.resetAlapértékek visszaállításamenu.bookmark.addtofolderAdd Bookmark to Folder:menu.bookmark.movetofolderMove Bookmark to Folder:menu.bookmarks.bytagKönyvjelzők listázása címkék szerintmenu.bookmarks.bytimeKönyvjelzők listázása a létrehozás időrendjébenmenu.bookmarks.listÖsszes könyvjelző listázásamenu.bookmarks.refreshTávoli könyvjelzők frissítésemenu.closetabLap bezárásamenu.closetab.aboveClose Tabs Abovemenu.closetab.belowClose Tabs Belowmenu.closetab.leftBalra lévő lapok bezárásamenu.closetab.otherTöbbi lap bezárásamenu.closetab.rightJobbra lévő lapok bezárásamenu.copyMásolásmenu.copy.pagelinkHivatkozás másolásamenu.copyurlCím másolásamenu.cutKivágásmenu.debugHibakeresési információmenu.deleteTörlésmenu.downloadsLetöltések mappa megnyitásamenu.dupMásodpéldány…menu.duptabMásodpéldánymenu.editSzerkesztés…menu.edit.notesJegyzet szerkesztése…menu.emailContact via Emailmenu.exportExportmenu.feed.editFeed Settings…menu.feeds.entrylistHírfolyambejegyzések listájamenu.feeds.refreshHírfolyamok frissítésemenu.findKeresés az oldalonmenu.foldFoldmenu.foldallFold Allmenu.folder.opentabOpen in New Tabsmenu.fontsBetűtípusok beállítása…menu.forgeturlCím elfelejtésemenu.forwardTovábbmenu.helpSúgómenu.hide.identitiesHide Identitiesmenu.homeGo Homemenu.identitiesManage Identitiesmenu.identity.importImportálás…menu.identity.newÚj identitás…menu.identity.newdomainNew Identity for Domain…menu.identity.notactiveNincs identitás kiválasztvamenu.importImport…menu.import.linksÖsszes hivatkozás importálása az oldalról…menu.input.clearClear Historymenu.input.copypromptCopy Promptmenu.input.pastepromptPaste Promptmenu.input.precedinglinePaste Preceding Linemenu.input.restoreRestore Previous:menu.input.setpromptAssume This URL Requires Inputmenu.input.showbottomShow Prompt at Bottommenu.input.showtopShow Prompt at Topmenu.input.unsetpromptDon't Assume This URL Requires Inputmenu.movetab.leftMove Tab Leftmenu.movetab.newwindowMove Tab to New Windowmenu.movetab.rightMove Tab Rightmenu.movetab.splitMove Tab to Other Sidemenu.newfolderÚj mappa…menu.newtabÚj lapmenu.newwindowNew Windowmenu.open.externalOpen in Another Appmenu.openfileFájl megnyitása…menu.openlocationHely megnyitása…menu.opentabMegnyitás új laponmenu.opentab.backgroundMegnyitás új lapon a háttérbenmenu.openwindowOpen in New Windowmenu.page.bookmarkKönyvjelző létrehozása…menu.page.copysourceOldal forrásának másolásamenu.page.copyurlOldal címének másolásamenu.page.importHivatkozások importálása könyvjelzőként…menu.page.subscribeFeliratkozás az oldalra…menu.page.translateFordítás…menu.page.uploadOldal feltöltése Titan protokollal…menu.page.upload.editEdit Page with Titan…menu.page.visitlinksMark All Links as Visitedmenu.pageinfoOldaladatok megjelenítésemenu.parentFelmenu.pasteBeillesztésmenu.paste.goPaste and Gomenu.paste.snippetPaste Snippetmenu.preferencesBeállítások…menu.quitKilépés a Lagrange-bólmenu.releasenotesÚjdonságokmenu.reloadOldal újratöltésemenu.reopentabReopen Last Closed Tabmenu.reveal.filemgrShow in File Managermenu.reveal.macosShow in Findermenu.rootGyökérhezmenu.save.downloadsMentés a Letöltések mappábamenu.save.downloads.openMentés a Letöltések mappába, majd megnyitásmenu.save.filesMentés a Fájlokbamenu.searchSearchmenu.select.clearKijelölés törlésemenu.selectallÖsszes kijelölésemenu.settingsBeállításokmenu.shareSharemenu.show.bookmarksKönyvjelzők megjelenítésemenu.show.feedsHírfolyamok megjelenítésemenu.show.historyElőzmények megjelenítésemenu.show.identitiesIdentitások megjelenítésemenu.show.opendocsShow Tabsmenu.show.outlineTartalomjegyzék megjelenítésemenu.show.structureShow Site Structuremenu.show.subscriptionsShow Subscriptionsmenu.sidebarOldalsáv ki/bekapcsolásamenu.sidebar.configureConfigure…menu.sidebar.leftBal oldalsáv ki/bekapcsolásamenu.sidebar.rightJobb oldalsáv ki/bekapcsolásamenu.snip.clipboardCopy to Clipboardmenu.snip.deleteDeletemenu.snip.editEdit…menu.snip.prefsConfigure…menu.snippet.addSnippet from Selection…menu.sort.alphaRendezés betűrendbenmenu.split.horizontalVízszintesmenu.split.mergeLapok egyesítésemenu.split.swapOldalak felcserélésemenu.split.verticalFüggőlegesmenu.sub.editEdit Bookmark…menu.tab.nextShow Next Tabmenu.tab.prevShow Previous Tabmenu.title.bookmarksKönyvjelzőkmenu.title.editSzerkesztésmenu.title.fileFájlmenu.title.helpSúgómenu.title.identityIdentitásmenu.title.viewNézetmenu.title.windowWindowmenu.toolbar.setactionSet Action:menu.toolsToolsmenu.undoVisszavonásmenu.unexpireBetöltés folytatása a lejárat figyelmen kívül hagyásávalmenu.unfoldallUnfold Allmenu.updateCheck for Updates…menu.upload.deleteDelete Allmenu.upload.delete.confirmReally Delete All (No Undo)menu.upload.exportExport Textmenu.userdataUser Datamenu.view.splitOsztott nézet…menu.viewformat.geminiView as Gemtextmenu.viewformat.plainView as Plain Textmenu.websiteA projekt weboldala…menu.window.fullToggle Full Screenmenu.window.maxMaximizemenu.window.minMinimizemenu.zoom.inNagyításmenu.zoom.outKicsinyítésmenu.zoom.resetEredeti méretminutes.ago.0%d perceminutes.ago.1%d percemisfin.badcertYour Misfin certificate is invalid.misfin.ccSending Myself a Copymisfin.changedYour Misfin certificate does not match the one expected by the recipient.misfin.failureAn error occurred while sending the message.misfin.needcertYou must identify yourself by providing a Misfin certificate.misfin.redirectThe recipient requests sending the message to a different address.misfin.self.copySend me a copymisfin.successYou message was sent successfully.misfin.unauthYou are not authorized to send messages to this recipient.misfin.unknownFailed to communicate with the server.misfin.verifyVerifying Recipientn.bit%d-bitesnum.bytes.0%u bájtnum.bytes.1%u bájtnum.files.0%u fájlnum.files.1%u fájlnum.fonts.0%u betűtípusnum.fonts.1%u betűtípusnum.hours.0Óránkéntnum.hours.1%d óránkéntnum.minutes.0Percenkéntnum.minutes.1%d percenkéntnumbertype.floatlebegőpontos számnumbertype.integeregész számpage.timestampÉrkezés ideje: %I:%M %p Napja: %b %d, %Y.pageinfo.cert.ca.unverifiedCA által nem ellenőrizvepageinfo.cert.ca.verifiedCA által megerősítvepageinfo.cert.expiredLejártpageinfo.cert.notexpiredNem járt lepageinfo.cert.statusTanúsítvány státusza:pageinfo.cert.trustedMegbízhatópageinfo.cert.untrustedNem megbízhatópageinfo.domain.matchDomain név egyezikpageinfo.domain.mismatchDomain név nem egyezikpageinfo.header.cached(tartalom gyorsítótárból)pageinfo.settingsSettingspanel.backVisszaprefs.accentHangsúlyszín:prefs.accent.blueBlueprefs.accent.grayGrayprefs.accent.greenGreenprefs.accent.orangeNarancssárgaprefs.accent.redRedprefs.accent.systemSystemprefs.accent.tealTürkizprefs.animateAnimációk:prefs.archive.openindexArchívumok indexfájljának megnyitása:prefs.bigledeElső bekezdés nagyobb méretű:prefs.blinkBlinking cursor:prefs.boldlinkFélkövér hivatkozások:prefs.boldlink.darkSötét háttérenprefs.boldlink.lightVilágos háttérenprefs.boldlink.visitedMeglátogatottprefs.bookmarks.addbottomKönyvjelzők hozzáadása alulra:prefs.bottominputInput prompt at bottom:prefs.bottomnavbarBottom Nav Barprefs.bottomtabbarBottom Tabsprefs.ca.fileCA-fájl:prefs.ca.pathCA elérési útja:prefs.cachesizeGyorsítótár mérete:prefs.centershortFüggőleges középre igazítás:prefs.collapsepreCollapse preformatted:prefs.customframeEgyedi ablakkeret:prefs.dataurl.openimagesOpen images in Data URLs:prefs.decodeurlsURL-ek dekódolása:prefs.doctheme.darkSötét téma:prefs.doctheme.lightVilágos téma:prefs.doctheme.name.blackFeketeprefs.doctheme.name.colorfuldarkSzínes sötétprefs.doctheme.name.colorfullightSzínes világosprefs.doctheme.name.graySzürkeprefs.doctheme.name.highcontrastNagy kontrasztprefs.doctheme.name.oceanicOceanicprefs.doctheme.name.sepiaSzépiaprefs.doctheme.name.vibrantlightVibrant Lightprefs.doctheme.name.whiteFehérprefs.downloadsLetöltések mappa:prefs.editor.highlightSyntax highlighting:prefs.evensplitSplit tabs evenly:prefs.expandlineExpand to long lines:prefs.feedintervalFeed refresh interval:prefs.feedinterval.manualManualprefs.fontSzövegtörzs betűtípusa:prefs.font.bodySzövegtörzs:prefs.font.headingFejezetcímek:prefs.font.monoElőreformázott:prefs.font.monodocFix szélességű betűtípus:prefs.font.smoothÉlsimítás:prefs.font.uiFelhasználói felület:prefs.font.warnmissingFigyelmeztetés hiányzó karakterekre:prefs.gamepadGamepad enabled:prefs.gamepad.cancelCancelprefs.gamepad.editurlEdit Page URLprefs.gamepad.mainmenuMain Menuprefs.gamepad.pagemenuPage Menuprefs.gamepad.primaryPrimary Clickprefs.gamepad.reloadReload Pageprefs.gamepad.secondarySecondary Clickprefs.gamepad.sidebarSidebarprefs.gamepad.triggermodRT + prefs.gemtext.ansiANSI escape szekvenciák:prefs.gemtext.ansi.bgBG Colorprefs.gemtext.ansi.fgElőtér színeprefs.gemtext.ansi.fontstyleBetűstílusprefs.gopher.gemstyleAutodetect Gopher menu styling:prefs.hidetabsHide tab bar:prefs.hidetoolbarscrollEszköztár elrejtése görgetéskor:prefs.hoverlinkURL megjelenítése, ha az egér a link felett van:prefs.imageloadscrollKép betöltése görgetéskor:prefs.imagestyleKépek színezése:prefs.imagestyle.bgfgHáttérből előtérbeprefs.imagestyle.grayscaleSzürkeárnyalatosprefs.imagestyle.originalNincsprefs.imagestyle.preformatElőreformázott blokkok színeprefs.imagestyle.textSzövegszínprefs.ipv6Prefer IPv6:prefs.justifyJustify:prefs.linespacingSorköz:prefs.linewidthSorszélesség:prefs.linewidth.fillTeljesprefs.linewidth.normalNormálprefs.markdown.viewsourceView Markdown as source:prefs.memorysizeMemória mérete:prefs.menubarMenu Barprefs.monoFix szélességű szövegtörzs:prefs.mono.geminiGeminiprefs.mono.gopherGopherprefs.osthemeRendszertéma használata:prefs.pinsplitLinkek megnyitása osztott nézetben:prefs.pinsplit.leftBal lapprefs.pinsplit.noneNincsprefs.pinsplit.rightJobb lapprefs.plaintext.wrapEgyszerű szöveg tördelése:prefs.proxy.geminiGemini proxy:prefs.proxy.gopherGopher proxy:prefs.proxy.httpHTTP proxy:prefs.quote.italicQuote text in italics:prefs.quoteiconIdézet jelölője:prefs.quoteicon.icon" ikonprefs.quoteicon.lineVonalprefs.redirect.allowschemeScheme-changing redirects:prefs.retaintabsRestore tabs at launch:prefs.retainwindowElhelyezés megtartása:prefs.returnkeyEnter billentyű viselkedése:prefs.returnkey.acceptElfogadásprefs.returnkey.linebreakSortörésprefs.saturationTelítettség:prefs.scrollspeed.keyboardBillentyűs görgetés sebessége:prefs.scrollspeed.mouseEgeres görgetés sebessége:prefs.searchurlKereső URL:prefs.sidebar.leftLeftprefs.sidebar.rightRightprefs.sideiconKapszulaikon:prefs.smoothscrollFokozatmentes görgetés:prefs.socksProxy enabled:prefs.socks.passwordPassword:prefs.socks.serverProxy server:prefs.socks.userUsername:prefs.swipe.edgeSwiping from edge:prefs.swipe.pageSwiping on page:prefs.tabwidthTab width:prefs.themeTéma:prefs.theme.blackFeketeprefs.theme.darkSötétprefs.theme.lightVilágosprefs.theme.whiteFehérprefs.time.24h24-hour time:prefs.toolbaraction1Button 1prefs.toolbaraction2Button 2prefs.tui.simpleForce ASCII character set:prefs.uilangNyelv:prefs.uilayoutLayout:prefs.uiscaleFelhasználói felület nagyítási faktora:prefs.urlsizeMaximum URL size:prefs.warn.securityTLS security warnings:reload.neverSohareload.onceperdayNapontasidebar.action.bookmarks.editEditsidebar.action.bookmarks.newfolderNew Foldersidebar.action.feeds.markallreadRead Allsidebar.action.feeds.showallMindsidebar.action.feeds.showunreadOlvasatlansidebar.action.history.clearClearsidebar.action.ident.importImportálás…sidebar.action.ident.newÚj…sidebar.action.showShow:sidebar.bookmarksKönyvjelzőksidebar.closeDonesidebar.date.otheryear%b. %d. %Ysidebar.date.thisyear%b. %dsidebar.documentsTabssidebar.empty.identsNincs identitássidebar.empty.unreadNo Unread Entriessidebar.entry.bookmarkKönyvjelző hozzáadása…sidebar.feedsHírfolyamoksidebar.historyElőzményeksidebar.identitiesIdentitásoksidebar.outlineTartalomjegyzéksidebar.structureStructuresidebar.sub.emptyEmpty feedsidebar.subscriptionsSubscriptionssidebar.unread.0Olvasatlansidebar.unread.1Olvasatlansitespec.acceptSave Settingssitespec.ansiANSI escape warnings:sitespec.paletteTheme palette seed:sitespec.tlscacheResume TLS session:snip.acceptSave Snippetsnip.contentContent:snip.nameName:sniped.helpSnippets whose name begins with a bang (e.g., "!w") can be used in URL fields as a query shortcut.sniped.newNew Snippetspartan.inputEnter text to send:status.feedsHírfolyamok frissítésestatus.queryKeresőkifejezésstatus.query.tightKeresésterm.focusFocusterm.hoverFocus linkterm.linkkeysOpen linkterm.menuContext menuterm.menubarMenubarterm.sidebarSidebarterm.tab.closeClose tabterm.tab.newNew tabterm.urlEnter URLtoolbar.outlineTartalomjegyzéktruetype.helpA Lagrange megpróbálja az összes különálló TrueType fájlt a felhasználói betűtípusmappából.truetype.help.installedEz a font a felhasználói betűtípusmappába van telepítve.upload.contentContentupload.error.directoryOnly individual files can be uploaded, not directories.upload.file.drophere(húzzon egy fájlt az egérrel ebbe az ablakba)upload.file.nameFájlnév:upload.file.pathFile path:upload.file.sizeFájlméret:upload.fromFrom:upload.idIdentitás:upload.mimeMIME-típus:upload.portPort…upload.toTo:upload.tokenToken:upload.typeContentupload.urlURLuserdata.helpUser data archives contain exported browsing history, identities, bookmarks, text snippets, site-specific settings, and fingerprints of trusted server certificates. They can be stored as backups and used for transferring data between devices.