about.logoASCII-графика: слово «Lagrange» крупным шрифтомabout.poweredНа базе SDL 2, OpenSSL, и ☕️about.taglineКрасивый Gemini-браузерabout.versionВерсияarchive.exitВыйти из архиваarchive.summary.0Архив содержит %u элемент и занимает %.1f МБ в сжатом виде.archive.summary.1Архив содержит %u элемента и занимает %.1f МБ в сжатом виде.archive.summary.2Архив содержит %u элементов и занимает %.1f МБ в сжатом виде.audio.meta.artistИсполнительaudio.meta.dateДатаaudio.meta.genreЖанрaudio.meta.titleНазваниеbookmark.deleteУдалить закладкуbookmark.export.count.0Всего %d закладка.bookmark.export.count.1Всего %d закладки.bookmark.export.count.2Всего %d закладок.bookmark.export.format.foldersСтруктура папок выражается заголовками 2/3 уровня.bookmark.export.format.linklinesКаждая ссылка представляет собой закладку.bookmark.export.format.otherlinesМаркеры списка и цитаты содержат дополнительные сведения о предыдущей закладке. Строки текста и форматированный текст считаются примечаниями и игнорируются.bookmark.export.format.subЭта страница отформатирована в соответствии со вспомогательной спецификацией «Subscribing to Gemini pages».bookmark.export.format.tagsТэги представлены заголовками 2-го уровня.bookmark.export.savingСохраните страницу для экспорта, или скопируйте их в Буфер обмена.bookmark.export.taginfoКаждый заголовок в этом списке представляет тэг закладки. Включены только закладки с тэгами. Закладки с несколькими тэгами появляются несколько раз.bookmark.export.title.folderЗакладкиbookmark.export.title.tagТэги закладокbookmark.export.title.timeСозданные закладкиbookmark.folder.deleteУдалить папку закладокbookmark.tag.homeИспользовать как домашнюю страницуbookmark.tag.linksplitОткрытые в отделённом окне ссылкиbookmark.tag.remoteИспользовать как источник закладокbookmark.tag.subПодписаться на лентуbookmark.title.blankПустая страницаbookmark.untag.homeУдалить домашнюю страницуbookmark.untag.remoteУдалить источник закладокbookmark.untag.subОтписаться от лентыbookmarks.reloadСинхронизироваться с источником закладокcancelОтменаcloseЗакрытьcollapse.alwaysВсегдаcollapse.bydefaultПри загрузке страницыcollapse.neverНикогдаcollapse.notbydefaultВручнуюdays.ago.0%d день назадdays.ago.1%d дня назадdays.ago.2%d дней назадdir.emptyКаталог пуст.dir.summary.0Каталог содержит %u элемент.dir.summary.1Каталог содержит %u элемента.dir.summary.2Каталог содержит %u элементов.dlg.addfolderДобавить папкуdlg.addfolder.defaulttitleНовая папкаdlg.addfolder.promptИмя создаваемой папки:dlg.autoreloadВыберите интервал автоматической перезагрузки для этой вкладки.dlg.bookmark.folderПапка:dlg.bookmark.iconИконка:dlg.bookmark.identityПривязанный сертификат:dlg.bookmark.notesПримечания:dlg.bookmark.parentfolderРодительская папка:dlg.bookmark.saveСохранить закладкуdlg.bookmark.tagsТеги:dlg.bookmark.titleЗаголовок:dlg.bookmark.urlURL:dlg.bookmarks.delete.0Удалить %u закладкуdlg.bookmarks.delete.1Удалить %u закладкиdlg.bookmarks.delete.2Удалить %u закладокdlg.cert.fingerprintОтпечаткиdlg.cert.fingerprint.fullКопировать SHA-256 сертификатаdlg.cert.fingerprint.pubkeyКопировать SHA-256 открытого ключаdlg.cert.trustДоверятьdlg.certimport.helpВставьте PEM-закодированный сертификат и/или закрытый ключ, или перетащите в окно файл .crt/.key.dlg.certimport.importИмпортироватьdlg.certimport.nocertНет сертификатаdlg.certimport.nokeyНет закрытого ключаdlg.certimport.notesЗаметки:dlg.certimport.notfoundСертификат или закрытый ключ не найдены.dlg.certimport.notfound.pageНа текущей странице не найден сертификат или ключ.dlg.certimport.pasteВставить из буфера обменаdlg.certimport.pickfileИмпорт сертификата/файла ключаdlg.certwarn.differentСертификат сервера действителен, но отличается от сертификата, которому мы доверяем.dlg.certwarn.domainБыл выполнен запрос к «%s», но получен сертификат для другого домена (%s). Это может быть проблема конфигурации сервера.dlg.certwarn.domain.expiredСрок действия сертификата сервера истек *И* он относится к неправильному домену.dlg.certwarn.expiredСрок действия сертификата сервера истек %s.dlg.certwarn.mayberenewed.0Сертификат сервера мог быть недавно продлён — он предназначен для правильного домена и срок действия ещё не истек. Срок действия текущего доверенного сертификата истечёт %s, через %d день.dlg.certwarn.mayberenewed.1Сертификат сервера мог быть недавно продлён — он предназначен для правильного домена и срок действия ещё не истек. Срок действия текущего доверенного сертификата истечёт %s, через %d дня.dlg.certwarn.mayberenewed.2Сертификат сервера мог быть недавно продлён — он предназначен для правильного домена и срок действия ещё не истек. Срок действия текущего доверенного сертификата истечёт %s, через %d дней.dlg.certwarn.titleУгроза безопасностиdlg.confirm.bookmarks.delete.0Вы действительно хотите удалить %u закладку из данной папки?dlg.confirm.bookmarks.delete.1Вы действительно хотите удалить %u закладки из данной папки?dlg.confirm.bookmarks.delete.2Вы действительно хотите удалить %u закладок из данной папки?dlg.confirm.history.clearВы действительно хотите стереть историю посещений страниц?dlg.confirm.ident.deleteВы действительно хотите удалить идентификатор «%s%s%s», включая файлы сертификата и закрытого ключа?dlg.confirm.unsubДействительно отписаться от ленты «%s»?dlg.default OK dlg.dismiss.ansiНавсегда скрыть предупреждение об эмуляции терминала на %s?dlg.dismiss.warningСкрыть предупреждениеdlg.feed.entrytypeТип статьи:dlg.feed.ignorewebИгнорировать HTTP(S)-ссылки:dlg.feed.saveСохранить настройкиdlg.feed.subПодписатьсяdlg.feed.titleЗаголовок:dlg.feed.type.geminiYYYY-MM-DD ссылкиdlg.feed.type.headingsНовые заголовкиdlg.file.deleteУдалитьdlg.file.delete.confirmВы действительно хотите удалить этот файл?dlg.fontpack.deleteУдалить пакет шрифтовdlg.fontpack.delete.confirmВы действительно хотите безвозвратно удалить пакет шрифтов «%s»?dlg.glyphfinder.disableОтключить предупрежденияdlg.glyphfinder.helpМожете попытаться поискать шрифты, предоставляющие недостающие глифы для этих символов, в шрифтовой библиотеке skyjake.fi или вручную установить новые TrueType шрифты.dlg.glyphfinder.help.emptyПожалуйста, обновите страницу, чтобы повторить проверку на недостающие глифы.dlg.glyphfinder.missingНе удалось отобразить следующие символы:dlg.glyphfinder.searchПоиск по шрифтовой библиотекеdlg.history.clearОчистить историюdlg.ident.deleteУдалить клиентский сертификат и файлыdlg.ident.notesЗаметки о %s:dlg.import.add.0%sДобавить %d закладкуdlg.import.add.1%sДобавить %d закладкиdlg.import.add.2%sДобавить %d закладокdlg.import.found.0Найдена %d новая ссылка на этой странице.dlg.import.found.1На странице найдено %d новых ссылок.dlg.import.found.2На странице найдено %d новых ссылок.dlg.import.headingsПодпапки из заголовков:dlg.import.intofolderДобавить в папку:dlg.import.notfoundНа этой странице нет ссылок.dlg.import.notnewВсе ссылки на этой странице уже добавлены в закладки.dlg.input.linebreakПеренос строкиdlg.input.promptВведите данные для %s:dlg.input.sendОтправитьdlg.message.okПродолжитьdlg.newident.commonnameСубъект:dlg.newident.countryСтрана:dlg.newident.createСоздать сертификатdlg.newident.date.exampleПроверьте дату в поле «Действителен до». Образец: • 2030 • 2025-06-30 • 2021-12-31 23:59:59dlg.newident.date.pastСрок действия не должен заканчиваться в прошлом.dlg.newident.domainДомен:dlg.newident.emailЭл. почта:dlg.newident.moreЕщё…dlg.newident.notsavedне сохраняется на дискdlg.newident.orgОрганизация:dlg.newident.rsa.selfsignСоздание самоподписанного 2048-битного RSA-сертификата.dlg.newident.scopeОбласть использования:dlg.newident.scope.dirТекущий каталогdlg.newident.scope.domainТекущий доменdlg.newident.scope.noneНигдеdlg.newident.scope.pageТекущая страницаdlg.newident.tempВременный:dlg.newident.untilДействителен до:dlg.newident.useridID пользователя:dlg.newindent.missing.commonnameСубъект должен быть указан.dlg.openlinkОткрыть ссылкуdlg.openlink.confirmОткрыть эту ссылку в браузере по умолчанию? %s%sdlg.save.incompleteСодержимое страницы всё еще загружается.dlg.save.opendownloadОткрыть загруженный файлdlg.save.sizeРазмер:dlg.spartan.uploadОткрыть редактор…dlg.translateПеревестиdlg.translate.failЗапрос не выполненdlg.translate.fromС:dlg.translate.preПропустить преформатирование:dlg.translate.toНа:dlg.translate.unavailСервис недоступенdlg.unsubОтписатьсяdlg.upload.editОтправитьdlg.upload.edit.errorНе удалось загрузить содержимое редактируемого ресурса.dlg.upload.edit.incompatibleРесурсы данного типа нельзя редактировать в этом приложении.dlg.upload.fileФайл не выбранdlg.upload.id.defaultКлиентский сертификат по умолчаниюdlg.upload.id.noneНетdlg.upload.misfin.noidentДля отправки сообщений нужен сертификат Misfin.dlg.upload.pickfileВыбрать файл…dlg.upload.sendЗагрузитьdlg.upload.sendmsgОтправитьdlg.upload.textВведите загружаемый текстdlg.uploadport.msgЗадать порт сервера Titan для данного адреса. Порт сохраняется в настройках сайта.dlg.uploadport.setЗадать портdlg.userdata.allВсе (перезаписать)dlg.userdata.alldupВсе (оставить дубликаты)dlg.userdata.missingЕсли отсутствуетdlg.userdata.noНетdoc.archive%s является сжатым архивом.doc.archive.viewПросмотреть содержимое архиваdoc.fetchingЗагрузкаdoc.pre.nocaptionПреформатированый текст без описанияerror.ansiЭмуляция терминалаerror.ansi.msgЭта страница может быть отображена некорректна. Для стилизации текста на ней использованы управляющие последовательности ANSI, которые поддерживаются только частично. Вы можете использовать эмулятор терминала для её просмотра.error.badheaderНеверный заголовокerror.badheader.msgЗаголовок ответа не соответствует спецификации протокола. Возможно, сервер неисправен или не поддерживает данный протокол.error.badredirectНедействительное перенаправлениеerror.badredirect.msgСервер ответил перенаправлением, но не предоставил действительный целевой URL. Возможно, сервер неисправен.error.badrequestНекорректный запросerror.badrequest.msgСервер не понял ваш запрос.error.badresourceНедействительный ресурсerror.badresource.msgЗапрошенный ресурс не существует.error.badstatusНеизвестный код состоянияerror.badstatus.msgСервер ответил кодом состояния, которого нет в спецификации протокола Gemini. Сервер может быть неисправен.error.cert.authСертификат не авторизованerror.cert.auth.msgПредоставленный клиентский сертификат действителен, но не авторизован для доступа к запрошенному ресурсу.error.cert.invalidНедействительный сертификатerror.cert.invalid.msgПредоставленный клиентский сертификат просрочен или недействителен.error.cert.neededТребуется сертификатerror.cert.needed.msgДля доступа к запрошенному ресурсу требуется идентификация с помощью клиентского сертификата.error.certexpiredСертификат просроченerror.certexpired.msgНе удалось соединиться с сервером, потому что его сертификат TLS просрочен.error.certverifyК серверу нет доверияerror.certverify.msgНе удалось соединиться с сервером, потому что его сертификат TLS не совпадает с доверенным. Убедитесь, что сервер не сменил сертификат. В противном случае, злоумышленники могут маскироваться под сервер, к которому выполнялось подключение. Сертификат можно пометить как доверенный в окне «Сведения о странице».error.cgiОшибка CGIerror.cgi.msgСбой при генерации динамического контента на сервере. Это может быть связано с неисправностью серверного программного обеспечения.error.glyphsНекоторые символы отсутствуютerror.glyphs.msgЭта страница отображена не полностью, так как некоторые символы отсутствуют. Можно установить дополнительные шрифты, чтобы это исправить.error.goneУдаленоerror.gone.msgЗапрошенный ресурс больше недоступен.error.incompleteheaderНеполный заголовокerror.incompleteheader.msgОтвет сервера не содержал полного заголовка. Возможно он сбоит, или вы пытаетесь связаться с сервером иного типа.error.manyredirectsСлишком много перенаправленийerror.manyredirects.msgВы можете застрять в цикле перенаправлений. Следующий перенаправленный URL находится ниже, если вы хотите продолжить вручную.error.notfoundНе найденоerror.notfound.msgЗапрошенный ресурс не может быть найден в настоящее время.error.openfileНе удалось открыть файлerror.openfile.msgЗапрошенный файл не существует или недоступен. Пожалуйста, проверьте путь к файлу.error.permanentПостоянный отказerror.permanent.msgНе удалось выполнить запрос и при повторной попытке запрос также не будет выполнен.error.proxyОшибка прокси-сервераerror.proxy.msgЗапрос к прокси не выполнен, потому что серверу не удалось успешно завершить транзакцию с удалённым хостом. Возможно, есть проблемы с подключением к сети.error.proxyexpiredИстёкший сертификат проксиerror.proxyexpired.msgСоединение было отменено, поскольку TLS сертификат прокси сервера просрочен.error.proxyrefusalЗапрос отклонён прокси-серверомerror.proxyrefusal.msgЗапрос к ресурсу в домене, не обслуживаемом сервером, и сервер не принимает запросы прокси.error.proxyverifyНедоверенный проксиerror.proxyverify.msgСоединение было отменено, т.к. TLS сертификат прокси сервера не совпадает с доверенным. Сертификат прокси сервера можно сделать доверенным в Информации о странице.error.schemeredirectПеренаправление с изменением схемыerror.schemeredirect.msgСервер попытался перенаправить нас на URL, схема которого отличается от схемы исходного URL. Вот ссылка, по которой вы можете открыть ее вручную, если это необходимо.error.server.msgСообщение от сервера:error.showutf8Автоматически определен UTF-8error.showutf8.msgТип содержимого данной страницы не распознан, но является правильным текстом в кодировке UTF-8.error.slowdownПомедленнееerror.slowdown.msgСервер ограничивает частоту запросов. Подождите пожалуйста…error.temporaryВременный сбойerror.temporary.msgЗапрос не выполнен, но может быть выполнен позже, если вы попытаетесь снова.error.tlsОшибка сети/TLSerror.tls.msgНе удалось связаться с сервером.error.unavailСервер недоступенerror.unavail.msgСервер недоступен из-за перегрузки или технического обслуживания. Проверьте позднее.error.unsupported.mediaНеподдерживаемый тип контентаerror.unsupported.media.msgПолученный контент нельзя просмотреть в этом приложении.error.unsupported.protocolНеподдерживаемый протоколerror.unsupported.protocol.msgЗапрошенный протокол не поддерживается этим приложением.error.unsupported.suggestsaveВы можете сохранить его в папку загрузок: нажмите %s или выберите в меню «%s».feeds.atom.translatedЭтот XML-документ Atom был преобразован в ленту Gemini, чтобы на нее можно было подписаться.feeds.editРедактировать ленту…feeds.entry.bookmarkДобавить закладку…feeds.entry.markbelowreadОтметить ниже как прочитанноеfeeds.entry.markreadОтметить как прочитанноеfeeds.entry.markunreadОтметить как непрочитанноеfeeds.entry.openfeedОткрыть страницу лентыfeeds.list.counts.0Вы подписаны на %u ленту, содержащую %%s. feeds.list.counts.1Вы подписаны на %u ленты, содержащие %%s. feeds.list.counts.2Вы подписаны на %u лент, содержащих %%s. feeds.list.entrycount.0всего %u статьяfeeds.list.entrycount.1всего %u статьиfeeds.list.entrycount.2всего %u статейfeeds.list.refreshtimeПоследнее обновление в %s.feeds.list.refreshtime.nowОбновление было только что сделано.feeds.list.titleЗаписи в лентеfeeds.markallreadОтметить все как прочитанноеfeeds.refreshОбновить лентуfeeds.resetСбросить известные записиfeeds.todayСегодняfeeds.unsubscribeОтписаться…fontpack.deleteБезвозвратно удалить «%s»fontpack.disableДеактивировать «%s»fontpack.enableАктивировать «%s»fontpack.exportОткрыть шаблон файла fontpack.inifontpack.helpПакеты шрифтов Lagrange — это ZIP-архивы, содержащие набор файлов шрифтов и относящиеся к ним параметры конфигурации. Будучи установленными, шрифты могут быть использованы для документов и интерфейса. Активные шрифты можно выбрать в меню Настройки > Шрифты.fontpack.installУстановить «%s»fontpack.install.ttfУстановить шрифт TrueTypefontpack.meta.disabled, неактивенfontpack.meta.installedУстановленfontpack.meta.notinstalledНе установленfontpack.meta.versionВерсия %dfontpack.meta.viewfileОткрыть файлfontpack.open.aboutfontsПоказать установленные шрифтыfontpack.open.fontsdirОткрыть каталог пользовательских шрифтовfontpack.upgradeОбновить «%s» до версии «%d»gempub.cover.aboutbookОб этой книгеgempub.cover.imageОбложкаgempub.cover.untitledБезымянная книгаgempub.cover.viewПросмотреть содержимое Gempubgempub.cover.viewlocalДля просмотра этой книги Gempub её необходимо скачать.gempub.meta.authorАвтор(ка)gempub.meta.langЯзыкgempub.meta.licenseЛицензияgempub.meta.pubГод публикацииgempub.meta.pubdateДата публикацииgempub.meta.revdateДата последней ревизииgempub.meta.versionВерсияglyphfinder.resultsСледующие шрифты предоставляют один или несколько недостающих глифов:glyphfinder.results.emptyИзвините, подходящие пакеты шрифтов не найдены.heading.addfolderДобавить папкуheading.archive.userdataАрхив пользовательских данныхheading.autoreloadАвтозагрузкаheading.bookmark.addДобавить закладкуheading.bookmark.editРедактирование закладкиheading.bookmark.editfolderИзменить папкуheading.bookmark.tagsПоведениеheading.certimportИмпорт клиентского сертификатаheading.certimport.droppedПеретащен файлheading.certimport.pastedВставлено из буфера обменаheading.confirm.bookmarks.deleteУдалить закладкиheading.dismiss.warningСкрыть предупреждение?heading.feedcfgНастройки лентыheading.file.deleteУдалить файлheading.font.optionsПараметрыheading.fontpack.deleteУдалить пакет шрифтовheading.fontpack.metaШрифтыheading.fontpack.meta.disabledНеактивные пакеты шрифтовheading.fontpack.meta.enabledАктивные пакеты шрифтовheading.glyphfinderНедостающие глифыheading.glyphfinder.resultsРезультаты поискаheading.history.clearОчистка историиheading.ident.deleteУдаление клиентского сертификатаheading.ident.notesЗаметки клиентского сертификатаheading.ident.useИспользование клиентского сертификатаheading.import.bookmarksИмпорт закладокheading.import.userdataИмпорт данных пользователяheading.import.userdata.errorНе удалось импортироватьheading.lookup.bookmarksЗАКЛАДКИheading.lookup.feedsЛЕНТЫheading.lookup.historyИСТОРИЯheading.lookup.identitiesКЛИЕНТСКИЕ СЕРТИФИКАТЫheading.lookup.otherДРУГИЕheading.lookup.pagecontentСОДЕРЖАНИЕ СТРАНИЦЫheading.lookup.snippetsФРАГМЕНТЫheading.misfin.okСообщение отправленоheading.newidentНовый клиентский сертификатheading.newident.date.badНеправильная датаheading.newident.missingТребуется информацияheading.openlinkОткрыть ссылкуheading.pageinfoИнформация о страницеheading.prefsНастройкиheading.prefs.appearanceВнешний видheading.prefs.certsСертификатыheading.prefs.colorsЦветаheading.prefs.contentСодержаниеheading.prefs.fontsШрифтыheading.prefs.gamepadГеймпадheading.prefs.generalОбщиеheading.prefs.interfaceПоведениеheading.prefs.keysКлавиатураheading.prefs.layoutМакет страницыheading.prefs.monodocМоноширинный текстheading.prefs.networkСетьheading.prefs.pagecontentЦвета страницыheading.prefs.paragraphПараграфheading.prefs.proxiesGemini проксиheading.prefs.proxyПроксиheading.prefs.scrollingПрокруткаheading.prefs.sidebarsБоковые панелиheading.prefs.sidebars.tabsВкладки бок. панелиheading.prefs.sizingРазмерheading.prefs.snipФрагментыheading.prefs.socksSOCKS5heading.prefs.styleСтиль страницыheading.prefs.supportПоддержкаheading.prefs.themeТемаheading.prefs.toolbaractionsПанель инструментовheading.prefs.toolbartabsВкладки панели инстр.heading.prefs.toolbartabs.leftLeft Toolbar Tabsheading.prefs.toolbartabs.rightRight Toolbar Tabsheading.prefs.uiПользовательский интерфейсheading.prefs.uithemeЦвета интерфейсаheading.prefs.userДанные пользователяheading.prefs.userinterfaceПользовательский интерфейсheading.prefs.widelayoutШирокий макетheading.saveФайл сохранёнheading.save.errorОшибка сохранения файлаheading.save.incompleteСтраница в процессе загрузкиheading.settingsНастройкиheading.sitespecНастройки сайтаheading.snip.editРедактировать фрагментheading.snip.newНовый фрагментheading.subscribeПодписка на страницуheading.translateПеревод страницыheading.unsubОтпискаheading.uploadЗагрузка Titanheading.upload.destАдресheading.upload.editОтредактировать (Titan)heading.upload.edit.errorРедактирование не удалосьheading.upload.error.fileНеверный файлheading.upload.fileФайлheading.upload.idУчетные данныеheading.upload.misfinОтправить сообщение Misfinheading.upload.misfin.noidentНет профилей Misfinheading.upload.spartanЗагрузить (Spartan)heading.upload.textТекстheading.uploadportПорт загрузок Titanhint.certimport.descriptionописаниеhint.dlg.bookmark.notesличные примечанияhint.dlg.bookmark.tagsтеги разделяются пробеламиhint.filter.bookmarkфильтр закладокhint.findtextнайти текст на страницеhint.newident.dateГГГГ или ГГГ-ММ-ДДhint.optionalнеобязательныйhint.socks.serverадрес:1080hint.upload.misfinвведите сообщениеhint.upload.pathПуть URLhint.upload.textвведите загружаемый текстhint.upload.tokenсм. инструкции сервераhint.upload.token.longтокен — см. инструкции сервераhistory.clearОчистить историю…hours.ago.0%d час назадhours.ago.1%d часа назадhours.ago.2%d часов назадhzГцident.deleteУдалить клиентский сертификат…ident.expiryИстекает %b %d, %Yident.exportЭкспортident.fingerprintСкопировать отпечаток SHA-256ident.gotohelpСм. %sСправка%s для получения дополнительной информации о клиентских TLS сертификатах.ident.notusedНе используетсяident.sendmsgОтправить как…ident.stopuseПрекратить использование на этой страницеident.stopuse.allПрекратить использование вездеident.switchИспользовать %sident.temporaryВременныйident.unsetУбрать привязкуident.useИспользовать на этой страницеident.usedonurls.0Используется на %u URLident.usedonurls.1Используется на %u URLident.usedonurls.2Используется на %u URLident.usingИспользуется на этой страницеimport.userdataИмпортировать выбранные данныеimport.userdata.bookmarksЗакладки:import.userdata.dupfolderИмпортированные дубликатыimport.userdata.error%s не является допустимым архивом пользовательских данных Lagrange.import.userdata.historyИстория:import.userdata.identsКлиентские сертификаты:import.userdata.sitespecНастройки сайтов:import.userdata.snippetsФрагменты:import.userdata.trustedДоверенные сертификаты:kbКБkeys.backНазадkeys.bangВведите запрос расширения фрагментаkeys.bookmark.addДобавить закладкуkeys.bookmark.addfolderДобавление папки закладокkeys.bottomПерейти в конецkeys.contextmenuОткрыть контекстное менюkeys.feeds.showallБоковая панель: показать все записи в лентеkeys.feeds.showunreadБоковая панель: показать непрочитанные записи в лентеkeys.findtextНайти текст на страницеkeys.forwardВпередkeys.fullscreenПолноэкранный режимkeys.hoverurlПоказывать URL-адрес под курсоромkeys.identmenuОткрыть меню клиентских сертификатовkeys.input.precedinglineВставить предыдущую строкуkeys.link.homerowОткрыть ссылку с помощью клавиш домашнего рядаkeys.link.homerow.hoverАктивировать ссылку с помощью клавиш домашнего рядаkeys.link.homerow.newtabОткрыть ссылку в новой вкладке с помощью клавиш домашнего рядаkeys.link.homerow.nextСледующий набор ссылок домашнего рядаkeys.link.modkeyОткрыть ссылку с помощью клавиши-модификатораkeys.menubar.focusПередать фокус панели менюkeys.pageinfoПоказать информацию о страницеkeys.parentПерейти в родительский каталогkeys.reloadПерезагрузить страницуkeys.rootПерейти к корню капсулыkeys.scroll.downПрокрутить внизkeys.scroll.halfpage.downПрокрутить вниз на полстраницыkeys.scroll.halfpage.upПрокрутить вверх на полстраницыkeys.scroll.page.downПрокрутка страницы внизkeys.scroll.page.upПрокрутка страницы вверхkeys.scroll.upПрокрутить вверхkeys.sitespecПоказать настройки сайтаkeys.split.itemМеню действий с окном:keys.split.menuУправлять разделением окнаkeys.split.nextПередать фокус следующему окнуkeys.subscribeПодписаться на страницуkeys.tab.closeЗакрыть вкладкуkeys.tab.close.otherЗакрыть другие владкиkeys.tab.newНовая вкладкаkeys.tab.nextСледующая вкладкаkeys.tab.prevПредыдущая вкладкаkeys.topПерейти к началуkeys.uploadЗагрузить (Titan)keys.upload.editРедактировать страницу (Titan)keys.zoom.inУвеличитьkeys.zoom.outУменьшитьkeys.zoom.resetРазмер по умолчаниюlang.arАрабскийlang.autoАвтоматическиlang.azАзербайджанскийlang.caКаталанскийlang.csЧешскийlang.daДатскийlang.deНемецкийlang.elГреческийlang.enАнглийскийlang.eoЭсперантоlang.esИспанскийlang.faПерсидскийlang.fiФинскийlang.frФранцузскийlang.gaИрландскийlang.heИвритlang.hiХиндиlang.huВенгерскийlang.idИндонезийскийlang.itИтальянскийlang.jaЯпонскийlang.koКорейскийlang.nlНидерландскийlang.plПольскийlang.ptПортугальскийlang.ruРусскийlang.skСловацкийlang.svШведскийlang.trТурецкийlang.ukУкраинскийlang.zhКитайскийlink.bookmarkДобавить ссылку в закладки…link.browserОткрыть ссылку в браузере по умолчаниюlink.copyСкопировать ссылкуlink.copy.gemtextКопировать ссылку как Gemtextlink.copy.labelКопировать текст ссылкиlink.downloadСкачать файлlink.file.deleteУдалить файлlink.hint.audioАудиоlink.hint.imageИзображениеlink.newtabОткрыть ссылку в новой вкладкеlink.newtab.backgroundОткрыть ссылку в фоновой вкладкеlink.newwindowОткрыть ссылку в новом окнеlink.noproxyОткрыть без проксиlink.searchurlИспользовать в качестве поисковой URLlink.sideОткрыть ссылку в другом окнеlink.side.newtabОткрыть ссылку в новом окнеlink.snippetФрагмент из ссылки…macos.menu.bookmarks.bytagСписок по тэгуmacos.menu.bookmarks.bytimeСписок по времени созданияmacos.menu.bookmarks.listСписок всехmacos.menu.findНайтиmacos.menu.hideСкрыть Lagrangemacos.menu.hideothersСкрыть другиеmacos.menu.servicesСлужбыmacos.menu.showallПоказать всеmbМБmb.per.secМБ/сmedia.download.completeЗагрузка завершена.media.download.warncloseЗагрузка будет прервана при закрытии этой вкладки.media.untitled.audioАудиоmedia.untitled.imageИзображениеmenu.aboutО программеmenu.aboutappО программеmenu.aboutpagesAbout-страницыmenu.autoreloadВключить автоматическую перезагрузку…menu.backНазадmenu.banner.copyКопировать сообщениеmenu.binding.clearУдалитьmenu.binding.resetВосстановить значения по умолчаниюmenu.bookmark.addtofolderДобавить закладку в папку:menu.bookmark.movetofolderПереместить закладку в папку:menu.bookmarks.bytagСписок закладок по тэгуmenu.bookmarks.bytimeСписок закладок по времени созданияmenu.bookmarks.listСписок всех закладокmenu.bookmarks.refreshОбновить внешние закладкиmenu.closetabЗакрыть вкладкуmenu.closetab.aboveЗакрыть вкладки сверхуmenu.closetab.belowЗакрыть вкладки снизуmenu.closetab.leftЗакрыть вкладки слеваmenu.closetab.otherЗакрыть другие вкладкиmenu.closetab.rightЗакрыть вкладки справаmenu.copyКопироватьmenu.copy.pagelinkКопировать ссылку на страницуmenu.copyurlСкопировать URLmenu.cutВырезатьmenu.debugОтладочная информацияmenu.deleteУдалитьmenu.downloadsПоказать все загрузкиmenu.dupДублировать…menu.duptabДублировать вкладкуmenu.editРедактировать…menu.edit.notesРедактировать заметки…menu.emailСвязаться по почтеmenu.exportЭкспортmenu.feed.editНастройки ленты…menu.feeds.entrylistПоказать записи в лентеmenu.feeds.refreshОбновить лентуmenu.findНайти на страницеmenu.foldСвернутьmenu.foldallСложить всеmenu.folder.opentabОткрыть в новых вкладкахmenu.fontsМенеджер шрифтов…menu.forgeturlЗабыть URLmenu.forwardВпередmenu.helpСправкаmenu.hide.identitiesСкрыть панель клиентских сертификатовmenu.homeДомойmenu.identitiesУправление клиентскими сертификатамиmenu.identity.importИмпорт…menu.identity.newНовый клиентский сертификат…menu.identity.newdomainНовый сертификат для домена…menu.identity.notactiveНет активного клиентского сертификатаmenu.importИмпорт…menu.import.linksИмпортировать все ссылки на странице…menu.input.clearОчистить историюmenu.input.copypromptКопировать промптmenu.input.pastepromptВставить промптmenu.input.precedinglineВставить предыдущую строкуmenu.input.restoreВосстановить предыдущее:menu.input.setpromptПредполагать, что этот URL требует вводаmenu.input.showbottomПодсказка снизуmenu.input.showtopПодсказка сверхуmenu.input.unsetpromptНе предполагать, что этот URL требует вводаmenu.movetab.leftПередвинуть вкладку влевоmenu.movetab.newwindowПереместить вкладку в новое окноmenu.movetab.rightПередвинуть вкладку вправоmenu.movetab.splitПереместить вкладку на другую сторонуmenu.newfolderСоздать папку…menu.newtabНовая вкладкаmenu.newwindowНовое окноmenu.open.externalОткрыть в другом приложенииmenu.openfileОткрыть файл…menu.openlocationОткрыть местоположение…menu.opentabОткрыть в новой вкладкеmenu.opentab.backgroundОткрыть в фоновой вкладкеmenu.openwindowОткрыть в новом окнеmenu.page.bookmarkДобавить страницу в закладки…menu.page.copysourceКопировать исходный код страницыmenu.page.copyurlКопировать URL страницыmenu.page.importИмпортировать ссылки как закладки…menu.page.subscribeПодписаться на страницу…menu.page.translateПеревести…menu.page.uploadЗагрузить (Titan)…menu.page.upload.editРедактировать страницу (Titan)…menu.page.visitlinksОтметить все ссылки как посещенныеmenu.pageinfoСведения о страницеmenu.parentПерейти в родительский каталогmenu.pasteВставитьmenu.paste.goВставить и перейтиmenu.paste.snippetВставить фрагментmenu.preferencesНастройки…menu.quitВыйти из Lagrangemenu.releasenotesПримечания к выпускуmenu.reloadПерезагрузить страницуmenu.reopentabОткрыть последнюю закрытую вкладкуmenu.reveal.filemgrПоказать в файловом менеджереmenu.reveal.macosПоказать в Findermenu.rootПерейти к корнюmenu.save.downloadsСохранить в папку загрузкиmenu.save.downloads.openСохранить и открытьmenu.save.filesСохранить в файлmenu.searchПоискmenu.select.clearСнять выделениеmenu.selectallВсеmenu.settingsНастройкиmenu.shareПоделитьсяmenu.show.bookmarksПоказать закладкиmenu.show.feedsПоказать записи в лентеmenu.show.historyПоказать историюmenu.show.identitiesПоказать клиентские сертификатыmenu.show.opendocsПоказать вкладкиmenu.show.outlineПоказать структуру страницыmenu.show.structureПоказать структуру сайтаmenu.show.subscriptionsПоказать подпискиmenu.sidebarПоказать/скрыть боковую панельmenu.sidebar.configureНастройка…menu.sidebar.leftПоказать/скрыть левую боковую панельmenu.sidebar.rightПоказать/скрыть правую боковую панельmenu.snip.clipboardСкопировать в буфер обменаmenu.snip.deleteУдалитьmenu.snip.editРедактировать…menu.snip.prefsНастройка…menu.snippet.addФрагмент из выделения…menu.sort.alphaПо алфавитуmenu.split.horizontalПо горизонталиmenu.split.mergeОбъединить окнаmenu.split.swapПоменять окна местамиmenu.split.verticalПо вертикалиmenu.sub.editРедактирование закладки…menu.tab.nextПоказать следующую вкладкуmenu.tab.prevПоказать предыдущую вкладкуmenu.title.bookmarksЗакладкиmenu.title.editРедактироватьmenu.title.fileФайлmenu.title.helpСправкаmenu.title.identityКлиентский сертификатmenu.title.viewВидmenu.title.windowОкноmenu.toolbar.setactionУстановить действие:menu.toolsИнструментыmenu.undoОтменаmenu.unexpireВсе равно загрузитьmenu.unfoldallРаскрыть всеmenu.updateПроверить наличие обновлений…menu.upload.deleteУдалить всёmenu.upload.delete.confirmДействительно удалить всё (безвозвратно)menu.upload.exportЭкспортировать текстmenu.userdataДанные пользователяmenu.view.splitРазделить окноmenu.viewformat.geminiПросмотреть как Gemtextmenu.viewformat.plainПросмотреть как обычный текстmenu.websiteВеб-сайт проекта…menu.window.fullПолноэкранный режимmenu.window.maxРазвернуть окноmenu.window.minСвернуть окноmenu.zoom.inУвеличитьmenu.zoom.outУменьшитьmenu.zoom.resetРазмер по умолчаниюminutes.ago.0%d минуту назадminutes.ago.1%d минуты назадminutes.ago.2%d минут назадmisfin.badcertВаш сертификат Misfin неверен.misfin.ccОтправка копии самому себеmisfin.changedВаш сертификат Misfin не соответствует ожидаемому получателем.misfin.failureВозникла ошибка при отправке сообщения.misfin.needcertНужно добавить сертификат Misfin для идентификации отправителя.misfin.redirectПолучатель требует использовать другой адрес.misfin.self.copyОтправить мне копиюmisfin.successСообщение успешно отправлено.misfin.unauthВам не разрешено отправлять сообщения данному получателю.misfin.unknownНе удалось связаться с сервером.misfin.verifyПроверка получателяn.bit%d-битныйnum.bytes.0%u байтnum.bytes.1%u байтаnum.bytes.2%u байтовnum.entries.0%u записьnum.entries.1%u записиnum.entries.2%u записейnum.files.0%u файлnum.files.1%u файлаnum.files.2%u файловnum.fonts.0%u шрифтnum.fonts.1%u шрифтаnum.fonts.2%u шрифтовnum.hours.0%d часnum.hours.1%d часаnum.hours.2%d часовnum.minutes.0%d минутаnum.minutes.1%d минутыnum.minutes.2%d минутnumbertype.floatс плавающей запятойnumbertype.integerцелоеpage.timestampПолучено в %H:%M %b %d, %Ypageinfo.cert.ca.unverifiedНе подтверждён УЦpageinfo.cert.ca.verifiedПодтверждён УЦpageinfo.cert.expiredСрок действия истёкpageinfo.cert.notexpiredСрок действия не истёкpageinfo.cert.statusСтатус сертификата:pageinfo.cert.trustedДоверенныйpageinfo.cert.untrustedНе доверенныйpageinfo.domain.matchДоменное имя совпадаетpageinfo.domain.mismatchНесоответствие доменного имениpageinfo.header.cached(кешированный контент)pageinfo.settingsНастройкиpanel.backНазадprefs.accentАкцентный цвет:prefs.accent.blueСинийprefs.accent.grayСерыйprefs.accent.greenЗелёныйprefs.accent.orangeОранжевыйprefs.accent.redКрасныйprefs.accent.systemСистемныйprefs.accent.tealБирюзовыйprefs.animateАнимации:prefs.archive.openindexОткрывать index.gmi в ZIP архивах:prefs.bigledeБольшой 1-й абзац:prefs.blinkМигание курсора мыши:prefs.boldlinkЖирные ссылки:prefs.boldlink.darkНа тёмномprefs.boldlink.lightНа светломprefs.boldlink.visitedПосещённые адресаprefs.bookmarks.addbottomДобавлять закладки в конец списка:prefs.bottominputПодсказка ввода снизу:prefs.bottomnavbarНавигационная панель снизуprefs.bottomtabbarВкладки снизуprefs.ca.fileCA файл:prefs.ca.pathCA путь:prefs.cachesizeРазмер кэша:prefs.centershortВертикальное центрирование:prefs.collapsepreСворачивать преформатирование:prefs.customframeПользовательские рамки окна:prefs.dataurl.openimagesОтображать изображения из Data URL:prefs.decodeurlsДекодировать URL:prefs.doctheme.darkТёмная тема:prefs.doctheme.lightСветлая тема:prefs.doctheme.name.blackЧёрныйprefs.doctheme.name.colorfuldarkКрасочный тёмныйprefs.doctheme.name.colorfullightКрасочный светлыйprefs.doctheme.name.grayСерыйprefs.doctheme.name.highcontrastВысокий контрастprefs.doctheme.name.oceanicМорскойprefs.doctheme.name.sepiaСепияprefs.doctheme.name.vibrantlightЯркая светлаяprefs.doctheme.name.whiteБелыйprefs.downloadsПапка загрузок:prefs.editor.highlightПодсветка синтаксиса:prefs.evensplitРазделять окно равномерно:prefs.expandlineПодгонять под длинные строки:prefs.feedintervalЧастота обновления ленты:prefs.feedinterval.manualВручнуюprefs.fontШрифт основного текста:prefs.font.bodyТекст:prefs.font.headingЗаголовки:prefs.font.monoПреформатированные блоки:prefs.font.monodocМоноширинный шрифт:prefs.font.smoothСглаживание шрифта:prefs.font.uiШрифт пользовательского интерфейса:prefs.font.warnmissingПредупреждать об отсутствующих символах:prefs.gamepadГеймпад включен:prefs.gamepad.cancelОтменаprefs.gamepad.editurlРедактировать URL страницыprefs.gamepad.mainmenuГлавное менюprefs.gamepad.pagemenuМеню страницыprefs.gamepad.primaryОсновной щелчокprefs.gamepad.reloadПерезагрузить страницуprefs.gamepad.secondaryВторичный щелчокprefs.gamepad.sidebarБоковая панельprefs.gamepad.triggermodRT + prefs.gemtext.ansiПоследовательности ANSI в Gemtext:prefs.gemtext.ansi.bgЦвет фонаprefs.gemtext.ansi.fgЦвет текстаprefs.gemtext.ansi.fontstyleНачертание шрифтаprefs.gopher.gemstyleАвтоопределение стилей меню Gopher:prefs.hidetabsСкрыть вкладки:prefs.hidetoolbarscrollСкрыть панель инструментов при прокрутке:prefs.hoverlinkПоказывать URL при наведении:prefs.imageloadscrollЗагружать следующее изображение при прокрутке:prefs.imagestyleОкрашивать изображения:prefs.imagestyle.bgfgИнвертироватьprefs.imagestyle.grayscaleОттенки серогоprefs.imagestyle.originalНетprefs.imagestyle.preformatЦвет преформатированных блоковprefs.imagestyle.textЦвет текстаprefs.ipv6Предпочитать IPv6:prefs.justifyВыровнять:prefs.linespacingИнтерлиньяж:prefs.linewidthДлина строки:prefs.linewidth.fillПо ширине окнаprefs.linewidth.normalНормальнаяprefs.markdown.viewsourceПросматривать Markdown в виде кода:prefs.memorysizeРазмер памяти:prefs.menubarСтрока менюprefs.monoИспользовать с протоколами:prefs.mono.geminiGeminiprefs.mono.gopherGopherprefs.osthemeИспользовать системную тему:prefs.pinsplitОткрывать ссылки:prefs.pinsplit.leftВ окне слеваprefs.pinsplit.noneВ том же окнеprefs.pinsplit.rightВ окне справаprefs.plaintext.wrapПереносить длинные строки обычного текста:prefs.proxy.geminiGemini прокси:prefs.proxy.gopherGopher прокси:prefs.proxy.httpHTTP прокси:prefs.quote.italicВыделять цитаты курсивом:prefs.quoteiconИндикатор цитаты:prefs.quoteicon.iconСимвол “prefs.quoteicon.lineЛинияprefs.redirect.allowschemeПеренаправления, изменяющие схему:prefs.retaintabsВосстанавливать открытые вкладки при запуске:prefs.retainwindowСохранять местоположение окна:prefs.returnkeyПоведение клавиши Enter:prefs.returnkey.acceptПодтверждениеprefs.returnkey.linebreakПеренос строкprefs.saturationНасыщенность:prefs.scrollspeed.keyboardСкорость клавиатуры:prefs.scrollspeed.mouseСкорость мыши:prefs.searchurlURL поиска:prefs.sidebar.leftСлеваprefs.sidebar.rightСправаprefs.sideiconИконка капсулы слева:prefs.smoothscrollПлавная прокрутка:prefs.socksПрокси включен:prefs.socks.passwordПароль:prefs.socks.serverПрокси-сервер:prefs.socks.userИмя пользователя:prefs.swipe.edgeСвайп от края:prefs.swipe.pageСвайп на странице:prefs.tabwidthШирина Tab:prefs.themeТема пользовательского интерфейса:prefs.theme.blackЧёрнаяprefs.theme.darkТёмнаяprefs.theme.lightСветлаяprefs.theme.whiteБелаяprefs.time.24h24-часовой формат времени:prefs.toolbaraction1Кнопка 1prefs.toolbaraction2Кнопка 2prefs.tui.simpleИспользовать простые символы:prefs.uilangЯзык:prefs.uilayoutРаскладка:prefs.uiscaleКоэффициент масштабирования:prefs.urlsizeМаксимальный размер URL:prefs.warn.securityПредупреждения TLS:reload.neverНикогдаreload.onceperdayОдин раз в деньsidebar.action.bookmarks.editРедактироватьsidebar.action.bookmarks.newfolderНовая папкаsidebar.action.feeds.markallreadПрочитать всеsidebar.action.feeds.showallВсеsidebar.action.feeds.showunreadНепрочитанныеsidebar.action.history.clearОчиститьsidebar.action.ident.importИмпорт…sidebar.action.ident.newСоздать…sidebar.action.showПоказать:sidebar.bookmarksЗакладкиsidebar.closeГотовоsidebar.date.otheryear%b %d, %Ysidebar.date.thisyear%b %dsidebar.documentsВкладкиsidebar.empty.identsНет клиентских сертификатовsidebar.empty.unreadНепрочитанных записей нетsidebar.entry.bookmarkДобавить закладку…sidebar.feedsЗаписи в лентеsidebar.historyИсторияsidebar.identitiesКлиентские сертификатыsidebar.outlineОглавлениеsidebar.structureСтруктура сайтаsidebar.sub.emptyПустая лентаsidebar.subscriptionsПодпискиsidebar.unread.0Не прочитаноsidebar.unread.1Не прочитаноsidebar.unread.2Не прочитаноsitespec.acceptСохранить настройкиsitespec.ansiПредупреждения управляющих символов ANSI:sitespec.paletteСид палитры темы:sitespec.tlscacheВозобновлять TLS-сессию:snip.acceptСохранить фрагментsnip.contentСодержимое:snip.nameНазвание:sniped.helpФрагменты, название которых начинается с восклицательного знака (например, "!w") можно использовать в качестве ярлыка запроса в полях URL.sniped.newНовый фрагментspartan.inputВведите отправляемый текст:status.feedsОбновление лентstatus.queryПоисковый запросstatus.query.tightПоискterm.focusФокусterm.hoverНа ссылкуterm.linkkeysОткрытьterm.menuМенюterm.menubarГл. менюterm.sidebarБок. панельterm.tab.closeЗакрытьterm.tab.new+ Вкладкаterm.urlАдресtoolbar.outlineСтруктура страницыtruetype.helpLagrange будет пытаться загрузить все отдельные файлы TrueType, скопированные в каталог пользовательских шрифтов.truetype.help.installedЭтот шрифт установлен в каталог пользовательских шрифтов.upload.contentСодержимоеupload.error.directoryМожно загружать только отдельные файлы.upload.file.drophereвведите путь или перетащите файл в окноupload.file.nameИмя файла:upload.file.pathПуть к файлу:upload.file.sizeРазмер:upload.fromОт:upload.idКлиентский сертификат:upload.mimeТип MIME:upload.portПорт…upload.toКому:upload.tokenТокен:upload.typeСодержимоеupload.urlURLuserdata.helpАрхивы пользовательских данных содержат историю, настройки сайтов, закладки, фрагменты текста, клиентские сертификаты и отпечатки доверенных серверных сертификатов. Их можно хранить в качестве резервных копий и использовать для переноса данных с устройства на устройство.