about.logo Dessine ASCII: li parol «Lagrange» in un grand fonde about.powered Functiona med SDL 2, OpenSSL e ☕️ about.tagline Un bel cliente por Gemini about.version Version archive.exit Surtir li archive archive.summary.0 Ti archive contene %u element e su compresset grandore es %.1f Mo. archive.summary.1 Ti archive contene %u elementes e su compresset grandore es %.1f Mo. audio.meta.artist Artist audio.meta.date Date audio.meta.genre Genre audio.meta.title Titul bookmark.delete Remover li marca-págine bookmark.export.count.0 Hay %d marca-págine. bookmark.export.count.1 Hay %d marca-págines. bookmark.export.format.folders Li structura de fólderes es providet per rubricas de nivelle 2 e 3. bookmark.export.format.linklines Chascun ligament representa un marca-págine. bookmark.export.format.otherlines Marcat listes e citationes es reservat por additional information pri li precedent marca-págine. Lineas de simplic o formatat textu es comentas e deve esser ignorat. bookmark.export.format.sub Ti-ci págine es formatat secun li specification suplementari «Subscribing to Gemini pages». bookmark.export.format.tags Etiquettes es format per rubricas de nivelle 2. bookmark.export.saving Garda ti-ci págine por exportar les, o copia les in li Paperiere. bookmark.export.taginfo In ti-ci liste chascun rubrica representa un etiquette de marca-págines. Solmen marca-págines con un etiquette es monstrat. Marca-págines con multiplic etiquettes es duplicat sub chascun etiquette. bookmark.export.title.folder Marca-págines bookmark.export.title.tag Etiquettes de marca-págines bookmark.export.title.time Creat marca-págines bookmark.folder.delete Remover li fólder de marca-págines bookmark.tag.home Usar quam Hem-págine bookmark.tag.linksplit Ligamentes apertet láteralmen bookmark.tag.remote Usar quam fonte de marca-págines bookmark.tag.sub Abonnar li feed bookmark.title.blank Págine blanc bookmark.untag.home Remover li hem-págine bookmark.untag.remote Remover li fonte de marca-págines bookmark.untag.sub Desabonnar li feed bookmarks.reload Refriscar lontan fontes cancel Anullar close Cluder collapse.always Sempre collapse.bydefault Pos carga collapse.never Nequande collapse.notbydefault Manualmen days.ago.0 ante %d die days.ago.1 ante %d dies dir.empty Ti fólder es vacui. dir.summary.0 Ti fólder contene %u element. dir.summary.1 Ti fólder contene %u elementes. dlg.addfolder Adjunter un fólder dlg.addfolder.defaulttitle Nov fólder dlg.addfolder.prompt Provide li nómine del nov fólder: dlg.autoreload Selecter li intervalle de auto-recarga por ti carte. dlg.bookmark.folder Fólder: dlg.bookmark.icon Icone: dlg.bookmark.identity Fixat identitá: dlg.bookmark.notes Notes: dlg.bookmark.parentfolder Fólder superiori: dlg.bookmark.save Gardar li marca-págines dlg.bookmark.tags Tags: dlg.bookmark.title Titul: dlg.bookmark.url URL: dlg.bookmarks.delete.0 Remover marca-págine dlg.bookmarks.delete.1 Remover %u marca-págines dlg.cert.fingerprint Fingre-printes dlg.cert.fingerprint.full Copiar li SHA-256 del certificate dlg.cert.fingerprint.pubkey Copiar li SHA-256 del public clave dlg.cert.trust Fide dlg.certimport.help Colla un PEM-codificat certificat e/o un clave privat, o fa cader un file .crt o .key al fenestre. dlg.certimport.import Importar dlg.certimport.nocert Null certificate dlg.certimport.nokey Null clave privat dlg.certimport.notes Notas: dlg.certimport.notfound Null certificat o clave privat esset trovat. dlg.certimport.notfound.page Null certificat o clave esset trovat in li actual págine. dlg.certimport.paste Collar ex li Paperiere dlg.certimport.pickfile Importar un certificate o clave dlg.certwarn.different Li recivet certificate es valid ma ne es li quel es fidet. dlg.certwarn.domain Li recivet certificate es por un altri dominia (%s). To posse esser un problema con li configuration del servitor. dlg.certwarn.domain.expired Li recivet certificat es expirat E por un íncorrect dominia. dlg.certwarn.expired Li recivet certificat ha expirat ye %s. dlg.certwarn.mayberenewed.0 Fórsan li recivet certificate esset renovat recentmen — it es por li corect domina e ne expirat. Li certificate fidet actualmen va expirar ye %s, pos ún die. dlg.certwarn.mayberenewed.1 Fórsan li recivet certificate esset renovat recentmen — it es por li corect domina e ne expirat. Li certificate fidet actualmen va expirar ye %s, pos %d dies. dlg.certwarn.title Problema de securitá dlg.confirm.bookmarks.delete.0 Esque vu vole remover li marca-págine in ti-ci fólder? dlg.confirm.bookmarks.delete.1 Esque vu vole remover omni %u marca-págines in ti-ci fólder? dlg.confirm.history.clear Esque vu vole efaciar li diarium de omni visitat págines? dlg.confirm.ident.delete Esque vu vole remover li identitá %s«%s»%s con su certificate e clave privat? dlg.confirm.unsub Esque desabonnar li feed «%s»? dlg.default  OK  dlg.dismiss.ansi Permanently dismiss warning about terminal emulation on %s? dlg.dismiss.warning Depermisser li avise dlg.feed.entrytype Tip de element: dlg.feed.ignoreweb Ignorar ligamentes HTTP(s): dlg.feed.save Gardar li parametres dlg.feed.sub Abonnar dlg.feed.title Titul: dlg.feed.type.gemini Ligamentes AAAA-MM-DD dlg.feed.type.headings Nov rubricas dlg.file.delete Remover dlg.file.delete.confirm Esque vu vole remover ti-ci file? dlg.fontpack.delete Remover li fondpac dlg.fontpack.delete.confirm Esque vu vole remover li fondpac «%s» permanentmen? dlg.glyphfinder.disable Depermisser avises dlg.glyphfinder.help Vu posse serchar fondes quel provide glifes por ti caracteres in li Biblioteca de fondes de skyjake.fi, o installar nov fondes TrueType manualmen. dlg.glyphfinder.help.empty Ples recargar li págine por controlar mancant glifes denov. dlg.glyphfinder.missing Li secuent caracteres ne posse esser monstrat: dlg.glyphfinder.search Serchar li biblioteca de fondes dlg.history.clear Vacuar li diarium dlg.ident.delete Remover li identitá e files dlg.ident.notes Notas pri %s: dlg.import.add.0 %sAdjunter un marca-págine dlg.import.add.1 %sAdjunter %d marca-págines dlg.import.found.0 Ha trovat ún nov ligament sur li págine. dlg.import.found.1 Ha trovat %d nov ligamentes sur li págine. dlg.import.headings Subfólderes secun li rubricas: dlg.import.intofolder Adjunter a un fólder: dlg.import.notfound Null ligamentes trovat sur ti págine. dlg.import.notnew Omni ligamentes sur li págine ja es adjuntet. dlg.input.linebreak Rupter li linea dlg.input.prompt Provide li intrada por %s: dlg.input.send Inviar dlg.message.ok Continuar dlg.newident.commonname Comun nómine: dlg.newident.country Land: dlg.newident.create Crear un identitá dlg.newident.date.example Ples controlar li date «Valid til». Exemples:
• 2030
• 2025-06-30
• 2021-12-31 23:59:59 dlg.newident.date.past Date de expiration deve esser in li futur. dlg.newident.domain Dominia: dlg.newident.email E-post: dlg.newident.more Plu… dlg.newident.notsaved ne gardat sur li disco dlg.newident.org Organisation: dlg.newident.rsa.selfsign Creante un self-signat certificat RSA de 2048 bits. dlg.newident.scope Usar sur: dlg.newident.scope.dir Actual fólder dlg.newident.scope.domain Li actual dominia dlg.newident.scope.none Ne usat dlg.newident.scope.page Li actual págine dlg.newident.temp Temporari: dlg.newident.until Valid til: dlg.newident.userid ID de usator: dlg.newindent.missing.commonname Li «comun nómine» deve esser providet. dlg.openlink Aperter li ligament dlg.openlink.confirm Esque aperter ti-ci ligament per li navigator predefinit?
%s%s dlg.save.incomplete Li contenete del págine es ancor descargat. dlg.save.opendownload Aperter li descargat file dlg.save.size Grandore: dlg.spartan.upload Aperter li redactor… dlg.translate Traducter dlg.translate.fail Li demande ne successat dlg.translate.from De: dlg.translate.pre Omisser formatat textu: dlg.translate.to A: dlg.translate.unavail Servicie es índisponibil dlg.unsub Desabonnar dlg.upload.edit Inviar dlg.upload.edit.error Ne successat descargar li contenete del redactibil ressurse. dlg.upload.edit.incompatible On ne posse redacter ti tip de ressurse in ti application. dlg.upload.file Null file selectet dlg.upload.id.default Identité predefinit dlg.upload.id.none Null dlg.upload.misfin.noident On deve importar un certificate de Misfin ante que inviar missages. dlg.upload.pickfile Selecter un file… dlg.upload.send Cargar dlg.upload.sendmsg Inviar li missage dlg.upload.text Textu por cargar dlg.uploadport.msg Assignar li portu de Titan por ti-ci adresse. Li portu es gardat in li preferenties del site. dlg.uploadport.set Assignar li portu dlg.userdata.all Omni (superscrir) dlg.userdata.alldup Omni (retener duplicates) dlg.userdata.missing Si es mancant dlg.userdata.no Null doc.archive %s es un compresset archive. doc.archive.view Vider li contenete del archive doc.fetching Cargante doc.pre.nocaption Un formatat textu sin un rubrica error.ansi Emulation del terminal error.ansi.msg Ti págine posse esser monstrat íncorectmen. It usa sequenties escape ANSI por formatar li textu, e ili es suportat solmen partialmen. On posse usar un emulator de terminal por vider it. error.badheader Cap-linea ínvalid error.badheader.msg Li recivet cap-linea ne conforma al specification del protocol. Fórsan li servitor malfunctiona o ne supporta ti protocol. error.badredirect Redirection ínvalid error.badredirect.msg Li servitor respondet con un redirection ma ne providet un valid URL de destination. Fórsan li servitor malfunctiona. error.badrequest Ínvalid demande error.badrequest.msg Li servitor ne comprendet vor demande. error.badresource Ressurse es ínvalid error.badresource.msg Li demandat ressurse ne existe. error.badstatus Ínconosset code de statu error.badstatus.msg Li servitor respondet de un code de statu quel manca del specification del protocol Gemini. Fórsan li servitor malfunctiona. error.cert.auth Certificate ne es autorisat error.cert.auth.msg Li providet certificate de cliente es valid, ma ne es autorisat por accesse al demandat ressurse. error.cert.invalid Certificate es ínvalid error.cert.invalid.msg Li providet certificate de cliente es expirat o ínvalid. error.cert.needed Un certificate es besonat error.cert.needed.msg Li accesse al demandat ressurse besona li identification med un certificate de cliente. error.certexpired Certificate ha expirat error.certexpired.msg Conexion al servitor esset interrupted pro que su certificate TLS es expirat. error.certverify Ínfidet servitore error.certverify.msg Li conexion esset interuptet pro que li certificate TLS del servitor ne coresponde a ti a quel noi fide. Ples controlar que li servitor ha avisat un cambie de su certificate. Si ne, hay un possibilitá que un malevolent 3-im partise imita li servitor a quel vu vole conexer.

On posse marcar li certificate quam fidet in li Information pri li págine. error.cgi Errore de CGI error.cgi.msg Generation de contenete dinamic del servitor ne successat. Fórsan programmas del servitor malfunctiona. error.glyphs Glifes mancant error.glyphs.msg Ti-ci págine ne es monstrat completmen pro que alcun caracteres es mancant. On posse installar suplementari fondes por correcter to. error.gone Foreat error.gone.msg Li demandat ressurse ne es plu disponibil. error.incompleteheader Íncomplet cap-linea error.incompleteheader.msg Li response del servitor ne contene un complet cap-linea. Fórsan li servitor malfunctiona o ne es un servitor Gemini. error.manyredirects Tro mult redirectiones error.manyredirects.msg Vu apare esser in un cicle de redirectiones. Li sequent adresse redirectet es ad infra si vu desira continuar manualmen. error.notfound Ne trovat error.notfound.msg Li demandat ressurse ne posse esset trovat in ho-témpor. error.openfile Ne successat aperter un file error.openfile.msg Li demandat file ne existe o es ínaccessibil. Ples controlar li rute de file. error.permanent Permanent dessuccesse error.permanent.msg Vor demanda ne successat e va ne successar in li futur. error.proxy Errore de proxy error.proxy.msg Un demande al proxy ne successat pro que it ne successat transacter con li lontan computator. Fórsan hay problemas con connectivitá in li rete. error.proxyexpired Li certificate del proxy ha expirat error.proxyexpired.msg Li conexion esset interuptet pro que li certificate TLS del servitor proxy ha expirat. error.proxyrefusal Demanda de proxy refusat error.proxyrefusal.msg Li demanda esset por un ressurse quel ne existe sur li servitor e li servitor ne accepte demandes de proxy. error.proxyverify Ínfidet proxy error.proxyverify.msg Li conexion esset interuptet pro que li certificate TLS del servitor proxy ne coresponde a ti a quel noi fide.

On posse marcar li certificate del servitor proxy quam fidet in li Information pri li págine. error.schemeredirect Redirection a un altri schema error.schemeredirect.msg Li servitor provat redirecter nos a un URL con un schema quel es different de ti del original URL. Vi li ligament se vu vole aperter it manualmen. error.server.msg Li servitor respondet per li missage: error.showutf8 UTF-8 detectet automaticmen error.showutf8.msg Li tip de medie de ti págine ne esset reconosset ma it es un valid textu in codification UTF-8. error.slowdown Alentation error.slowdown.msg Li servitor limita li frequentie de demandas. Ples atender… error.temporary Temporari dessuccesse error.temporary.msg Li demande ne successat, ma posse successar si on repena plu tard. error.tls Dessuccesse del rete o TLS error.tls.msg Ne successat communicar con li servitor. error.unavail Servitor es índisponibil error.unavail.msg Li servitor es índisponibil pro supercarga o mantenentie. Ples repenar plu tard. error.unsupported.media Ínsuportat tip de contenete error.unsupported.media.msg Li recivet contenete ne posse esser monstrat med ti-ci application. error.unsupported.protocol Ínsuportat protocol error.unsupported.protocol.msg Li demandat protocol ne es supportat de ti application. error.unsupported.suggestsave Vu posse gardar it a vor fólder Descargates: tippa %s o selecte «%s» in li menú. feeds.atom.translated Ti document Atom XML esset convertet in un feed de Gemini por que on vell posse abonnar it. feeds.edit Modificar li feed… feeds.entry.bookmark Adjuncter un marca-págine… feeds.entry.markbelowread Marcar elementes ad-infra quam leet feeds.entry.markread Marcar quam leet feeds.entry.markunread Marcar quam ínleet feeds.entry.openfeed Aperter li págine del feed feeds.list.counts.0 Vu abonat %u feed quel contene %%s.
 feeds.list.counts.1 Vu abonat %u feedes quel contene %%s.
 feeds.list.entrycount.0 %u element in tot feeds.list.entrycount.1 %u elementes in tot feeds.list.refreshtime Li ultim actualisation esset %s. feeds.list.refreshtime.now Li ultim actualisation esset just nu. feeds.list.title Elementes de feedes feeds.markallread Marcar omni quam leet feeds.refresh Refriscar feedes feeds.reset Reset Known Entries feeds.today Hodie feeds.unsubscribe Desabonnar… fontpack.delete Remover «%s» permanentmen fontpack.disable Desactivar «%s» fontpack.enable Activar «%s» fontpack.export Monstrar li modelle fontpack.ini fontpack.help Fondpacs de Lagrange es archives ZIP quel contene files de fondes e li associat configuration. Pos li installation, on posse usar ti fondes por contenete de documentes e li interfacie. On posse selecter li activ fondes in Preferenties > Fondes. fontpack.install Installar «%s» fontpack.install.ttf Installar un fonde TrueType fontpack.meta.disabled , ínactiv fontpack.meta.installed Installat fontpack.meta.notinstalled Ne installat fontpack.meta.version Version %d fontpack.meta.viewfile Monstrar li file fontpack.open.aboutfonts Monstrar installat fondes fontpack.open.fontsdir Aperter li fólder de personal fondes fontpack.upgrade Actualisar «%s» al version %d gempub.cover.aboutbook Pri ti-ci libre gempub.cover.image Image del covriment gempub.cover.untitled Libre sin titul gempub.cover.view Vider li contenete de Gempub gempub.cover.viewlocal On posse leer ti libre Gempub pos que it ha esset gardat localmen. gempub.meta.author Autor gempub.meta.lang Lingue gempub.meta.license Licentie gempub.meta.pub Editoría gempub.meta.pubdate Date de edition gempub.meta.revdate Date de modification gempub.meta.version Version glyphfinder.results Li sequent Fondpacs provide adminim ún mancant glif: glyphfinder.results.empty Null correspondent Fondpacs esset trovat. heading.addfolder Adjunter un fólder heading.archive.userdata Archive del data de usator heading.autoreload Auto-recargar heading.bookmark.add Adjunter un marca-págine heading.bookmark.edit Redacter li márca-pagine heading.bookmark.editfolder Modificar li fólder heading.bookmark.tags Conduida heading.certimport Importar li identitá heading.certimport.dropped Cadet file heading.certimport.pasted Collat ex li Paperiere heading.confirm.bookmarks.delete Remover marca-págines heading.dismiss.warning Depermisser li avise? heading.feedcfg Parametres del feed heading.file.delete Remover li file heading.font.options Options heading.fontpack.delete Remover li Fondpac heading.fontpack.meta Fondes heading.fontpack.meta.disabled Ínactiv fondpacs heading.fontpack.meta.enabled Activ fondpacs heading.glyphfinder Mancant glifes heading.glyphfinder.results Resultates de sercha heading.history.clear Vacuar li diarium heading.ident.delete Remover li identitá heading.ident.notes Notas del identitá heading.ident.use Usage del identitá heading.import.bookmarks Importar marca-págines heading.import.userdata Importar li data de usator heading.import.userdata.error Importation ne successat heading.lookup.bookmarks MARCA-PÁGINES heading.lookup.feeds FEEDES heading.lookup.history DIARIUM heading.lookup.identities IDENTITÁS heading.lookup.other ALTRI heading.lookup.pagecontent CONTENETE DE PÁGINE heading.lookup.snippets FRAGMENTES heading.misfin.ok Li missage sta inviat heading.newident Nov identitá heading.newident.date.bad Ínvalid Date heading.newident.missing Mancant information heading.openlink Aperter li ligament heading.pageinfo Information pri págine heading.prefs Preferenties heading.prefs.appearance Aspecte heading.prefs.certs Certificates heading.prefs.colors Colores heading.prefs.content Contenete heading.prefs.fonts Fondes heading.prefs.gamepad Gamepad heading.prefs.general General heading.prefs.interface Conduida heading.prefs.keys Tastes heading.prefs.layout Formate de págine heading.prefs.monodoc Monospace Appearance heading.prefs.network Rete heading.prefs.pagecontent Colores de págine heading.prefs.paragraph Paragraf heading.prefs.proxies Proxys heading.prefs.proxy Proxies heading.prefs.scrolling Rulament heading.prefs.sidebars Paneles lateral heading.prefs.sidebars.tabs Sidebar Tabs heading.prefs.sizing Dimension heading.prefs.snip Fragmentes heading.prefs.socks SOCKS5 heading.prefs.style Stil de págine heading.prefs.support Supporte heading.prefs.theme Tema heading.prefs.toolbaractions Actiones del instrumentarium heading.prefs.toolbartabs Toolbar Tabs heading.prefs.toolbartabs.left Left Toolbar Tabs heading.prefs.toolbartabs.right Right Toolbar Tabs heading.prefs.ui Interfacie heading.prefs.uitheme Colores de IdU heading.prefs.user Data del usator heading.prefs.userinterface Interfacie de usator heading.prefs.widelayout Larg arangeament heading.save File sta gardat heading.save.error Errore gardante li file heading.save.incomplete Págine es íncomplet heading.settings Parametres heading.sitespec Parametres del site heading.snip.edit Modificar li fragment heading.snip.new Nov fragment heading.subscribe Abonnar li págine heading.translate Traducter li págine heading.unsub Desabonnar heading.upload Cargar med Titan heading.upload.dest Adresse heading.upload.edit Redacter med Titan heading.upload.edit.error Redaction ne successat heading.upload.error.file Ínvalid file heading.upload.file File heading.upload.id Legitimation heading.upload.misfin Missage Misfin heading.upload.misfin.noident Null identitás de Misfin heading.upload.spartan Cargar med Spartan heading.upload.text Textu heading.uploadport Portu de carga de Titan hint.certimport.description descrition hint.dlg.bookmark.notes particulari notes hint.dlg.bookmark.tags separat con spacie hint.filter.bookmark filtrar marca-págines hint.findtext trovar textu sur li págine hint.newident.date AAAA o AAAA-MM-DD hint.optional optional hint.socks.server hostname:1080 hint.upload.misfin tippa un missage hint.upload.path Rute hint.upload.text intra un textu por cargar hint.upload.token vi instructiones del servitor hint.upload.token.long secret code — vi li instructiones del servitor history.clear Vacuar li diarium… hours.ago.0 ante %d hor hours.ago.1 ante %d hores hz Hz ident.delete Remover li identitá… ident.expiry Expira %d %B %Y ident.export Exportar ident.fingerprint Copiar li fingre-print SHA-256 ident.gotohelp Vi %sAuxilie%s por plu information pri certificates TLS de cliente. ident.notused Ne usat ident.sendmsg Inviar quam… ident.stopuse Cessar usar por ti págine ident.stopuse.all Cessar usar partú ident.switch Usar %s ident.temporary Temporari ident.unset Defixar ident.use Usar por ti págine ident.usedonurls.0 Usat por %u URL ident.usedonurls.1 Usat por %u URLs ident.using Usat por ti págine import.userdata Importar li selectet data import.userdata.bookmarks Marca-págines: import.userdata.dupfolder Importat duplicates import.userdata.error %s ne es un valid exportat archive de Lagrange. import.userdata.history Diarium: import.userdata.idents Identitás: import.userdata.sitespec Parametres del site: import.userdata.snippets Fragmentes: import.userdata.trusted Fidet certificates: kb Ko keys.back Ear retro keys.bang Usar un abbreviat adresse keys.bookmark.add Adjuncter un marca-págine keys.bookmark.addfolder Adjunter un fólder keys.bottom Ear al fin keys.contextmenu Aperter li menú contextual keys.feeds.showall Panel lateral: Omni elementes de feed keys.feeds.showunread Panel lateral: Ínleet elementes de feed keys.findtext Trovar textu sur li págine keys.forward Ear avan keys.fullscreen Mode plen-ecran keys.hoverurl Monstrar li URL sub li apuntator keys.identmenu Aperter li menú de identitás keys.input.precedingline Intrada: Collar li precedent linea keys.link.homerow Aperter un ligament per tastes in li hem-range keys.link.homerow.hover Ear a un ligament per tastes in li hem-range keys.link.homerow.newtab Aperter in un nov carte per tastes in li hem-range keys.link.homerow.next Li sequent portion de ligamentes por li claves keys.link.modkey Aperter li ligament med clave-modificator keys.menubar.focus Ear al menú keys.pageinfo Monstrar information pri li págine keys.parent Ear al superiori fólder keys.reload Recargar li págine keys.root Ear al radice del capsul keys.scroll.down Rular a-bass keys.scroll.halfpage.down Rular un mi-págine a-bass keys.scroll.halfpage.up Rular un mi-págine ad-alt keys.scroll.page.down Rular un págine a-bass keys.scroll.page.up Rular un págine ad-alt keys.scroll.up Rular ad-alt keys.sitespec Monstrar parametres del site keys.split.item Menú de fendet vise: keys.split.menu Selecter li mode de fension keys.split.next Ear al altri panel keys.subscribe Abonnar li págine keys.tab.close Cluder li carte keys.tab.close.other Cluder li altri cartes keys.tab.new Nov carte keys.tab.next Sequent carte keys.tab.prev Precedent carte keys.top Ear al inicie keys.upload Cargar med Titan keys.upload.edit Modificar li págine med Titan keys.zoom.in Agrandar keys.zoom.out Diminuer keys.zoom.reset Reverter li scale lang.ar Arabic lang.auto Automaticmen lang.az Azerbaijanian lang.ca Catalan lang.cs Tchec lang.da Danese lang.de German lang.el Grec lang.en Anglesi lang.eo Esperanto lang.es Hispan lang.fa Persian lang.fi Finn lang.fr Francesi lang.ga Irlandese lang.he Hebreic lang.hi Hindi lang.hu Hungarian lang.id Indonesian lang.it Italian lang.ja Japanesi lang.ko Korean lang.nl Hollandese lang.pl Polonese lang.pt Portugues lang.ru Russ lang.sk Slovac lang.sv Svedese lang.tr Turcese lang.uk Ucrainan lang.zh Chinesi link.bookmark Adjunter al marca-págines… link.browser Aperter per li navigator predefinit link.copy Copiar li ligament link.copy.gemtext Copy Link as Gemtext link.copy.label Copiar li textu del ligament link.download Descargar li ligat file link.file.delete Remover li file link.hint.audio Audio link.hint.image Image link.newtab Aperter ligament in un nov carte link.newtab.background Aperter li ligament in un carte in funde link.newwindow Aperter li ligament in un nov fenestre link.noproxy Aperter sin proxy link.searchurl Usar quam li adresse de sercha link.side Aperter li ligament láteralmen link.side.newtab Aperter in un nov carte láteralmen link.snippet Fragment ex un ligament… macos.menu.bookmarks.bytag Secun tags macos.menu.bookmarks.bytime Secun date de creation macos.menu.bookmarks.list Monstrar omni macos.menu.find Trovar macos.menu.hide Hide Lagrange macos.menu.hideothers Hide Others macos.menu.services Services macos.menu.showall Show All mb Mo mb.per.sec Mo/s media.download.complete Descarga sta completet. media.download.warnclose Descarga va esser interruptet si on clude ti carte. media.untitled.audio Audio media.untitled.image Image menu.about Pri menu.aboutapp Pri Lagrange menu.aboutpages Págine pri li application menu.autoreload Auto-recarga… menu.back Ear retro menu.banner.copy Copiar li missage menu.binding.clear Remover menu.binding.reset Reverter menu.bookmark.addtofolder Adjunter un marca-págine a un fólder: menu.bookmark.movetofolder Mover li marca-págine al fólder: menu.bookmarks.bytag Monstrar marca-págines secun li tags menu.bookmarks.bytime Monstrar marca-págines secun li creation menu.bookmarks.list Monstrar omni marca-págines menu.bookmarks.refresh Refriscar lontan marca-págines menu.closetab Cluder li carte menu.closetab.above Cluder li cartes a supra menu.closetab.below Cluder li cartes ad infra menu.closetab.left Cluder cartes a levul menu.closetab.other Cluder altri cartes menu.closetab.right Cluder cartes a dextri menu.copy Copiar menu.copy.pagelink Copiar li ligament al págine menu.copyurl Copiar li URL menu.cut Exciser menu.debug Information de debug menu.delete Remov. menu.downloads Monstrar Descargates menu.dup Duplicar… menu.duptab Duplicar li carte menu.edit Modificar… menu.edit.notes Redacter notas… menu.email Contacter per e-post menu.export Exportar menu.feed.edit Parametres del feed… menu.feeds.entrylist Listar li elementes del feed menu.feeds.refresh Refriscar feedes menu.find Trovar sur li págine menu.fold Contraher menu.foldall Contraher omni menu.folder.opentab Aperter in nov cartes menu.fonts Gerentie de fondes… menu.forgeturl Obliviar li URL menu.forward Ear avan menu.help Auxilie menu.hide.identities Celar identitás menu.home Ear al hem menu.identities Gerer identitás menu.identity.import Importar… menu.identity.new Nov identitá… menu.identity.newdomain Nov identitá por un dominia… menu.identity.notactive Null activ identitá menu.import Importar… menu.import.links Importar omni ligamentes sur li págine… menu.input.clear Vacuar li diarium menu.input.copyprompt Copiar li descrition menu.input.pasteprompt Collar li descrition menu.input.precedingline Collar li precedent linea menu.input.restore Restituer un precedent: menu.input.setprompt Ti adresse besona intrada menu.input.showbottom Show Prompt at Bottom menu.input.showtop Show Prompt at Top menu.input.unsetprompt Ti adresse ne besona intrada menu.movetab.left Mover a levul menu.movetab.newwindow Mover a un nov fenestre menu.movetab.right Mover a dextri menu.movetab.split Mover al altri látere menu.newfolder Crear un fólder… menu.newtab Nov carte menu.newwindow Nov fenestre menu.open.external Aperter med un altri app menu.openfile Aperter un file… menu.openlocation Aperter un localisation… menu.opentab Aperter in un nov carte menu.opentab.background Aperter in un carte in funde menu.openwindow Aperter in un nov fenestre menu.page.bookmark Adjuncter un marca-págine… menu.page.copysource Copiar li fonte del págine menu.page.copyurl Copiar li URL del págine menu.page.import Importar ligamentes quam marca-págines… menu.page.subscribe Abonnar li págine… menu.page.translate Traducter… menu.page.upload Cargar med Titan… menu.page.upload.edit Modificar li págine med Titan… menu.page.visitlinks Marcar omni ligamentes quam visitat menu.pageinfo Monstrar li information de págine menu.parent Ear al fólder superior menu.paste Collar menu.paste.go Collar e ear menu.paste.snippet Collar li fragment menu.preferences Preferenties… menu.quit Surtir Lagrange menu.releasenotes Notas del publication menu.reload Recargar li págine menu.reopentab Re-aperter li ultim carte cludet menu.reveal.filemgr Monstrar in li gerente de files menu.reveal.macos Monstrar in Finder menu.root Ear al radice menu.save.downloads Gardar al Descargates menu.save.downloads.open Gardar al Descargates e aperter menu.save.files Gardar al Files menu.search Serchar menu.select.clear Deselecter menu.selectall Sel. omni menu.settings Parametres menu.share Partir menu.show.bookmarks Monstrar marca-págines menu.show.feeds Monstrar elementes del feed menu.show.history Monstra li Diarium menu.show.identities Monstrar identitás menu.show.opendocs Monstrar cartes menu.show.outline Monstrar li structura del págine menu.show.structure Monstrar li structura del site menu.show.subscriptions Monstrar abonnamentes menu.sidebar Panel láteral menu.sidebar.configure Configurar… menu.sidebar.left Panel láteral sinistri menu.sidebar.right Panel láteral dextri menu.snip.clipboard Copiar al paperiere menu.snip.delete Remover menu.snip.edit Modificar… menu.snip.prefs Configurar… menu.snippet.add Fragment ex li selection… menu.sort.alpha Ordinar alfabeticalmen menu.split.horizontal Horizontalmen menu.split.merge Reunir menu.split.swap Cambiar láteres menu.split.vertical Verticalmen menu.sub.edit Redacter li marca-págine… menu.tab.next Sequent carte menu.tab.prev Precedent carte menu.title.bookmarks Marca-págines menu.title.edit Redacter menu.title.file File menu.title.help Auxilie menu.title.identity Identitá menu.title.view Vise menu.title.window Fenestre menu.toolbar.setaction Assignar un action: menu.tools Instrumentarium menu.undo Defar menu.unexpire Ignorar li expiration e continuar cargar menu.unfoldall Expander omni menu.update Controlar actualisamentes… menu.upload.delete Remover omni menu.upload.delete.confirm Vermen remover omni (impossibil a defar) menu.upload.export Exportar li textu menu.userdata Data de usator menu.view.split Fender li vise menu.viewformat.gemini Viser quam Gemtext menu.viewformat.plain Viser quam simplic textu menu.website Website del projecte… menu.window.full Mode plen-ecran menu.window.max Maximisar menu.window.min Minimisar menu.zoom.in Agrandar menu.zoom.out Diminuer menu.zoom.reset Reverter li scale minutes.ago.0 ante %d minute minutes.ago.1 ante %d minutes misfin.badcert Vor certificate de Misfin es ínvalid. misfin.cc Inviante un copie por mi misfin.changed Vor certificate de Misfin ne corresponde a quel es expectat del receptor. misfin.failure Un errore evenit inviante li missage. misfin.needcert On deve indentificar se self med un certificate de Misfin. misfin.redirect Li receptor demanda que li message esset inviat a un altri adresse. misfin.self.copy Inviar un copie a me misfin.success Li message sta inviat successiosimen. misfin.unauth Vu ne es permisset a inviar missages a ti receptor. misfin.unknown Ne successat communicar con li servitor. misfin.verify Verificante li receptor n.bit de %d-bit num.bytes.0 %u octete num.bytes.1 %u octetes num.entries.0 %u element num.entries.1 %u elementes num.files.0 %u file num.files.1 %u files num.fonts.0 %u fonde num.fonts.1 %u fondes num.hours.0 %d hor num.hours.1 %d hores num.minutes.0 %d minute num.minutes.1 %d minutes numbertype.float comma glissant numbertype.integer integrale page.timestamp Recivet a %H:%M
ye %d.%m.%Y pageinfo.cert.ca.unverified Ne verificat de CA pageinfo.cert.ca.verified Verificat de CA pageinfo.cert.expired Expirat pageinfo.cert.notexpired Ne expirat pageinfo.cert.status Statu del certificat: pageinfo.cert.trusted Fidet pageinfo.cert.untrusted Ne fidet pageinfo.domain.match Nómines de dominia es egal pageinfo.domain.mismatch Nómines de dominia differe pageinfo.header.cached (cachat contenete) pageinfo.settings Parametres panel.back Retro prefs.accent Color de accentu: prefs.accent.blue Blu prefs.accent.gray Gris prefs.accent.green Verdi prefs.accent.orange Orangi prefs.accent.red Rubi prefs.accent.system Del sistema prefs.accent.teal Azur-verdi prefs.animate Animationes: prefs.archive.openindex Aperter index.gmi in archives ZIP: prefs.biglede Augmentar li prim paragraf: prefs.blink Blinking cursor: prefs.boldlink Grass ligamentes: prefs.boldlink.dark sur obscur prefs.boldlink.light sur clar prefs.boldlink.visited Visitat prefs.bookmarks.addbottom Adjunter marca-págines a bass: prefs.bottominput Input prompt at bottom: prefs.bottomnavbar Navigation ad-infra prefs.bottomtabbar Cartes ad infra prefs.ca.file File CA: prefs.ca.path Rute de CA: prefs.cachesize Grandore de cache: prefs.centershort Centrar verticalmen: prefs.collapsepre Contraher formatat textu: prefs.customframe Special borde de fenestre: prefs.dataurl.openimages Aperter images in adresses de data: prefs.decodeurls Decodificar URLs: prefs.doctheme.dark Tema obscur: prefs.doctheme.light Tema lucid: prefs.doctheme.name.black Nigri prefs.doctheme.name.colorfuldark Obscur colorat prefs.doctheme.name.colorfullight Lucid colorat prefs.doctheme.name.gray Gris prefs.doctheme.name.highcontrast Alt contraste prefs.doctheme.name.oceanic Oceanic prefs.doctheme.name.sepia Sepia prefs.doctheme.name.vibrantlight Vibrant lucid prefs.doctheme.name.white Blanc prefs.downloads Fólder por descargas: prefs.editor.highlight Coloration de sintaxe: prefs.evensplit Divider cartes egalmen: prefs.expandline Expand to long lines: prefs.feedinterval Actualisar feedes chascun: prefs.feedinterval.manual Manualmen prefs.font Fonde de textu: prefs.font.body Córpore: prefs.font.heading Rubricas: prefs.font.mono Formatat: prefs.font.monodoc Monospace font: prefs.font.smooth Glattar fondes: prefs.font.ui Fonde de IdU: prefs.font.warnmissing Avise de glifes de fonde: prefs.gamepad Gamepad enabled: prefs.gamepad.cancel Cancel prefs.gamepad.editurl Edit Page URL prefs.gamepad.mainmenu Main Menu prefs.gamepad.pagemenu Page Menu prefs.gamepad.primary Primary Click prefs.gamepad.reload Reload Page prefs.gamepad.secondary Secondary Click prefs.gamepad.sidebar Sidebar prefs.gamepad.triggermod RT +  prefs.gemtext.ansi Codes escape de ANSI por Gemtext: prefs.gemtext.ansi.bg Color del funde prefs.gemtext.ansi.fg Avanplan prefs.gemtext.ansi.fontstyle Stil de fonde prefs.gopher.gemstyle Detecter li stil de menús Gopher: prefs.hidetabs Celar li barra de cartes: prefs.hidetoolbarscroll Celar li instrumentarium: prefs.hoverlink Monstrar li URL sub li apuntator: prefs.imageloadscroll Cargar li sequent image vice de rulament: prefs.imagestyle Colorisar images: prefs.imagestyle.bgfg Fund-a-textu prefs.imagestyle.grayscale Gris prefs.imagestyle.original Null prefs.imagestyle.preformat Color del formatat textu prefs.imagestyle.text Color del textu prefs.ipv6 Prefer IPv6: prefs.justify Alignament: prefs.linespacing Interspacie: prefs.linewidth Largore de linea: prefs.linewidth.fill Plenar prefs.linewidth.normal Normal prefs.markdown.viewsource Viser Markdown quam li fonte: prefs.memorysize Grandore de memorie: prefs.menubar Panel del menú prefs.mono Textu monospacial: prefs.mono.gemini Gemini prefs.mono.gopher Gopher prefs.ostheme Usar li tema del sistema: prefs.pinsplit Fixation de fendet vise: prefs.pinsplit.left Levul carte prefs.pinsplit.none Null prefs.pinsplit.right Dextri carte prefs.plaintext.wrap Rupter long lineas de simplic textu: prefs.proxy.gemini Proxy Gemini: prefs.proxy.gopher Proxy Gopher: prefs.proxy.http Proxy HTTP: prefs.quote.italic Textu de citationes in italic: prefs.quoteicon Indicator de citation: prefs.quoteicon.icon Icone ” prefs.quoteicon.line Linea prefs.redirect.allowscheme Redirectiones quel cambia li schema: prefs.retaintabs Restituer cartes al inicie: prefs.retainwindow Retener li plazzament del fenestre: prefs.returnkey Coduida del taste Enter: prefs.returnkey.accept Acceptar prefs.returnkey.linebreak Nov linea prefs.saturation Saturation: prefs.scrollspeed.keyboard Rapiditá del tastatura: prefs.scrollspeed.mouse Velocitá del mus: prefs.searchurl URL de sercha: prefs.sidebar.left Levul prefs.sidebar.right Dextri prefs.sideicon Icone de capsul a levul: prefs.smoothscroll Glissid rulament: prefs.socks Proxy enabled: prefs.socks.password Password: prefs.socks.server Proxy server: prefs.socks.user Username: prefs.swipe.edge Swiping from edge: prefs.swipe.page Swiping on page: prefs.tabwidth Largore del tabulator: prefs.theme Tema de IdU: prefs.theme.black Nigri prefs.theme.dark Obscur prefs.theme.light Lucid prefs.theme.white Blanc prefs.time.24h Usar 24 hores: prefs.toolbaraction1 Buton 1 prefs.toolbaraction2 Buton 2 prefs.tui.simple Obligat simplic caracteres: prefs.uilang Lingue: prefs.uilayout Arangeament: prefs.uiscale Scale del UI: prefs.urlsize Max longore de adresse: prefs.warn.security Avises de securitá de TLS: reload.never Nequande reload.onceperday Un vez per die sidebar.action.bookmarks.edit Modificar sidebar.action.bookmarks.newfolder Nov fólder sidebar.action.feeds.markallread Leer omni sidebar.action.feeds.showall Omni sidebar.action.feeds.showunread Ínleet sidebar.action.history.clear Vacuar sidebar.action.ident.import Importar… sidebar.action.ident.new Crear… sidebar.action.show Monstrar: sidebar.bookmarks Marca-págines sidebar.close Fin sidebar.date.otheryear %d %B %Y sidebar.date.thisyear %e %b sidebar.documents Cartes sidebar.empty.idents Null identitás sidebar.empty.unread Null ínleet elementes sidebar.entry.bookmark Adjuncter un marca-págine… sidebar.feeds Elementes del feed sidebar.history Diarium sidebar.identities Identitás sidebar.outline Structura sidebar.structure Structura sidebar.sub.empty Li feed es vacui sidebar.subscriptions Abonnamentes sidebar.unread.0 ínleet sidebar.unread.1 ínleet sitespec.accept Gardar li parametres sitespec.ansi Avises de escapes ANSI: sitespec.palette Parametre del palette de tema: sitespec.tlscache Reprender li session TLS: snip.accept Gardar li fragment snip.content Contenete: snip.name Nómine: sniped.help Fragmentes, nómines de quel comensa per ! (p.ex «!w»), posse esser usat quam abbreviat adresses. sniped.new Nov fragment spartan.input Textu a inviar: status.feeds Actualisante feeds status.query Sercha status.query.tight Serchar term.focus Focar term.hover A ligament term.linkkeys Aperter term.menu Menú term.menubar Menú-panel term.sidebar Lateral term.tab.close × Carte term.tab.new + Carte term.url Adresse toolbar.outline Structura del págine truetype.help Lagrange pena cargar omni files de fondes TrueType quel esset copiat al fólder de personal fondes. truetype.help.installed Ti-ci fonde es installat in li fólder de personal fondes. upload.content Contenete upload.error.directory On posse cargar solmen files e ne fólderes. upload.file.drophere provide un nómine o fa cader un file in li fenestre upload.file.name Nómine de file: upload.file.path Rute de file: upload.file.size Grandore de file: upload.from De: upload.id Identitá: upload.mime Tip MIME: upload.port Portu… upload.to A: upload.token Code: upload.type Contenete upload.url Adresse userdata.help Archives del data de usator contene li diarium de navigation, identitás, marca-págines, fragmentes, parametres de sites e fingre-printes de fidet certificates. On posse usar les por preservation e por transferter data inter aparates. 