about.logoASCII art: реч „Lagrange“ великим словимаabout.poweredЗаснован на SDL 2, OpenSSL и ☕️about.taglineПрелепи Џемини клијентabout.versionВерзијаarchive.exitИзађи из архивеarchive.summary.0Ова архива садржи %u ставку, а њена компресована величина је %.1f МБ.archive.summary.1Ова архива садржи %u ставке, а њена компресована величина је %.1f МБ.archive.summary.2Ова архива садржи %u ставки, а њена компресована величина је %.1f МБ.audio.meta.artistИзвођачaudio.meta.dateДатумaudio.meta.genreЖанрaudio.meta.titleНасловbookmark.deleteОбриши обележивачbookmark.export.count.0Имате %d обележивач.bookmark.export.count.1Имате %d обележивача.bookmark.export.count.2Имате %d обележивача.bookmark.export.format.foldersСтруктура фасцикли је дефинисана преко наслова нивоа 2 и 3.bookmark.export.format.linklinesСвака веза представља обележивач.bookmark.export.format.otherlinesНабрајања и цитати су резервисани за додатне информације о претходном обележивачу. Текстуални редови и преформатирани текст се сматрају коментарима и биће игнорисани.bookmark.export.format.subОва страница је форматирана према додатку спецификације „Subscribing to Gemini pages“.bookmark.export.format.tagsОзнаке су задате насловима нивоа 2.bookmark.export.savingСачувајте ову страницу да бисте их извезли, или их ископирајте на клипборд.bookmark.export.taginfoУ овој листи сваки наслов представља ознаку обележивача. Приказани су само означени обележивачи. Обележивачи са више ознака су поновљени под сваком ознаком.bookmark.export.title.folderОбележивачиbookmark.export.title.tagОзнаке обележивачаbookmark.export.title.timeКреирани обележивачиbookmark.folder.deleteОбриши фасциклу са обележивачимаbookmark.tag.homeКористи као почетну страницуbookmark.tag.linksplitВезе се отварају са странеbookmark.tag.remoteКористи као извор обележивачаbookmark.tag.subПретплати се на фидbookmark.title.blankПразна страницаbookmark.untag.homeУклони почетну страницуbookmark.untag.remoteУклони извор обележивачаbookmark.untag.subУклони претплату на фидbookmarks.reloadОсвежи удаљене извореcancelПоништиcloseЗатвориcollapse.alwaysУвекcollapse.bydefaultПриликом учитавања страницеcollapse.neverНикадcollapse.notbydefaultРучноdays.ago.0пре %d данаdays.ago.1пре %d данаdays.ago.2пре %d данаdir.emptyОвај директоријум је празан.dir.summary.0Овај директоријум садржи %u ставку.dir.summary.1Овај директоријум садржи %u ставке.dir.summary.2Овај директоријум садржи %u ставки.dlg.addfolderДодавање фасциклеdlg.addfolder.defaulttitleНова фасциклаdlg.addfolder.promptУнесите назив нове фасцикле:dlg.autoreloadИзаберите интервал за аутоматско учитавање за ову картицу.dlg.bookmark.folderФасцикла:dlg.bookmark.iconИкона:dlg.bookmark.identityЗакачени идентитет:dlg.bookmark.notesБелешке:dlg.bookmark.parentfolderНадређена фасцикла:dlg.bookmark.saveСачувај обележивачdlg.bookmark.tagsОзнаке:dlg.bookmark.titleНаслов:dlg.bookmark.urlУРЛ:dlg.bookmarks.delete.0Обриши обележивачdlg.bookmarks.delete.1Обриши %u обележивачаdlg.bookmarks.delete.2Обриши %u обележивачаdlg.cert.fingerprintОтисциdlg.cert.fingerprint.fullКопирај SHA-256 сертификатаdlg.cert.fingerprint.pubkeyКопирај SHA-256 јавног кључаdlg.cert.trustУкажи поверењеdlg.certimport.helpНалепите PEM-кодирани сертификат и/или приватни кључ или превуците .crt/.key датотеку у овај прозор.dlg.certimport.importУвезиdlg.certimport.nocertБез сертификатаdlg.certimport.nokeyБез приватног кључаdlg.certimport.notesЗабелешке:dlg.certimport.notfoundНиједан сертификат или приватни кључ није пронађен.dlg.certimport.notfound.pageНиједан сертификат нити кључ није пронађен на текућој страници.dlg.certimport.pasteНалепи са клипбордаdlg.certimport.pickfileУвези сертификат/датотеку са кључемdlg.certwarn.differentСертификат сервера је исправан али се разликује од онога коме је указано поверење.dlg.certwarn.domainЗахтев је упућен „%s“, али је примљен сертификат за други домен (%s). Ово може бити услед подешавања сервера.dlg.certwarn.domain.expiredСертификат сервера је истекао И за погрешан је домен.dlg.certwarn.expiredСертификат сервера је истекао %s.dlg.certwarn.mayberenewed.0Сертификат сервера је можда недавно обновљен — он је за исправан домен и није истекао. Сертификат коме је тренутно указано поверење ће истећи %s, за један дан.dlg.certwarn.mayberenewed.1Сертификат сервера је можда недавно обновљен — он је за исправан домен и није истекао. Сертификат коме је тренутно указано поверење ће истећи %s, за %d дана.dlg.certwarn.mayberenewed.2Сертификат сервера је можда недавно обновљен — он је за исправан домен и није истекао. Сертификат коме је тренутно указано поверење ће истећи %s, за %d дана.dlg.certwarn.titleБезбедносни проблемdlg.confirm.bookmarks.delete.0Да ли заиста желите да обришете обележивач из ове фасцикле?dlg.confirm.bookmarks.delete.1Да ли заиста желите да обришете %u обележивача из ове фасцикле?dlg.confirm.bookmarks.delete.2Да ли заиста желите да обришете %u обележивача из ове фасцикле?dlg.confirm.history.clearЗаиста желите да очистите историју свих посећених страница?dlg.confirm.ident.deleteЗаиста желите да обришете идентитет %s„%s“%s, укључујући и његов сертификат и приватне кључеве?dlg.confirm.unsubЗаиста уклонити претплату на фид „%s“?dlg.default ОК dlg.dismiss.ansiТрајно отклонити упозорење о емулацији терминала на %s?dlg.dismiss.warningОтклони упозорењеdlg.feed.entrytypeВрста ставке:dlg.feed.ignorewebИгнорисање HTTP(S) веза:dlg.feed.saveСачувај подешавањаdlg.feed.subПретплати сеdlg.feed.titleНаслов:dlg.feed.type.geminiВезе облика ГГГГ-ММ-ДДdlg.feed.type.headingsНови насловиdlg.file.deleteОбришиdlg.file.delete.confirmДа ли сте сигурни да желите да обришете ову датотеку?dlg.fontpack.deleteОбриши пакетdlg.fontpack.delete.confirmДа ли заиста желите да трајно обришете пакет фонтова „%s“?dlg.glyphfinder.disableИскључи упозорењаdlg.glyphfinder.helpМожете пробати да потражите фонтове који садрже глифове тих знакова у Библиотеци фонтова на skyjake.fi, или да ручно инсталирате нове TrueType фонтове.dlg.glyphfinder.help.emptyПоново учитајте страницу да поново проверите недостајуће глифове.dlg.glyphfinder.missingСледећи знакови се не могу приказати:dlg.glyphfinder.searchПретражи Библиотеку фонтоваdlg.history.clearОчисти историјуdlg.ident.deleteОбриши идентитет и датотекеdlg.ident.notesЗабелешке о %s:dlg.import.add.0%sДодај обележивачdlg.import.add.1%sДодај %d обележивачаdlg.import.add.2%sДодај %d обележивачаdlg.import.found.0Пронађена %d нова веза на страници.dlg.import.found.1Пронађене %d нове везе на страници.dlg.import.found.2Пронађено %d нових веза на страници.dlg.import.headingsПотфасцикле из наслова:dlg.import.intofolderДодати у фасциклу:dlg.import.notfoundНа страници нема веза.dlg.import.notnewСве везе на овој страници су већ додате у обележиваче.dlg.input.linebreakПрелом редаdlg.input.promptУнесите податке за %s:dlg.input.sendПошаљиdlg.message.okНаставиdlg.newident.commonnameОпште име:dlg.newident.countryЗемља:dlg.newident.createКреирај идентитетdlg.newident.date.exampleПроверите „Важи до“ датум. Примери: • 2030 • 2025-06-30 • 2021-12-31 23:59:59dlg.newident.date.pastРок трајања мора бити у будућности.dlg.newident.domainДомен:dlg.newident.emailЕпошта:dlg.newident.moreВише…dlg.newident.notsavedне чува се на дискdlg.newident.orgОрганизација:dlg.newident.rsa.selfsignКреирање самопотписаног 2048-битног RSA сертификата.dlg.newident.scopeКористити на:dlg.newident.scope.dirТекућем директоријумуdlg.newident.scope.domainТекућем доменуdlg.newident.scope.noneНе користитиdlg.newident.scope.pageТекућој странициdlg.newident.tempПривремен:dlg.newident.untilВажи до:dlg.newident.useridКориснички ID:dlg.newindent.missing.commonnameМора бити задато „Опште име“.dlg.openlinkОтвори везуdlg.openlink.confirmОтворити ову везу у подразумеваном читачу? %s%sdlg.save.incompleteСадржај странице се и даље преузима.dlg.save.opendownloadОтвори преузету датотекуdlg.save.sizeВеличина:dlg.spartan.uploadОтвори уређивач…dlg.translateПреведиdlg.translate.failНеуспешан захтевdlg.translate.fromСа:dlg.translate.preПрескочити преформатирано:dlg.translate.toНа:dlg.translate.unavailСервис недоступанdlg.unsubУклонити претплатуdlg.upload.editПошаљиdlg.upload.edit.errorНе може се преузети садржај измењивог ресурса.dlg.upload.edit.incompatibleОва врста ресурса се не може уређивати у апликацији.dlg.upload.fileДатотека није изабранаdlg.upload.id.defaultПодразумеваниdlg.upload.id.noneНиједанdlg.upload.misfin.noidentДа бисте слали поруке, прво морате увести Misfin сертификат.dlg.upload.pickfileИзабери датотеку…dlg.upload.sendПошаљи датотекуdlg.upload.sendmsgПошаљи порукуdlg.upload.textУнесите текст за слањеdlg.uploadport.msgПоставља порт Титан сервера за овај УРЛ. Порт се чува у подешавањима сајта.dlg.uploadport.setПостави портdlg.userdata.allСве (преписати)dlg.userdata.alldupСве (сачувати дупликате)dlg.userdata.missingАко недостајеdlg.userdata.noНиштаdoc.archive%s је компресована архива.doc.archive.viewПрегледај садржај архивеdoc.fetchingУчитавањеdoc.pre.nocaptionПреформатирани текст без натписаerror.ansiЕмулација терминалаerror.ansi.msgОва страница можда није исправно приказана. Она користи ANSI ескејп секвенце за стилизовање текста, што је подржано само делимично. Можете пробати да употребите емулатор терминала да је прегледате.error.badheaderНеисправно заглављеerror.badheader.msgЗаглавље одговора не поштује спецификацију протокола. Можда је сервер неисправан или не подржава овај протокол.error.badredirectНеисправно преусмеравањеerror.badredirect.msgСервер је одговорио преусмеравањем, али није послао исправан УРЛ одредишта. Сервер је можда неисправан.error.badrequestЛош захтевerror.badrequest.msgСервер не разуме ваш захтев.error.badresourceНеисправан ресурсerror.badresource.msgТражени ресурс не постоји.error.badstatusНепознат статусни кодerror.badstatus.msgСервер је одговорио статусним кодом који није у спецификацији протокола Џемини. Можда је сервер неисправан.error.cert.authСертификат није одобренerror.cert.auth.msgПрослеђени клијентски сертификат је исправан, али му није дозвољено да приступа траженом ресурсу.error.cert.invalidНеисправан сертификатerror.cert.invalid.msgПрослеђени клијентски сертификат је истекао или је неисправан.error.cert.neededЗахтева се сертификатerror.cert.needed.msgПриступ траженом ресурсу захтева идентификацију преко клијентског сертификата.error.certexpiredСертификат је истекаоerror.certexpired.msgПовезивање са сервером је поништено јер је његов TLS сертификат истекао.error.certverifyСервер без поверењаerror.certverify.msgПовезивање са сервером је поништено јер примљени TLS сертификат не одговара оном коме је указано поверење. Проверите да ли је сервер огласио промену сертификата. Уколико није, могуће је да се злонамерна трећа страна лажно представља као сервер коме покушавате да приступите. Сертификат се може означити као сертификат са поверењем у Подацима о страници.error.cgiГрешка CGI-јаerror.cgi.msgГрешка приликом генерисања динамичког садржаја на серверу. Ово може бити због неисправног серверског софтвера.error.glyphsНедостају глифовиerror.glyphs.msgОва страница се не може потпуно приказати јер недостају неки знаци. Можете инсталирати додатне фонтове да бисте то исправили.error.goneУклоњеноerror.gone.msgТражени ресурс није више доступан.error.incompleteheaderНепотпуно заглављеerror.incompleteheader.msgОдговор сервера није садржао потпуно заглавље. Вероватно је сервер у квару, или сте покушали да приступите не-Џемини серверу.error.manyredirectsПревише преусмеравањаerror.manyredirects.msgВероватно сте у петљи преусмеравања. Следећи преусмерени УРЛ је дат доле, уколико желите да наставите ручно.error.notfoundНије пронађеноerror.notfound.msgТражени ресурс се тренутно не може пронаћи.error.openfileНеуспешно отварање датотекеerror.openfile.msgТражена датотека не постоји или је недоступна. Проверите путању датотеке.error.permanentТрајни неуспехerror.permanent.msgВаш захтев није успео, и неће успети ни ако се понови.error.proxyГрешка проксијаerror.proxy.msgЗахтев проксију није успео зато што сервер није успео да заврши трансакцију са удаљеним хостом. Можда постоје проблеми са приступом мрежи.error.proxyexpiredСертификат проксија је истекаоerror.proxyexpired.msgПовезивање је поништено јер је TLS сертификат прокси сервера истекао.error.proxyrefusalЗахтев проксију је одбијенerror.proxyrefusal.msgЗахтеван је ресурс са домена који не опслужује сервер, а овај сервер не прихвата прокси захтеве.error.proxyverifyПрокси без поверењаerror.proxyverify.msgПовезивање је поништено јер се TLS сертификат прокси сервера не поклапа са оним коме је указано поверење. Сертификату прокси сервера са може указати поверење у Подацима о страници.error.schemeredirectПреусмеравање уз промену шемеerror.schemeredirect.msgСервер је покушао да нас преусмери на УРЛ чија шема се разликује од шеме полазног УРЛ-а. Ево те везе, коју можете отворити ручно уколико то желите.error.server.msgСервер је одговорио поруком:error.showutf8Аутодетектован UTF-8error.showutf8.msgМедијски тип ове странице није препознат, али је исправан текст кодиран у UTF-8.error.slowdownУспориerror.slowdown.msgСервер ограничава број захтева. Сачекајте…error.temporaryПривремена грешкаerror.temporary.msgЗахтев је неуспешан, али може успети ако покушате поново.error.tlsГрешка мреже/TLS-аerror.tls.msgНеуспешна комуникација са сервером.error.unavailСервер је недоступанerror.unavail.msgСервер је недоступан због преоптерећења или одржавања. Покушајте поново касније.error.unsupported.mediaНеподржана врста садржајаerror.unsupported.media.msgПримљени садржај се не може прегледати у овој апликацији.error.unsupported.protocolНеподржани протоколerror.unsupported.protocol.msgОва апликација не подржава тражени протокол.error.unsupported.suggestsaveМожете је сачувати као датотеку у вашој фасцикли „Преузимања“: притисните %s или изаберите „%s“ из менија.feeds.atom.translatedОвај Atom XML документ је аутоматски преведен у Џемини фид да би се на њега омогућила претплата.feeds.editУреди фид…feeds.entry.bookmarkДодај обележивач…feeds.entry.markbelowreadОзначи доње као прочитанеfeeds.entry.markreadОзначи као прочитаноfeeds.entry.markunreadОзначи као непрочитаноfeeds.entry.openfeedОтвори страницу са фидовимаfeeds.list.counts.0Претплаћени сте на %u фид који садржи %%s. feeds.list.counts.1Претплаћени сте на %u фида који садрже %%s. feeds.list.counts.2Претплаћени сте на %u фидова који садрже %%s. feeds.list.entrycount.0укупно %u ставкуfeeds.list.entrycount.1укупно %u ставкеfeeds.list.entrycount.2укупно %u ставкиfeeds.list.refreshtimeПоследње освежавање је било %s.feeds.list.refreshtime.nowПоследње освежавање је било малопре.feeds.list.titleСтавке фидаfeeds.markallreadОзначи све као прочитаноfeeds.refreshОсвежи фидовеfeeds.resetРесетуј познате ставкеfeeds.todayДанасfeeds.unsubscribeУклони претплату…fontpack.deleteТрајно обриши „%s“fontpack.disableОнемогући „%s“fontpack.enableОмогући „%s“fontpack.exportПрегледај fontpack.ini шаблонfontpack.helpПакети фонтова Lagrange-а су ZIP архиве које садрже низ датотека са фонтовима и конфигурационе параметре у вези са њима. Када се једном инсталирају, фонтови се могу користити у садржају докумената и интерфејсу. Активни фонтови се бирају у Подешавања > Фонтови.fontpack.installИнсталирај „%s“fontpack.install.ttfИнсталирај TrueType фонтfontpack.meta.disabled, онемогућенfontpack.meta.installedИнсталиранfontpack.meta.notinstalledНије инсталиранfontpack.meta.versionВерзија %dfontpack.meta.viewfileПрегледај датотекуfontpack.open.aboutfontsПрикажи инсталиране фонтовеfontpack.open.fontsdirОтвори директоријум са фонтовимаfontpack.upgradeНадогради „%s“ на верзију %dgempub.cover.aboutbookО овој књизиgempub.cover.imageНасловна странаgempub.cover.untitledНенасловљена књигаgempub.cover.viewПрегледај џемпуб садржајgempub.cover.viewlocalМожете прегледати ову Џемпуб књигу када је локално сачувате.gempub.meta.authorАуторgempub.meta.langЈезикgempub.meta.licenseЛиценцаgempub.meta.pubОбјављеноgempub.meta.pubdateДатум издавањаgempub.meta.revdateДатум изменеgempub.meta.versionВерзијаglyphfinder.resultsСледећи пакети фонтова садрже један или више недостајућих глифова:glyphfinder.results.emptyНажалост, није пронађен ниједан одговарајући пакет фонтова.heading.addfolderДодавање фасциклеheading.archive.userdataАрхива корисничких податакаheading.autoreloadАутоматско освежавањеheading.bookmark.addДодавање обележивачаheading.bookmark.editУређивање обележивачаheading.bookmark.editfolderУређивање фасциклеheading.bookmark.tagsПонашањеheading.certimportУвоз идентитетаheading.certimport.droppedПревучена датотекаheading.certimport.pastedНалепљено са клипбордаheading.confirm.bookmarks.deleteБрисање обележивачаheading.dismiss.warningОтклонити упозорење?heading.feedcfgПодешавања фидаheading.file.deleteБрисање датотекеheading.font.optionsОпцијеheading.fontpack.deleteБрисање пакета фонтоваheading.fontpack.metaФонтовиheading.fontpack.meta.disabledОнемогућени пакети фонтоваheading.fontpack.meta.enabledОмогућени пакети фонтоваheading.glyphfinderНедостају глифовиheading.glyphfinder.resultsРезултати претрагеheading.history.clearЧишћење историјеheading.ident.deleteБрисање идентитетаheading.ident.notesЗабелешке о идентитетуheading.ident.useУпотреба идентитетаheading.import.bookmarksУвоз обележивачаheading.import.userdataУвоз корисничких податакаheading.import.userdata.errorУвоз није успеоheading.lookup.bookmarksОБЕЛЕЖИВАЧИheading.lookup.feedsФИДОВИheading.lookup.historyИСТОРИЈАheading.lookup.identitiesИДЕНТИТЕТИheading.lookup.otherОСТАЛОheading.lookup.pagecontentСАДРЖАЈ СТРАНИЦЕheading.lookup.snippetsИСЕЧЦИheading.misfin.okПорука посланаheading.newidentНов идентитетheading.newident.date.badНеисправан датумheading.newident.missingНема информацијаheading.openlinkОтварање везеheading.pageinfoПодаци о странициheading.prefsПодешавањаheading.prefs.appearanceИзгледheading.prefs.certsСертификатиheading.prefs.colorsБојеheading.prefs.contentСадржајheading.prefs.fontsФонтовиheading.prefs.gamepadГејмпедheading.prefs.generalОпштеheading.prefs.interfaceПонашањеheading.prefs.keysТастериheading.prefs.layoutОрганизација странеheading.prefs.monodocЈеднаке ширине словаheading.prefs.networkМрежаheading.prefs.pagecontentБоје страницеheading.prefs.paragraphПасусheading.prefs.proxiesПроксији за Џеминиheading.prefs.proxyПроксијиheading.prefs.scrollingСкроловањеheading.prefs.sidebarsПанелиheading.prefs.sidebars.tabsКартице панелаheading.prefs.sizingВеличинаheading.prefs.snipИсечциheading.prefs.socksSOCKS5heading.prefs.styleСтил странеheading.prefs.supportПодршкаheading.prefs.themeТемаheading.prefs.toolbaractionsАкције палете алаткиheading.prefs.toolbartabsКартице алатаheading.prefs.toolbartabs.leftКартице алата слеваheading.prefs.toolbartabs.rightКартице алата здеснаheading.prefs.uiИнтерфејсheading.prefs.uithemeБоје интерфејсаheading.prefs.userКориснички подациheading.prefs.userinterfaceКориснички интерфејсheading.prefs.widelayoutШироки изгледheading.saveДатотека је сачуванаheading.save.errorГрешка при чувању датотекеheading.save.incompleteНепотпуна страницаheading.settingsПодешавањаheading.sitespecПодешавања сајтаheading.snip.editУређивање исечкаheading.snip.newНови исечакheading.subscribeПретплата на страницуheading.translateПревод страницеheading.unsubУклањање претплатеheading.uploadСлање преко Титанаheading.upload.destАдресаheading.upload.editУређивање преко Титанаheading.upload.edit.errorУређивање неуспешноheading.upload.error.fileНеисправна датотекаheading.upload.fileДатотекаheading.upload.idАкредитивиheading.upload.misfinСлање преко Misfin-аheading.upload.misfin.noidentНема Misfin идентитетаheading.upload.spartanСлање преко Спартанаheading.upload.textТекстheading.uploadportПорт за слање преко Титанаhint.certimport.descriptionописhint.dlg.bookmark.notesпроизвољне приватне белешкеhint.dlg.bookmark.tagsизрази раздвојени размацимаhint.filter.bookmarkфилтрирање обележивачаhint.findtextтражи текст на странициhint.newident.dateГГГГ или ГГГГ-ММ-ДДhint.optionalопционоhint.socks.servernazivhosta:1080hint.upload.misfinунесите порукуhint.upload.pathУРЛ путањаhint.upload.textунесите текст за слањеhint.upload.tokenпогледајте инструкције сервераhint.upload.token.longтокен — видети инструкције сервераhistory.clearОчисти историју…hours.ago.0пре %d сатаhours.ago.1пре %d сатаhours.ago.2пре %d сатиhzHzident.deleteОбриши идентитет…ident.expiryИстиче %d. %b %Y.ident.exportИзвезиident.fingerprintКопирај SHA-256 отисакident.gotohelpВидети %sПомоћ%s за више информација у вези са TLS клијентским сертификатима.ident.notusedНе користи сеident.sendmsgПошаљи поруку као…ident.stopuseПрестани са употребом на овој странициident.stopuse.allПрестани са употребом свудаident.switchКористити %sident.temporaryПривремениident.unsetОткачиident.useКористи на овој странициident.usedonurls.0Користи се на %u УРЛ-уident.usedonurls.1Користи се на %u УРЛ-аident.usedonurls.2Користи се на %u УРЛ-оваident.usingКористи се на овој странициimport.userdataУвези изабране податкеimport.userdata.bookmarksОбележивачи:import.userdata.dupfolderУвезени дупликатиimport.userdata.error%s није исправна Lagrange-ова архива извоза.import.userdata.historyИсторија:import.userdata.identsИдентитети:import.userdata.sitespecПодешавања сајта:import.userdata.snippetsИсечци:import.userdata.trustedСертификати са поверењем:kbКБkeys.backКретање уназадkeys.bangУнос упита за исечакkeys.bookmark.addДодавање обележивачаkeys.bookmark.addfolderДодавање фасцикле са обележивачимаkeys.bottomПрелазак на дноkeys.contextmenuОтварање контексног менијаkeys.feeds.showallПанел: Прикажи све ставке фидаkeys.feeds.showunreadПанел: Прикажи непрочитане ставке фидаkeys.findtextПретрага текста на странициkeys.forwardКретање унапредkeys.fullscreenСмена режима пуног екранаkeys.hoverurlСмена приказивања УРЛ-ова при надношењу показивачаkeys.identmenuОтварање менија Идентитетkeys.input.precedinglineДијалог за унос: Уметни претходни редkeys.link.homerowОтварање везе преко тастера из основног редаkeys.link.homerow.hoverНадношење над везу преко тастера основног редаkeys.link.homerow.newtabОтварање везе у новој картици преко тастера основног редаkeys.link.homerow.nextСледећи низ тастера основног редаkeys.link.modkeyОтварање везе преко тастера модификатораkeys.menubar.focusФокусирање траке менијаkeys.pageinfoПриказ информација о странициkeys.parentПрелазак на надређени каталогkeys.reloadПоновно учитавање страницеkeys.rootПрелазак на корен капсулеkeys.scroll.downСкроловање надолеkeys.scroll.halfpage.downСкроловање надоле за пола страницеkeys.scroll.halfpage.upСкроловање нагоре за пола страницеkeys.scroll.page.downСкроловање надоле за једну страницуkeys.scroll.page.upСкроловање нагоре за једну страницуkeys.scroll.upСкроловање нагореkeys.sitespecПриказ подешавања сајтаkeys.split.itemМени раздвојеног погледа:keys.split.menuУкључивање режима раздвојеног погледаkeys.split.nextПребацивање фокуса на следећи раздвојени деоkeys.subscribeПретплата на страницуkeys.tab.closeЗатварање картицеkeys.tab.close.otherЗатварање осталих картицаkeys.tab.newНова картицаkeys.tab.nextСледећа картицаkeys.tab.prevПретходна картицаkeys.topПрелазак на врхkeys.uploadСлање преко Титанаkeys.upload.editУређивање странице преко Титанаkeys.zoom.inУвећавањеkeys.zoom.outУмањивањеkeys.zoom.resetПоништавање увећањаlang.arАрапскиlang.autoАутоматска детекцијаlang.azАзербајџанскиlang.caКаталонскиlang.csЧешкиlang.daДанскиlang.deНемачкиlang.elГрчкиlang.enЕнглескиlang.eoЕсперантоlang.esШпанскиlang.faПерсијскиlang.fiФинскиlang.frФранцускиlang.gaИрскиlang.heХебрејскиlang.hiХиндиlang.huМађарскиlang.idИндонежанскиlang.itИталијанскиlang.jaЈапанскиlang.koКорејскиlang.nlХоландскиlang.plПољскиlang.ptПортугалскиlang.ruРускиlang.skСловачкиlang.svШведскиlang.trТурскиlang.ukУкрајинскиlang.zhКинескиlink.bookmarkДодај везу у обележиваче…link.browserОтвори везу у подразумеваном читачуlink.copyКопирај везуlink.copy.gemtextКопирај везу као Џемтекстlink.copy.labelКопирај натпис везеlink.downloadПреузми повезану датотекуlink.file.deleteОбриши датотекуlink.hint.audioАудиоlink.hint.imageСликаlink.newtabОтвори везу у новој картициlink.newtab.backgroundОтвори везу у позадинској картициlink.newwindowОтвори везу у новом прозоруlink.noproxyОтвори без проксијаlink.searchurlУпотребити као УРЛ за претрагуlink.sideОтвори везу са странеlink.side.newtabОтвори везу у новој картици са странеlink.snippetИсечак из везе…macos.menu.bookmarks.bytagПрикажи по ознациmacos.menu.bookmarks.bytimeПрикажи по времену настанкаmacos.menu.bookmarks.listПрикажи свеmacos.menu.findТражиmacos.menu.hideСакриј Lagrangemacos.menu.hideothersСакриј другеmacos.menu.servicesСервисиmacos.menu.showallПрикажи свеmbМБmb.per.secМБ/сmedia.download.completeПреузимање је завршено.media.download.warncloseПреузимање ће бити отказано ако се ова картица затвори.media.untitled.audioАудиоmedia.untitled.imageСликаmenu.aboutО програмуmenu.aboutappО Lagrange-уmenu.aboutpagesСтранице „About“menu.autoreloadПостави аутоматско учитавање…menu.backНазадmenu.banner.copyКопирај порукуmenu.binding.clearУклониmenu.binding.resetВрати на подразумеваноmenu.bookmark.addtofolderДодати обележиваче у фасциклу:menu.bookmark.movetofolderПреместити обележиваче у фасциклу:menu.bookmarks.bytagПрикажи обележиваче по ознациmenu.bookmarks.bytimeПрикажи обележиваче по времену настанкаmenu.bookmarks.listПрикажи све обележивачеmenu.bookmarks.refreshОсвежи удаљене обележивачеmenu.closetabЗатвори картицуmenu.closetab.aboveЗатвори горње картицеmenu.closetab.belowЗатвори доње картицеmenu.closetab.leftЗатвори картице слеваmenu.closetab.otherЗатвори остале картицеmenu.closetab.rightЗатвори картице здеснаmenu.copyКопирајmenu.copy.pagelinkКопирај везу ка странициmenu.copyurlКопирај УРЛmenu.cutИсециmenu.debugИнформације за дебаговањеmenu.deleteОбришиmenu.downloadsПрикажи Преузимањаmenu.dupНаправи дупликат…menu.duptabДуплирај картицуmenu.editУреди…menu.edit.notesУреди забелешке…menu.emailКонтакт преко мејлаmenu.exportИзвезиmenu.feed.editПодешавања фида…menu.feeds.entrylistИзлистај ставке фидоваmenu.feeds.refreshОсвежи фидовеmenu.findТражи на странициmenu.foldСкупиmenu.foldallСкупи свеmenu.folder.opentabОтвори у новим картицамаmenu.fontsУправљај фонтовима…menu.forgeturlЗаборави УРЛmenu.forwardНапредmenu.helpПомоћmenu.hide.identitiesСакриј идентитетеmenu.homeИди на почетнуmenu.identitiesУправљај идентитетимаmenu.identity.importУвези…menu.identity.newНов идентитет…menu.identity.newdomainНов идентитет домена…menu.identity.notactiveНема активног идентитетаmenu.importУвези…menu.import.linksУвези све везе са странице…menu.input.clearОчисти историјуmenu.input.copypromptКопирај промптmenu.input.pastepromptНалепи промптmenu.input.precedinglineУметни претходни редmenu.input.restoreВрати претходно:menu.input.setpromptОвај УРЛ захтева унос податакаmenu.input.showbottomПрикажи промпт на днуmenu.input.showtopПрикажи промпт на врхуmenu.input.unsetpromptОвај УРЛ не захтева унос податакаmenu.movetab.leftПремести картицу улевоmenu.movetab.newwindowПремести картицу у нов прозорmenu.movetab.rightПремести картицу удесноmenu.movetab.splitПремести картицу на другу странуmenu.newfolderНова фасцикла…menu.newtabНова картицаmenu.newwindowНови прозорmenu.open.externalОтвори у другој апликацијиmenu.openfileОтвори датотеку…menu.openlocationОтвори локацију…menu.opentabОтвори у новој картициmenu.opentab.backgroundОтвори у позадинској картициmenu.openwindowОтвори у новом прозоруmenu.page.bookmarkДодај страницу у обележиваче…menu.page.copysourceКопирај изворни код страницеmenu.page.copyurlКопирај УРЛ страницеmenu.page.importУвези везе као обележиваче…menu.page.subscribeПретплати се на страницу…menu.page.translateПреведи…menu.page.uploadПошаљи преко Титана…menu.page.upload.editУреди страницу преко Титана…menu.page.visitlinksОзначи све везе као посећенеmenu.pageinfoПрикажи податке о странициmenu.parentИди на надређену страницуmenu.pasteНалепиmenu.paste.goНалепи и идиmenu.paste.snippetУбаци исечакmenu.preferencesПодешавања…menu.quitИзађи из Lagrange-аmenu.releasenotesЗабелешке о издањуmenu.reloadПоново учитај страницуmenu.reopentabПоново отвори последњу затворену картицуmenu.reveal.filemgrПрикажи у Менаџеру датотекаmenu.reveal.macosПрикажи у Finder-уmenu.rootИди на корену страницуmenu.save.downloadsСачувај у фасцикли за преузимањаmenu.save.downloads.openСачувај у фасцикли за преузимања и отвориmenu.save.filesСачувај у Filesmenu.searchТражиmenu.select.clearОчисти изборmenu.selectallИзаб. свеmenu.settingsПодешавањаmenu.shareПоделиmenu.show.bookmarksПрикажи обележивачеmenu.show.feedsПрикажи ставке фидаmenu.show.historyПрикажи историјуmenu.show.identitiesПрикажи идентитетеmenu.show.opendocsПрикажи картицеmenu.show.outlineПрикажи структуру страницеmenu.show.structureПрикажи структуру сајтаmenu.show.subscriptionsПрикажи претплатеmenu.sidebarСмени панелmenu.sidebar.configureПодеси…menu.sidebar.leftСмени леви панелmenu.sidebar.rightСмени десни панелmenu.snip.clipboardКопирај на клипбордmenu.snip.deleteОбришиmenu.snip.editУреди…menu.snip.prefsПодеси…menu.snippet.addИсечак из избора…menu.sort.alphaАлфабетско сортирањеmenu.split.horizontalХоризонталноmenu.split.mergeСпојmenu.split.swapЗамени странеmenu.split.verticalВертикалноmenu.sub.editУреди обележивач…menu.tab.nextПрикажи следећу картицуmenu.tab.prevПрикажи претходну картицуmenu.title.bookmarksОбележивачиmenu.title.editУређивањеmenu.title.fileДатотекаmenu.title.helpПомоћmenu.title.identityИдентитетmenu.title.viewПриказmenu.title.windowПрозорmenu.toolbar.setactionПостави акцију:menu.toolsАлатиmenu.undoОпозовиmenu.unexpireИгнориши рок трајања и настави са учитавањемmenu.unfoldallПрошири свеmenu.updateПровери ажурирања…menu.upload.deleteОбриши свеmenu.upload.delete.confirmЗаиста обриши све (неповратно)menu.upload.exportИзвези текстmenu.userdataКориснички подациmenu.view.splitРаздвој погледmenu.viewformat.geminiПрикажи као Џемтекстmenu.viewformat.plainПрикажи као чист текстmenu.websiteВебсајт пројекта…menu.window.fullСмени пун екранmenu.window.maxМаксимизујmenu.window.minМинимизујmenu.zoom.inУвећајmenu.zoom.outСмањиmenu.zoom.resetПоништи увећањеminutes.ago.0пре %d минутaminutes.ago.1пре %d минутаminutes.ago.2пре %d минутаmisfin.badcertВаш Misfin сертификат је неисправан.misfin.ccСлање копије себиmisfin.changedВаш Misfin сертификат не одговара оном који очекује прималац.misfin.failureДошло је до грешке приликом слања поруке.misfin.needcertМорате се идентификовати Misfin сертификатом.misfin.redirectПошиљалац захтева слање поруке на другу адресу.misfin.self.copyПошаљи ми копијуmisfin.successВаша порука је успешно послана.misfin.unauthНисте овлашћени да шаљете поруке овом примаоцу.misfin.unknownНеуспешна комуникација са сервером.misfin.verifyВерификовање примаоцаn.bit%d-битноnum.bytes.0%u бајтnum.bytes.1%u бајтаnum.bytes.2%u бајтоваnum.entries.0%u ставкаnum.entries.1%u ставкеnum.entries.2%u ставкиnum.files.0%u датотекаnum.files.1%u датотекеnum.files.2%u датотекаnum.fonts.0%u фонтnum.fonts.1%u фонтаnum.fonts.2%u фонтоваnum.hours.0%d сатnum.hours.1%d сатаnum.hours.2%d сатиnum.minutes.0%d минутnum.minutes.1%d минутаnum.minutes.2%d минутаnumbertype.floatброј са покретним зарезомnumbertype.integerцео бројpage.timestampПримљено у %H:%M дана %d. %b %Y.pageinfo.cert.ca.unverifiedНије верификован од стране ИСpageinfo.cert.ca.verifiedВерификован од стране ИСpageinfo.cert.expiredИстекаоpageinfo.cert.notexpiredНије истекаоpageinfo.cert.statusСтатус сертификата:pageinfo.cert.trustedСа поверењемpageinfo.cert.untrustedБез поверењаpageinfo.domain.matchНазив домена одговараpageinfo.domain.mismatchНазив домена не одговараpageinfo.header.cached(кеширани садржај)pageinfo.settingsПодешавањаpanel.backНазадprefs.accentБоја акцента:prefs.accent.blueПлаваprefs.accent.grayСиваprefs.accent.greenЗеленаprefs.accent.orangeНаранџастаprefs.accent.redЦрвенаprefs.accent.systemСистемскаprefs.accent.tealТиркизнаprefs.animateАнимације:prefs.archive.openindexОтварање index.gmi у ZIP архивама:prefs.bigledeВелики први пасус:prefs.blinkТрепћући курсор:prefs.boldlinkПодебљавање веза:prefs.boldlink.darkУ тамној темиprefs.boldlink.lightУ светлој темиprefs.boldlink.visitedПосећеноprefs.bookmarks.addbottomДодавање обележивача на дно:prefs.bottominputПромпт за унос на дну:prefs.bottomnavbarНав. панел на днуprefs.bottomtabbarЈезичци на днуprefs.ca.fileДатотека ИС-а:prefs.ca.pathПутања ИС-а:prefs.cachesizeВеличина кеша:prefs.centershortВертикално центрирање:prefs.collapsepreСкупљање преформатираног:prefs.customframeПрилагођени оквир прозора:prefs.dataurl.openimagesОтварање слика у Data УРЛ-овима:prefs.decodeurlsДекодирање УРЛ-ова:prefs.doctheme.darkТамна тема:prefs.doctheme.lightСветла тема:prefs.doctheme.name.blackЦрнаprefs.doctheme.name.colorfuldarkЖивахна тамнаprefs.doctheme.name.colorfullightЖивахна светлаprefs.doctheme.name.grayСиваprefs.doctheme.name.highcontrastВисоки контрастprefs.doctheme.name.oceanicОкеанскаprefs.doctheme.name.sepiaСепијаprefs.doctheme.name.vibrantlightЈарка светлаprefs.doctheme.name.whiteБелаprefs.downloadsФасцикла за преузете датотеке:prefs.editor.highlightИстицање синтаксе:prefs.evensplitРавномерно раздвајање картице:prefs.expandlineПроширивање у дугачке редове:prefs.feedintervalИнтервал освежавања фидова:prefs.feedinterval.manualРучноprefs.fontФонт тела странице:prefs.font.bodyТело:prefs.font.headingНаслови:prefs.font.monoПреформатирано:prefs.font.monodocФонт једнаке ширине:prefs.font.smoothУмекшавање фонтова:prefs.font.uiФонт интерфејса:prefs.font.warnmissingУпозорења за глифове фонтова:prefs.gamepadГејмпед активан:prefs.gamepad.cancelПоништиprefs.gamepad.editurlУреди УРЛ странеprefs.gamepad.mainmenuГлавни мениprefs.gamepad.pagemenuМени страницеprefs.gamepad.primaryПримарни кликprefs.gamepad.reloadПоново учитајprefs.gamepad.secondaryСекундарни кликprefs.gamepad.sidebarПанелprefs.gamepad.triggermodRT + prefs.gemtext.ansiЏемтекст ANSI кодови:prefs.gemtext.ansi.bgБоја позадинеprefs.gemtext.ansi.fgБоја исписаprefs.gemtext.ansi.fontstyleСтил фонтаprefs.gopher.gemstyleАутоматско детектовање стилизације Gopher менија:prefs.hidetabsСакр. траке картица:prefs.hidetoolbarscrollСакривање траке са алаткама при скроловању:prefs.hoverlinkПрикажи УРЛ при надношењу показивача:prefs.imageloadscrollУчитавање следеће слике при скроловању:prefs.imagestyleБојење слика:prefs.imagestyle.bgfgПозадинска у основнуprefs.imagestyle.grayscaleСиви тоновиprefs.imagestyle.originalНиједноprefs.imagestyle.preformatПреформатирана бојаprefs.imagestyle.textБоја текстаprefs.ipv6Префериран IPv6:prefs.justifyОбострано уравнање:prefs.linespacingПроред:prefs.linewidthШирина реда:prefs.linewidth.fillПопунаprefs.linewidth.normalОбичнаprefs.markdown.viewsourceПриказ Markdown-а као кода:prefs.memorysizeВеличина меморије:prefs.menubarМениprefs.monoКористити за протоколе:prefs.mono.geminiЏеминиprefs.mono.gopherGopherprefs.osthemeУпотреба системске теме:prefs.pinsplitКачење раздвојеног погледа:prefs.pinsplit.leftУ левој картициprefs.pinsplit.noneНигдеprefs.pinsplit.rightУ десној картициprefs.plaintext.wrapПрелом дугачких редова чистог текста:prefs.proxy.geminiПрокси за Џемини:prefs.proxy.gopherПрокси за Gopher:prefs.proxy.httpПрокси за HTTP:prefs.quote.italicЦитати курзивом:prefs.quoteiconИндикатор цитирања:prefs.quoteicon.iconИкона за "prefs.quoteicon.lineЛинијаprefs.redirect.allowschemeПреусмеравања која мењају шему:prefs.retaintabsВраћање картица при покретању:prefs.retainwindowЧување положаја прозора:prefs.returnkeyПонашање тастера Enter:prefs.returnkey.acceptПрихватањеprefs.returnkey.linebreakПрелом редаprefs.saturationЗасићење:prefs.scrollspeed.keyboardБрзина тастатуре:prefs.scrollspeed.mouseБрзина миша:prefs.searchurlУРЛ за претрагу:prefs.sidebar.leftЛевоprefs.sidebar.rightДесноprefs.sideiconИкона капсуле слева:prefs.smoothscrollГлатко скроловање:prefs.socksПрокси активан:prefs.socks.passwordЛозинка:prefs.socks.serverПрокси сервер:prefs.socks.userКорисничко име:prefs.swipe.edgeПревлачење са ивице:prefs.swipe.pageПревлачење на страни:prefs.tabwidthШирина табулатора:prefs.themeТема интерфејса:prefs.theme.blackЦрнаprefs.theme.darkТамнаprefs.theme.lightСветлаprefs.theme.whiteБелаprefs.time.24h24-часовно време:prefs.toolbaraction1Дугме 1prefs.toolbaraction2Дугме 2prefs.tui.simpleПриморај ASCII скуп знакова:prefs.uilangЈезик:prefs.uilayoutРаспоред:prefs.uiscaleФактор размере интерфејса:prefs.urlsizeМаксимална величина УРЛ-а:prefs.warn.securityБезбедносна упозорења TLS-а:reload.neverНикадreload.onceperdayЈедном дневноsidebar.action.bookmarks.editУредиsidebar.action.bookmarks.newfolderНова фасциклаsidebar.action.feeds.markallreadПрочитај свеsidebar.action.feeds.showallСвиsidebar.action.feeds.showunreadНепрочитаниsidebar.action.history.clearОчистиsidebar.action.ident.importУвези…sidebar.action.ident.newНов…sidebar.action.showПрикажи:sidebar.bookmarksОбележивачиsidebar.closeГотовоsidebar.date.otheryear%d. %b %Y.sidebar.date.thisyear%d. %bsidebar.documentsКартицеsidebar.empty.identsНема идентитетаsidebar.empty.unreadНема непрочитаних ставкиsidebar.entry.bookmarkДодај обележивач…sidebar.feedsСтавке фидоваsidebar.historyИсторијаsidebar.identitiesИдентитетиsidebar.outlineСтруктура страницеsidebar.structureСтруктура сајтаsidebar.sub.emptyПразан фидsidebar.subscriptionsПретплатеsidebar.unread.0непрочитанsidebar.unread.1непрочитанаsidebar.unread.2непрочитанихsitespec.acceptСачувај подешавањаsitespec.ansiУпозорења ANSI секвенци:sitespec.paletteСеме палете тема:sitespec.tlscacheНаставак TLS сесије:snip.acceptСачувај исечакsnip.contentСадржај:snip.nameНазив:sniped.helpИсечци чији назив почиње узвичником (нпр. „!w“) се могу користити у пољима за УРЛ као пречица за упите.sniped.newНови исечакspartan.inputУнесите текст за слање:status.feedsАжурирање фидоваstatus.queryУпит за претрагуstatus.query.tightТражиterm.focusФокусterm.hoverФокусирање везеterm.linkkeysОтварање везеterm.menuКонтексни мениterm.menubarМениterm.sidebarПанелterm.tab.closeЗатвори картицуterm.tab.newНова картицаterm.urlУнесите УРЛtoolbar.outlineСтруктура страницеtruetype.helpLagrange ће покушати да учита све појединачне TrueType датотеке које су копиране у кориснички директоријум са фонтовима.truetype.help.installedФонт је инсталиран у корисничком директоријуму са фонтовима.upload.contentСадржајupload.error.directoryМогу се слати само појединачне датотеке, а не директоријуми.upload.file.drophereунесите путању или превуците и пустите датотеку на прозорupload.file.nameНазив датотеке:upload.file.pathПутања датотеке:upload.file.sizeВеличина датотеке:upload.fromОд:upload.idИдентитет:upload.mimeMIME врста:upload.portПорт…upload.toКоме:upload.tokenТокен:upload.typeСадржајupload.urlУРЛuserdata.helpАрхиве корисничких података садрже извезену историју прегледања, идентитете, обележиваче, исечке текста, подешавања сајта и отиске серверских сертификата са поверењем. Оне се могу сачувати као резервне копије и искористити за пренос података са једног уређаја на други.