about.logoASCII-графіка: слово «Lagrange» великим шрифтомabout.poweredНа основі SDL 2, OpenSSL та ☕️about.taglineГарний Gemini-переглядачabout.versionВерсіяarchive.exitВийти з архівуarchive.summary.0Архів містить %u елемент, а його стиснутий розмір %.1f МБ.archive.summary.1Архів містить %u елементи, а його стиснутий розмір %.1f МБ.archive.summary.2Архів містить %u елементів, а його стиснутий розмір %.1f МБ.audio.meta.artistВиконавецьaudio.meta.dateДатаaudio.meta.genreЖанрaudio.meta.titleНазваbookmark.deleteВидалити закладкуbookmark.export.count.0Ви маєте %d закладку.bookmark.export.count.1Ви маєте %d закладки.bookmark.export.count.2Ви маєте %d закладок.bookmark.export.format.foldersСтруктура тек визначається заголовками 2/3 рівня.bookmark.export.format.linklinesКожне посилання представляє закладку.bookmark.export.format.otherlinesМаркери списку та цитати містять додаткову інформацію про закладку перед ними. Текстові рядки та преформатований текст вважаються коментарями та ігноруються.bookmark.export.format.subЦя сторінка відформатована згідно допоміжної специфікації "Subscribing to Gemini pages".bookmark.export.format.tagsМітки визначаються заголовками 2 рівня.bookmark.export.savingЗбережіть цю сторінку для експорту чи скопіюйте їх до буферу обміну.bookmark.export.taginfoКожен заголовок у цьому переліку представляє мітку закладок. Присутні лише закладки з міткою. Якщо їх декілька, закладка буде під усіма.bookmark.export.title.folderЗакладкиbookmark.export.title.tagМітки закладокbookmark.export.title.timeСтворені закладкиbookmark.folder.deleteВидалити теку з закладкамиbookmark.tag.homeЗробити домашньою сторінкоюbookmark.tag.linksplitПосилання відкриті у розділеному вікніbookmark.tag.remoteЗробити джерелом закладокbookmark.tag.subПідписатися на стрічкуbookmark.title.blankПорожня сторінкаbookmark.untag.homeПрибрати домашню сторінкуbookmark.untag.remoteВидалити джерело закладокbookmark.untag.subВідписатися від стрічкиbookmarks.reloadСинхронізуватися з джерелами закладокcancelСкасуватиcloseЗакритиcollapse.alwaysЗавждиcollapse.bydefaultПри завантаженні сторінкиcollapse.neverНіколиcollapse.notbydefaultВручнуdays.ago.0%d день томуdays.ago.1%d дні томуdays.ago.2%d днів томуdir.emptyЦей каталог порожній.dir.summary.0Каталог містить %u об'єкт.dir.summary.1Каталог містить %u об'єкти.dir.summary.2Каталог містить %u об'єктів.dlg.addfolderДодати текуdlg.addfolder.defaulttitleНова текаdlg.addfolder.promptНазва створюваної теки:dlg.autoreloadВиберіть інтервал автоматичого перезавантаження цієї вкладки.dlg.bookmark.folderТека:dlg.bookmark.iconЗначок:dlg.bookmark.identityЗакріплена ідентичність:dlg.bookmark.notesПримітки:dlg.bookmark.parentfolderМатеринська тека:dlg.bookmark.saveЗбереги закладкуdlg.bookmark.tagsМітки:dlg.bookmark.titleЗаголовок:dlg.bookmark.urlURL:dlg.bookmarks.delete.0Видалити закладкуdlg.bookmarks.delete.1Видалити %u закладкиdlg.bookmarks.delete.2Видалити %u закладокdlg.cert.fingerprintВідбиткиdlg.cert.fingerprint.fullКопіювати SHA-256 сертифікатаdlg.cert.fingerprint.pubkeyКопіювати SHA-256 відкритого ключаdlg.cert.trustДовірятиdlg.certimport.helpВставте PEM-закодований сертифікат та/або закритий ключ чи перетягніть .crt/.key файл до цього вікна.dlg.certimport.importІмпортуватиdlg.certimport.nocertСертифікат відсутнійdlg.certimport.nokeyЗакритий ключ відсутнійdlg.certimport.notesПримітки:dlg.certimport.notfoundНе вдалося знайти сертифікат або закритий ключ.dlg.certimport.notfound.pageПоточна сторінка не містить сертифікатів або ключів.dlg.certimport.pasteВставити з буферуdlg.certimport.pickfileІмпорт сертифікату/файлу ключаdlg.certwarn.differentОтриманий сертифікат дійсний, але відрізняється від того, якому ми довіряємо.dlg.certwarn.domainОтриманий сертифікат належить іншому домену (%s). Це може бути спричинено неправильним налаштуванням сервера.dlg.certwarn.domain.expiredОтриманий сертифікат протермінований ТА належить іншому домену.dlg.certwarn.expiredТермін дії отриманого сертифікату добіг кінця %s.dlg.certwarn.mayberenewed.0Можливо отриманий сертифікат нещодавно поновлено - він для коректного домена та дійсний понині. Термін дії поточного довіреного сертифікату закінчиться %s, за день.dlg.certwarn.mayberenewed.1Можливо отриманий сертифікат нещодавно поновлено - він для коректного домена та дійсний понині. Термін дії поточного довіреного сертифікату закінчиться %s, за %d дні.dlg.certwarn.mayberenewed.2Можливо отриманий сертифікат нещодавно поновлено - він для коректного домена та дійсний понині. Термін дії поточного довіреного сертифікату закінчиться %s, за %d днів.dlg.certwarn.titleПроблема з сертифікатом безпекиdlg.confirm.bookmarks.delete.0Справді бажаєте видалити закладку з цієї теки?dlg.confirm.bookmarks.delete.1Справді бажаєте видалити всі %u закладки з цієї теки?dlg.confirm.bookmarks.delete.2Справді бажаєте видалити всі %u закладок з цієї теки?dlg.confirm.history.clearВи дійсно бажаєте стерти історію всіх відвідуваних сторінок?dlg.confirm.ident.deleteВи справді бажаєте видалити ідентичність %s"%s"%s включно з файлами сертифікату та закритого ключа?dlg.confirm.unsubСправді відписатися від стрічки "%s"?dlg.default ОК dlg.dismiss.ansiНазавжди усунути попередження про емуляцію терміналу на %s?dlg.dismiss.warningУсунути попередженняdlg.feed.entrytypeТип допису:dlg.feed.ignorewebІгнорувати HTTP(S) посилання:dlg.feed.saveЗберегти установкиdlg.feed.subПідписатисяdlg.feed.titleЗаголовок:dlg.feed.type.geminiПосилання РРРР-ММ-ДДdlg.feed.type.headingsНові заголовкиdlg.file.deleteВидалитиdlg.file.delete.confirmСправді бажаєте видалити цей файл?dlg.fontpack.deleteВидалити пакет шрифтуdlg.fontpack.delete.confirmСправді бажаєте назавжди видалити пакет шрифтів "%s"?dlg.glyphfinder.disableВимкнути попередженняdlg.glyphfinder.helpМожете пошукати шрифти, що містять гліфи для відображення цих символів у бібліотеці skyjake.fi або ж встановити нові шрифти TrueType вручну.dlg.glyphfinder.help.emptyОновіть будь ласка сторінку, щоб знову перевірити її на відсутні гліфи.dlg.glyphfinder.missingНе вдається відобразити такі символи:dlg.glyphfinder.searchПошук бібліотекою шрифтівdlg.history.clearОчистити історіюdlg.ident.deleteВидалити ідентичність та її файлиdlg.ident.notesПримітки про %s:dlg.import.add.0%sДодати %d закладкуdlg.import.add.1%sДодати %d закладкиdlg.import.add.2%sДодати %d закладокdlg.import.found.0На сторінці знайдено %d нове посилання.dlg.import.found.1На сторінці знайдено %d нові посилання.dlg.import.found.2На сторінці знайдено %d нових посилань.dlg.import.headingsПідтеки з заголовків:dlg.import.intofolderДодати до теки:dlg.import.notfoundНа сторінці відсутні посилання.dlg.import.notnewУсі посилання на сторінці вже додані до закладок.dlg.input.linebreakРозрив рядкаdlg.input.promptВведіть дані для %s:dlg.input.sendНадіслатиdlg.message.okПродовжитиdlg.newident.commonnameЗвичайне ім'я:dlg.newident.countryКраїна:dlg.newident.createСтворити ідентичністьdlg.newident.date.exampleБуль ласка, перевірте дату в полі «Дійсна до». Зразок: • 2030 • 2025-06-30 • 2021-12-31 23:59:59dlg.newident.date.pastТермін дії має закінчуватися у майбутньому.dlg.newident.domainДомен:dlg.newident.emailЕ-пошта:dlg.newident.moreЩе…dlg.newident.notsavedне зберігається на дискуdlg.newident.orgОрганізація:dlg.newident.rsa.selfsignСтворення самопідписаного 2048-розрядного RSA сертифікату.dlg.newident.scopeСфера вживання:dlg.newident.scope.dirПоточний каталогdlg.newident.scope.domainПоточний доменdlg.newident.scope.noneНідеdlg.newident.scope.pageПоточна сторінкаdlg.newident.tempТимчасова:dlg.newident.untilДійсна до:dlg.newident.useridID користувача:dlg.newindent.missing.commonnameПотрібно вказати звичайне ім'я.dlg.openlinkВідкрити посиланняdlg.openlink.confirmВідкрити це посилання у типовому переглядачі? %s%sdlg.save.incompleteЗавантаження її вмісту ще триває.dlg.save.opendownloadВідкрити завантажений файлdlg.save.sizeРозмір:dlg.spartan.uploadВідкрити редактор…dlg.translateПерекластиdlg.translate.failЗапит не виконаноdlg.translate.fromЗ:dlg.translate.preПропускання завчасного форматування:dlg.translate.toНа:dlg.translate.unavailСервіс недоступнийdlg.unsubВідписатисяdlg.upload.editНадіслатиdlg.upload.edit.errorНе вдалося завантажити вміст редагуємого ресурсу.dlg.upload.edit.incompatibleЦей тип ресурсу неможливо відредагувати у додатку.dlg.upload.fileФайл не обраноdlg.upload.id.defaultУсталена ідентичністьdlg.upload.id.noneЖодноїdlg.upload.misfin.noidentНадсилання повідомлень потребує сертифікату Misfin.dlg.upload.pickfileОбрати файл…dlg.upload.sendПередатиdlg.upload.sendmsgНадіслати повідомленняdlg.upload.textВведіть текст для надсиланняdlg.uploadport.msgВкажіть порт Titan-сервера для цієї адреси. Порт зберігається в налаштуваннях сайту.dlg.uploadport.setВказати портdlg.userdata.allВсі (перезаписати)dlg.userdata.alldupВсі (зберігати копії)dlg.userdata.missingЗа відсутностіdlg.userdata.noЖоднихdoc.archive%s є стиснутим архівом.doc.archive.viewПереглянути вміст архівуdoc.fetchingЗавантаженняdoc.pre.nocaptionЗаздалегідь форматований текст без описуerror.ansiЕмуляція терміналуerror.ansi.msgЦя сторінка може відображатися неправильно. Вона використовує частково підтримувані керівні символи ANSI для стилізування тексту. Ви можете спробувати переглянути її у емуляторі терміналу.error.badheaderНеправильний заголовокerror.badheader.msgОтриманий заголовок не відповідає специфікації протоколу. Мабуть капсулу захопив Дарт Вейдер або сервер його не підтримує.error.badredirectНевірне перенаправленняerror.badredirect.msgСервер відповів перенаправленням без дійсного URL призначення. Він либонь несправний.error.badrequestНеправильний запитerror.badrequest.msgСервер не зрозумів ваш запит.error.badresourceРесурс недійснийerror.badresource.msgЗапитаний ресурс не існує.error.badstatusНевідомий код стануerror.badstatus.msgЙой! Сервер відповів кодом стану, відсутнім у специфікації протоколу Gemini. Певно він потрапив під автобус...error.cert.authСертифікат не авторизованоerror.cert.auth.msgНаданий клієнтський сертифікат дійсний, але не надає доступу до запитаного ресурсу.error.cert.invalidНедійсний сертифікатerror.cert.invalid.msgНаданий клієнтський сертифікат протермінований або недійсний.error.cert.neededПотрібен сертифікатerror.cert.needed.msgДоступ до запитаного ресурсу вимагає ідентифікації за допомогою клієнтського сертифікату.error.certexpiredЙой! Протермінований сертифікатerror.certexpired.msgНе вдається з'єднатися з сервером, бо його TLS сертифікат протерміновано.error.certverifyНенадійний серверerror.certverify.msgНе вдалося з'єднатися з сервером, бо його TLS сертифікат не збігається з довіреним. Перевірте, чи не змінив, бува, сервер свій сертифікат. Якщо ні, це може бути зловмисник, що маскується під сервер, з яким ви намагалися з'єднатися. Сертифікат можна зробити довіреним у вікні «Інформація про сторінку».error.cgiПомилка CGIerror.cgi.msgЙой! Під час генерування динамічного контенту на сервері стався збій, можливо спричинений несправністю серверного ПЗ.error.glyphsБракує гліфівerror.glyphs.msgЦю сторінку не вдалося відобразити повністю, оскільки бракує деяких гліфів. Це можна виправити, встановивши додаткові шрифти.error.goneВилученоerror.gone.msgЗапитаний ресурс більше недосяжний.error.incompleteheaderНеповний заголовокerror.incompleteheader.msgСервер відповів без повного заголовка. Мабуть, йому стало зле, або ви намагаєтеся зв'язатися з сервером іншої природи.error.manyredirectsЗабагато перенаправленьerror.manyredirects.msgОт халепа! Здається, ви застрягли у петлі перенаправлень. Скористайтеся наведеним нижче URL наступного перенаправлення, якщо бажаєте продовжити вручну.error.notfoundГ'юстоне, в нас проблемиerror.notfound.msgНа жаль, зараз не вдається знайти запитаний ресурс.error.openfileНе вдалося відкрити файлerror.openfile.msgЗапитаний файл недоступний або не існує. Будь ласка, перевірте вказаний шлях.error.permanentПостійний збійerror.permanent.msgЗапит зник безвісти у кіберпросторі. Така ж доля спіткатиме й усі повторні запити.error.proxyПомилка проксі-сервераerror.proxy.msgПроксований запит не виконано, бо сервер не зміг вдало завершити транзакцію з цільовим хостом. З мережевим з'єднанням можуть бути труднощі.error.proxyexpiredПротермінований сертифікат проксіerror.proxyexpired.msgЗ'єднання було скасовано через протермінування TLS сертифікату проксі сервера.error.proxyrefusalЗапит відхилено проксі-серверомerror.proxyrefusal.msgЗапит стосується ресурсу в домені, що не обслуговується проксі-сервером, а сам сервер не приймає запити від проксі.error.proxyverifyНедовірений проксіerror.proxyverify.msgЗ'єднання було скасовано через невідповідність TLS сертифікату проксі сервера тому, якому ми довіряємо. Сертифікат проксі сервера можна зробити довіреним у Інформації про сторінку.error.schemeredirectПеренаправлення зі зміною схемиerror.schemeredirect.msgОтакої! Сервер спробував перенаправити нас на URL, схема якого відрізняється від такої у початкового. Ось посилання, що за потреби дасть вам змогу відкрити адресу вручну.error.server.msgСервер повернув таке повідомлення:error.showutf8Автоматично визначено UTF-8error.showutf8.msgТип даних на цій сторінці не розпізнано, але вони є дійсним текстом у кодуванні UTF-8.error.slowdownПригальмуй, ковбоюerror.slowdown.msgСервер обмежує частоту запитів. Насолодися піснею степових вітрів, поки він відпочиває…error.temporaryТимчасовий збійerror.temporary.msgЗапит не виконано, але його можна буде виконати в майбутньому, спробувавши знову.error.tlsПомилка мережі/TLSerror.tls.msgОт халепа! Не вдалося зв'язатися з сервером.error.unavailСервер недоступнийerror.unavail.msgМережева служба недоступна через перевантаження або техобслуговування. Завітайте пізніше.error.unsupported.mediaНепідтримуваний тип вмістуerror.unsupported.media.msgОтриманий вміст неможливо переглянути у цьому додатку.error.unsupported.protocolНепідтримуваний протоколerror.unsupported.protocol.msgЦей додаток не підтримує запитаний протокол.error.unsupported.suggestsaveВи можете зберегти його до теки Завантаження: натисніть %s або виберіть "%s" у меню.feeds.atom.translatedЦей XML-документ Atom було автоматично перетворено на стрічку Gemini, щоб на неї можна було підписатися.feeds.editРедагувати стрічку…feeds.entry.bookmarkДодати закладку…feeds.entry.markbelowreadПрочитати записи нижчеfeeds.entry.markreadПозначити як прочитанеfeeds.entry.markunreadПозначити як непрочитанеfeeds.entry.openfeedВідкрити сторінку стрічкиfeeds.list.counts.0Ви підписані на %u стрічку, що містить %%s. feeds.list.counts.1Ви підписані на %u стрічки, що містять %%s. feeds.list.counts.2Ви підписані на %u стрічок, що містять %%s. feeds.list.entrycount.0загалом %u дописfeeds.list.entrycount.1загалом %u дописиfeeds.list.entrycount.2загалом %u дописівfeeds.list.refreshtimeВостаннє оновлено %s.feeds.list.refreshtime.nowВостаннє оновлено мить тому.feeds.list.titleЗаписи стрічки новинfeeds.markallreadПозначити все як прочитанеfeeds.refreshОновити стрічки новинfeeds.resetСкинути відомі записиfeeds.todayСьогодніfeeds.unsubscribeВідписатися…fontpack.deleteНазавжди видалити "%s"fontpack.disableВимкнути "%s"fontpack.enableУвімкнути "%s"fontpack.exportПереглянути шаблон файлу fontpack.inifontpack.helpПакети шрифтів для Lagrange є ZIP-архівами, що містять файли шрифтів та пов'язані з ними параметри конфігурації. Після встановлення їх можна використати для ІК та вмісту документів. Активні шрифти можна обрати у меню Налаштування > Шрифти.fontpack.installВстановити "%s"fontpack.install.ttfВстановити TrueType-шрифтfontpack.meta.disabled, вимкненоfontpack.meta.installedВстановленоfontpack.meta.notinstalledНе встановленоfontpack.meta.versionВерсія %dfontpack.meta.viewfileПереглянути файлfontpack.open.aboutfontsПоказати встановлені шрифтиfontpack.open.fontsdirВідкрити каталог користувацьких шрифтівfontpack.upgradeОновити "%s" до версії %dgempub.cover.aboutbookПро цю книжкуgempub.cover.imageОбкладинкаgempub.cover.untitledБезіменна книжкаgempub.cover.viewПереглянути вміст Gempubgempub.cover.viewlocalЩоб переглянути цю книгу у форматі Gempub, її необхідно завантажити.gempub.meta.authorАвтор(ка)gempub.meta.langМоваgempub.meta.licenseЛіцензіяgempub.meta.pubРік оприлюденняgempub.meta.pubdateДата оприлюдненняgempub.meta.revdateДата останнього переглядуgempub.meta.versionВерсіяglyphfinder.resultsВідсутні гліфи надаються такими шрифтами:glyphfinder.results.emptyНа жаль, жоден шрифт не відповідає пошуковим критеріям.heading.addfolderДодати текуheading.archive.userdataАрхівування даних користувачаheading.autoreloadАвтооновленняheading.bookmark.addДодати закладкуheading.bookmark.editРедагування закладкиheading.bookmark.editfolderРедагувати текуheading.bookmark.tagsПоведінкаheading.certimportІмпорт Ідентичностіheading.certimport.droppedПеретягнуто файлheading.certimport.pastedВставлено з буферу обмінуheading.confirm.bookmarks.deleteВидалення закладокheading.dismiss.warningУсунути попередження?heading.feedcfgНалаштування стічкиheading.file.deleteВидалити файлheading.font.optionsOptionsheading.fontpack.deleteВидалення пакету шрифтівheading.fontpack.metaШрифтиheading.fontpack.meta.disabledВимкнені пакети шрифтівheading.fontpack.meta.enabledУвімкнені пакети шрифтівheading.glyphfinderВідсутні гліфиheading.glyphfinder.resultsРезультати пошукуheading.history.clearЧищення історіїheading.ident.deleteВидалення ідентичностіheading.ident.notesПримітки про ідентичністьheading.ident.useВикористання ідентичностіheading.import.bookmarksІмпорт закладокheading.import.userdataІмпортування даних користувачаheading.import.userdata.errorІмпортування зазнало невдачіheading.lookup.bookmarksЗАКЛАДКИheading.lookup.feedsСТРІЧКИheading.lookup.historyІСТОРІЯheading.lookup.identitiesІДЕНТИЧНОСТІheading.lookup.otherІНШІheading.lookup.pagecontentВМІСТ СТОРІНКИheading.lookup.snippetsВИТЯГИheading.misfin.okПовідомлення надісланоheading.newidentНова ідентичністьheading.newident.date.badНедійсна датаheading.newident.missingВідсутня інформаціяheading.openlinkВідкрити посиланняheading.pageinfoІнформація Про Сторінкуheading.prefsНалаштуванняheading.prefs.appearanceЗовнішній виглядheading.prefs.certsСертифікатиheading.prefs.colorsКольориheading.prefs.contentВмістheading.prefs.fontsШрифтиheading.prefs.gamepadGamepadheading.prefs.generalЗагальніheading.prefs.interfaceПоведінкаheading.prefs.keysКлавішіheading.prefs.layoutМакет сторінкиheading.prefs.monodocMonospace Appearanceheading.prefs.networkМережаheading.prefs.pagecontentКольори сторінкиheading.prefs.paragraphАбзацheading.prefs.proxiesПроксіheading.prefs.proxyProxiesheading.prefs.scrollingПрокручуванняheading.prefs.sidebarsБічні панеліheading.prefs.sidebars.tabsSidebar Tabsheading.prefs.sizingРозміриheading.prefs.snipВитягиheading.prefs.socksSOCKS5heading.prefs.styleСтиль сторінкиheading.prefs.supportПідтримкаheading.prefs.themeТемаheading.prefs.toolbaractionsПанель інструментівheading.prefs.toolbartabsВкладки панелей інструментівheading.prefs.toolbartabs.leftВкладки лівої панелі інструментівheading.prefs.toolbartabs.rightВкладки правої панелі інструментівheading.prefs.uiКористувацький Інтерфейсheading.prefs.uithemeКольори ІКheading.prefs.userКористувацькі даніheading.prefs.userinterfaceІнтерфейс користувачаheading.prefs.widelayoutШирокий макетheading.saveФайл Збереженоheading.save.errorПомилка збереження файлуheading.save.incompleteСторінка неповнаheading.settingsНалаштуванняheading.sitespecНалаштування сайтуheading.snip.editРедагувати витягheading.snip.newНовий витягheading.subscribeПідписка на сторінкуheading.translateПереклад сторінкиheading.unsubВідпискаheading.uploadПередача за допомогою Titanheading.upload.destАдресаheading.upload.editРедагувати (Titan)heading.upload.edit.errorРедагування невдалеheading.upload.error.fileНедійсний файлheading.upload.fileФайлheading.upload.idОблікові даніheading.upload.misfinНадіслати повідомлення Misfinheading.upload.misfin.noidentІдентичності Misfin відсутніheading.upload.spartanПередати за допомогою Spartanheading.upload.textТекстheading.uploadportПорт передачі Titanhint.certimport.descriptionописhint.dlg.bookmark.notesНотатки у вільному форматіhint.dlg.bookmark.tagsслова, розділені проміжкомhint.filter.bookmarkФільтрувати закладкиhint.findtextзнайти текст на сторінціhint.newident.dateРРРР або РРРР-ММ-ДДhint.optionaloptionalhint.socks.serverhostname:1080hint.upload.misfinВведіть повідомленняhint.upload.pathШлях URLhint.upload.textВведіть текст для передачіhint.upload.tokenдив. інструкції від сервераhint.upload.token.longтокен — див. вказівки сервераhistory.clearОчистити історію…hours.ago.0%d годину томуhours.ago.1%d години томуhours.ago.2%d годин томуhzГцident.deleteВидалити ідентичність…ident.expiryДійсна до %b %d, %Yident.exportЕкспортуватиident.fingerprintКопіювати SHA-256 відбитокident.gotohelpДив. %sДовідка%s, щоб дізнатися більше про ідентичності та клієнтські TLS сертифікати.ident.notusedНе використовуєтьсяident.sendmsgНадіслати, як…ident.stopuseПрипинити використання на цій сторінціident.stopuse.allПрипинити використання всюдиident.switchВикористовувати %sident.temporaryТимчасоваident.unsetВідкріпитиident.useВикористовувати на цій сторінціident.usedonurls.0Використовується на %u URLident.usedonurls.1Використовується на %u URLident.usedonurls.2Використовується на %u URLident.usingВикористовується на цій сторінціimport.userdataІмпортувати обрані даніimport.userdata.bookmarksЗакладки:import.userdata.dupfolderІмпортовані копіїimport.userdata.error%s не є дійсним експортним архівом Lagrange.import.userdata.historyІсторія:import.userdata.identsІдентичності:import.userdata.sitespecНалаштування сайтів:import.userdata.snippetsВитяги:import.userdata.trustedДовірені сертифікати:kbкБkeys.backНазадkeys.bangВведіть запит на витягkeys.bookmark.addДодати закладкуkeys.bookmark.addfolderДодати теку закладокkeys.bottomВ кінецьkeys.contextmenuВідкрити контекстне менюkeys.feeds.showallБічна панель: показати всі записи стрічки новинkeys.feeds.showunreadБічна панель: показати непрочитані записи стрічки новинkeys.findtextЗнайти текст на сторінціkeys.forwardВпередkeys.fullscreenПовноекранний режимkeys.hoverurlПоказувати URL при наведенніkeys.identmenuВідкрити меню ідентичностіkeys.input.precedinglineВставити попередній рядокkeys.link.homerowВідкрити посилання за допомогою клавіш домашнього рядуkeys.link.homerow.hoverАктивувати посилання клавішами домашнього рядуkeys.link.homerow.newtabВідкрити посилання у новій вкладці за допомогою клавіш домашьного рядуkeys.link.homerow.nextНаступний набір посилань домашнього рядуkeys.link.modkeyВідкрити посиланння за допомогою клавіші-модифікатораkeys.menubar.focusНадати фокус панелі менюkeys.pageinfoПоказати інформацію про сторінкуkeys.parentДо материнського каталогуkeys.reloadОновити сторінкуkeys.rootДо кореня капсулиkeys.scroll.downПрокрутити донизуkeys.scroll.halfpage.downНа півсторінки донизуkeys.scroll.halfpage.upНа півсторінки вгоруkeys.scroll.page.downПрокрутити всю сторінку донизуkeys.scroll.page.upПрокрутити всю сторінку вгоруkeys.scroll.upПрокрутити вгоруkeys.sitespecПоказати налаштування сайтуkeys.split.itemМеню розділеного перегляду:keys.split.menuРежим розділеного переглядуkeys.split.nextЗосередитися на наступному вікніkeys.subscribeПідписатися на сторінкуkeys.tab.closeЗакрити вкладкуkeys.tab.close.otherЗакрити інші вкладкиkeys.tab.newНова вкладкаkeys.tab.nextНаступна вкладкаkeys.tab.prevПопередня вкладкаkeys.topНа початокkeys.uploadПередати за допомогою Titankeys.upload.editРедагувати сторінку за дпомогою Titankeys.zoom.inЗбільшитиkeys.zoom.outЗменшитиkeys.zoom.resetЗвичайний розмірlang.arАрабськаlang.autoАвтоматичноlang.azАзербайджанськаlang.caКаталонськаlang.csЧеськаlang.daДанськаlang.deНімецькаlang.elГрецькаlang.enАнглійськаlang.eoЕсперантоlang.esІспанськаlang.faФарсіlang.fiФінськаlang.frФранцузькаlang.gaІрландськаlang.heІвритlang.hiГіндіlang.huУгорськаlang.idІндонезійськаlang.itІталійськаlang.jaЯпонськаlang.koКорейськаlang.nlНідерландськаlang.plПольськаlang.ptПортугальськаlang.ruМосковитськаlang.skСловацькаlang.svШведськаlang.trТурецькаlang.ukУкраїнськаlang.zhКитайськаlink.bookmarkДодати посилання до закладок…link.browserВідкрити посилання у типовому переглядачіlink.copyКопіювати посиланняlink.copy.gemtextCopy Link as Gemtextlink.copy.labelКопіювати мітку посиланняlink.downloadЗавантажити файл за посиланнямlink.file.deleteВидалити файлlink.hint.audioАудіозаписlink.hint.imageЗображенняlink.newtabВідкрити посилання у новій вкладціlink.newtab.backgroundВідкрити посилання у фоновій вкладціlink.newwindowВідкрити посилання у новому вікніlink.noproxyВідкрити без проксіlink.searchurlВикористовувати, як URL пошукуlink.sideВідкрити посилання у половині спільного вікнаlink.side.newtabВідкрити посилання у новій вкладці половини спільного вікнаlink.snippetВитяг з посилання…macos.menu.bookmarks.bytagЗа міткоюmacos.menu.bookmarks.bytimeЗа часом створенняmacos.menu.bookmarks.listПоказати всіmacos.menu.findЗнайтиmacos.menu.hideHide Lagrangemacos.menu.hideothersHide Othersmacos.menu.servicesServicesmacos.menu.showallShow AllmbМБmb.per.secМБ/сmedia.download.completeЗавантаження завершено.media.download.warncloseЗавантаження буде перервано в разі закриття цієї вкладки.media.untitled.audioАудіозаписmedia.untitled.imageЗображенняmenu.aboutПро додатокmenu.aboutappПро Lagrangemenu.aboutpagesІнформаційні сторінкиmenu.autoreloadУвімкнути автооновлення…menu.backНазадmenu.banner.copyCopy Messagemenu.binding.clearВидалитиmenu.binding.resetСкинути налаштуванняmenu.bookmark.addtofolderДодати закладку до теки:menu.bookmark.movetofolderПеренести закладку до теки:menu.bookmarks.bytagЗакладки за міткоюmenu.bookmarks.bytimeЗакладки за часом створенняmenu.bookmarks.listПоказати всі закладкиmenu.bookmarks.refreshОновити зовнішні закладкиmenu.closetabЗакрити вкладкуmenu.closetab.aboveЗакрити вкладки вгоріmenu.closetab.belowЗакрити вкладки знизуmenu.closetab.leftЗакрити вкладки ліворучmenu.closetab.otherЗакрити інші вкладкиmenu.closetab.rightЗакрити вкладки праворучmenu.copyКопіюватиmenu.copy.pagelinkКопіювати посилання на сторінкуmenu.copyurlКопіювати URLmenu.cutВирізатиmenu.debugДані для зневадженняmenu.deleteВидалитиmenu.downloadsПоказати всі завантаженняmenu.dupДублювати…menu.duptabДублювати вкладкуmenu.editРедагувати…menu.edit.notesРедагувати нотатки…menu.emailНаписати листаmenu.exportЕкспортуватиmenu.feed.editНалаштування стрічки…menu.feeds.entrylistДо записів новинної стрічкиmenu.feeds.refreshОновити стрічки новинmenu.findЗнайти на сторінціmenu.foldСкластиmenu.foldallСкласти всіmenu.folder.opentabВідкрити у нових вкладкахmenu.fontsКерувати шрифтами…menu.forgeturlЗабути URLmenu.forwardВпередmenu.helpДовідкаmenu.hide.identitiesПриховати панель ідентичностейmenu.homeДодомуmenu.identitiesКерувати ідентичностямиmenu.identity.importІмпортувати…menu.identity.newНова ідентичність…menu.identity.newdomainНова ідентичність для домену…menu.identity.notactiveАктивна ідентичність відсутняmenu.importІмпортувати…menu.import.linksІмпортувати всі посилання на сторінці…menu.input.clearОчистити історіюmenu.input.copypromptCopy Promptmenu.input.pastepromptPaste Promptmenu.input.precedinglineВставити попередній рядокmenu.input.restoreВідновити попередні:menu.input.setpromptПрипускати, що цей URL потребує введенняmenu.input.showbottomShow Prompt at Bottommenu.input.showtopShow Prompt at Topmenu.input.unsetpromptНе припускати, що цей URL потребує введенняmenu.movetab.leftЗрушити вкладку ліворучmenu.movetab.newwindowЗрушити вкладку до нового вікнаmenu.movetab.rightЗрушити вкладку праворучmenu.movetab.splitЗрушити вкладку на інший бікmenu.newfolderСтворити теку…menu.newtabНова вкладкаmenu.newwindowНове вікноmenu.open.externalВідкрити в іншому додаткуmenu.openfileВідкрити файл…menu.openlocationВідкрити розташування…menu.opentabВідкрити у новій вкладціmenu.opentab.backgroundВідкрити у фоновій вкладціmenu.openwindowВідкрити у новому вікніmenu.page.bookmarkЗакласти сторінку…menu.page.copysourceКопіювати джерельний код сторінкиmenu.page.copyurlКопіювати URL сторінкиmenu.page.importІмпортувати посилання, як закладки…menu.page.subscribeПідписатися на сторінку…menu.page.translateПерекласти…menu.page.uploadПередати за допомогою Titan…menu.page.upload.editРедагувати сторінку за допомогою Titan…menu.page.visitlinksПозначити всі злуччя, як відвіданіmenu.pageinfoІнформація про сторінкуmenu.parentПерейти до материнського каталогуmenu.pasteВставитиmenu.paste.goВставити та перейтиmenu.paste.snippetВставити витягmenu.preferencesНалаштування…menu.quitВийти з Lagrangemenu.releasenotesНотатки про випускmenu.reloadОновити сторінкуmenu.reopentabВідновити останню закриту вкладкуmenu.reveal.filemgrПоказати у файловому менеджеріmenu.reveal.macosПоказати в Findermenu.rootПерейти до кореняmenu.save.downloadsЗберегти до теки Завантаженняmenu.save.downloads.openЗберегти і відкритиmenu.save.filesЗберегти до Файлівmenu.searchПошукmenu.select.clearЗняти виділенняmenu.selectallВиділити всеmenu.settingsНалаштуванняmenu.shareПоділитисяmenu.show.bookmarksПоказати закладкиmenu.show.feedsПоказати новинні стрічкиmenu.show.historyПоказати історіюmenu.show.identitiesПоказати ідентичностіmenu.show.opendocsПоказати вкладкиmenu.show.outlineПоказати мапу сторінкиmenu.show.structureПоказати структуру сайтуmenu.show.subscriptionsПоказати підпискиmenu.sidebarПоказати/приховати бокову панельmenu.sidebar.configureНалаштувати…menu.sidebar.leftПоказати/приховати ліву бокову панельmenu.sidebar.rightПоказати/приховати праву бокову панельmenu.snip.clipboardСкопіювати до буферу обмінуmenu.snip.deleteВидалитиmenu.snip.editРедагувати…menu.snip.prefsНалаштувати…menu.snippet.addВитяг з добірки…menu.sort.alphaЗа алфавітомmenu.split.horizontalГоризонтальноmenu.split.mergeОб'єднатиmenu.split.swapПоміняти сторони місцямиmenu.split.verticalВертикальноmenu.sub.editРедагувати закладку…menu.tab.nextПоказати наступну вкладкуmenu.tab.prevПоказати попередню вкладкуmenu.title.bookmarksЗакладкиmenu.title.editРедагуватиmenu.title.fileФайлmenu.title.helpДовідкаmenu.title.identityІдентичністьmenu.title.viewПереглядmenu.title.windowВікноmenu.toolbar.setactionПризначити дію:menu.toolsІнструментиmenu.undoСкасуватиmenu.unexpireІгнорувати недійсність і продовжити завантаженняmenu.unfoldallРозгорнути всіmenu.updateПеревірити наявність оновлень…menu.upload.deleteВидалити всеmenu.upload.delete.confirmСправді видалити все (незворотньо)menu.upload.exportЕкспортувати текстmenu.userdataДані користувачаmenu.view.splitРозділити вікноmenu.viewformat.geminiПереглянути як Gemtextmenu.viewformat.plainПереглянути як звичайний текстmenu.websiteВебсайт проєкту…menu.window.fullПовноекранний режимmenu.window.maxРозгорнутиmenu.window.minЗгорнутиmenu.zoom.inЗбільшитиmenu.zoom.outЗменшитиmenu.zoom.resetЗвичайний розмірminutes.ago.0%d хвилину томуminutes.ago.1%d хвилини томуminutes.ago.2%d хвилин томуmisfin.badcertВаш сертифікат Misfin недійсний.misfin.ccНадсилання собі копіїmisfin.changedВаш сертифікат Misfin не збігається з тим, якого очікує одержувач.misfin.failureПовідомлення спіткала помилка при надсиланні.misfin.needcertІдентифікуйтеся, надавши сертифікат Misfin.misfin.redirectОдержувач просить надсилати повідомлення на іншу адресу.misfin.self.copyНадіслати собі копіюmisfin.successПовідомлення вдало надіслано.misfin.unauthВам не дозволено надсилати повідомлення цьому одержувачу.misfin.unknownНе вдалося зв'язатися з сервером.misfin.verifyПеревірка одержувачаn.bit%d-розряднийnum.bytes.0%u байтnum.bytes.1%u байтиnum.bytes.2%u байтівnum.entries.0%u записnum.entries.1%u записиnum.entries.2%u записівnum.files.0%u файлnum.files.1%u файлиnum.files.2%u файлівnum.fonts.0%u шрифтnum.fonts.1%u шрифтиnum.fonts.2%u шрифтівnum.hours.0%d годинаnum.hours.1%d годиниnum.hours.2%d годинnum.minutes.0%d хвилинаnum.minutes.1%d хвилиниnum.minutes.2%d хвилинnumbertype.floatз рухомою комоюnumbertype.integerцілеpage.timestampОтримано о %I:%M %p %b %d, %Ypageinfo.cert.ca.unverifiedНе підтверджено ЦСpageinfo.cert.ca.verifiedПідтверджено ЦСpageinfo.cert.expiredПротермінованийpageinfo.cert.notexpiredНепротермінованийpageinfo.cert.statusСтатус сертифіката:pageinfo.cert.trustedДовіренийpageinfo.cert.untrustedНедовіренийpageinfo.domain.matchДоменне ім'я збігаєтьсяpageinfo.domain.mismatchНевідповідність доменного іменіpageinfo.header.cached(кешований вміст)pageinfo.settingsНалаштуванняpanel.backНазадprefs.accentАкцентний колір:prefs.accent.blueСинійprefs.accent.grayСірийprefs.accent.greenЗеленийprefs.accent.orangeРудийprefs.accent.redЧервонийprefs.accent.systemСистемнийprefs.accent.tealГряносинійprefs.animateАнімації:prefs.archive.openindexВідкривати index.gmi у ZIP-архівах:prefs.bigledeВеликий 1-й абзац:prefs.blinkМоргання курсору:prefs.boldlinkЖирні посилання:prefs.boldlink.darkНа темномуprefs.boldlink.lightНа світломуprefs.boldlink.visitedВідвіданіprefs.bookmarks.addbottomДодати закладки у кінець списку:prefs.bottominputInput prompt at bottom:prefs.bottomnavbarПанель навігації внизуprefs.bottomtabbarВкладки внизуprefs.ca.fileФайл CA:prefs.ca.pathШлях до сертифікатів CA:prefs.cachesizeОбсяг кешу:prefs.centershortВертикальне центрування:prefs.collapsepreЗгортати заздалегідь відформатоване:prefs.customframeКористувацька рамка вікна:prefs.dataurl.openimagesПоказувати зображення у Data URL:prefs.decodeurlsДекодувати URL:prefs.doctheme.darkТемна тема:prefs.doctheme.lightСвітла тема:prefs.doctheme.name.blackЧорнаprefs.doctheme.name.colorfuldarkБарвиста Темнаprefs.doctheme.name.colorfullightБарвиста Світлаprefs.doctheme.name.grayСіраprefs.doctheme.name.highcontrastВисококонтрастнаprefs.doctheme.name.oceanicЛазуроваprefs.doctheme.name.sepiaСепіяprefs.doctheme.name.vibrantlightЯра Світлаprefs.doctheme.name.whiteБілаprefs.downloadsТека завантажень:prefs.editor.highlightСинтаксичне підсвічування:prefs.evensplitРозділяти вкладки рівномірно:prefs.expandlineРозгортати у довгі рядки:prefs.feedintervalЧастота оновлення стрічки:prefs.feedinterval.manualВручнуprefs.fontШрифт вмісту:prefs.font.bodyВміст:prefs.font.headingЗаголовки:prefs.font.monoФіксованого кроку:prefs.font.monodocШрифт фіксованого кроку:prefs.font.smoothЗгладжування шрифту:prefs.font.uiШрифт інтерфейсу користувача:prefs.font.warnmissingПопередження про відсутні гліфи:prefs.gamepadGamepad enabled:prefs.gamepad.cancelCancelprefs.gamepad.editurlEdit Page URLprefs.gamepad.mainmenuMain Menuprefs.gamepad.pagemenuPage Menuprefs.gamepad.primaryPrimary Clickprefs.gamepad.reloadReload Pageprefs.gamepad.secondarySecondary Clickprefs.gamepad.sidebarSidebarprefs.gamepad.triggermodRT + prefs.gemtext.ansiКерівні символи ANSI в Gemtext:prefs.gemtext.ansi.bgКолір фонуprefs.gemtext.ansi.fgКолір текстуprefs.gemtext.ansi.fontstyleНакреслення шрифтуprefs.gopher.gemstyleАвтовизначення стилю меню Gopher:prefs.hidetabsПриховати панель вкладок:prefs.hidetoolbarscrollПриховати панель інструментів при прокручуванні:prefs.hoverlinkПоказувати URL при наведенні:prefs.imageloadscrollСхоплювати наступне зображення при прокручуванні:prefs.imagestyleЗабарвлювати зображення:prefs.imagestyle.bgfgКольором фонуprefs.imagestyle.grayscaleВідтінки сірогоprefs.imagestyle.originalНіprefs.imagestyle.preformatПреформатованим кольоромprefs.imagestyle.textКольором текстуprefs.ipv6Prefer IPv6:prefs.justifyВирівняти:prefs.linespacingМіжрядковий інтервал:prefs.linewidthШирина лінії:prefs.linewidth.fillЗаливкаprefs.linewidth.normalЗвичайнаprefs.markdown.viewsourceПереглядати Markdown як код:prefs.memorysizeОбсяг пам'яті:prefs.menubarПанель менюprefs.monoТекст сталої ширини в:prefs.mono.geminiGeminiprefs.mono.gopherGopherprefs.osthemeВикористовувати системну тему:prefs.pinsplitВідкривати посилання:prefs.pinsplit.leftЛіворучprefs.pinsplit.noneУ цьому вікніprefs.pinsplit.rightПраворучprefs.plaintext.wrapПереносити довгі рядки простого тексту:prefs.proxy.geminiGemini-проксі:prefs.proxy.gopherGopher-проксі:prefs.proxy.httpHTTP-проксі:prefs.quote.italicЦитувати текст курсивом:prefs.quoteiconІндикатор цитати:prefs.quoteicon.iconЗначок "prefs.quoteicon.lineЛініяprefs.redirect.allowschemeПеренаправлення, що змінюють схему:prefs.retaintabsВідновлювати відкриті вкладки при запуску:prefs.retainwindowЗберігати розташування вікна:prefs.returnkeyПоведінка клавіші Enter:prefs.returnkey.acceptПідтвердитиprefs.returnkey.linebreakНовий рядокprefs.saturationНасиченість:prefs.scrollspeed.keyboardШвидкість клавіатури:prefs.scrollspeed.mouseШвидкість миші:prefs.searchurlURL пошуку:prefs.sidebar.leftЛіваprefs.sidebar.rightПраваprefs.sideiconЗначок капсули ліворуч:prefs.smoothscrollПлавне прокручування:prefs.socksProxy enabled:prefs.socks.passwordPassword:prefs.socks.serverProxy server:prefs.socks.userUsername:prefs.swipe.edgeКовзання від межі:prefs.swipe.pageКовзання на сторінці:prefs.tabwidthШирина відступу Tab у пробілах:prefs.themeТема інтерфейсу користувача:prefs.theme.blackЧорнаprefs.theme.darkТемнаprefs.theme.lightСвітлаprefs.theme.whiteБілаprefs.time.24h24-годинний час:prefs.toolbaraction1Кнопка 1prefs.toolbaraction2Кнопка 2prefs.tui.simpleПримусово викор. ASCII:prefs.uilangМова:prefs.uilayoutКомпонування:prefs.uiscaleКоефіцієнт масштабування:prefs.urlsizeМаксимальна довжина URL:prefs.warn.securityПопередження TLS:reload.neverНіколиreload.onceperdayРаз на деньsidebar.action.bookmarks.editРедагуватиsidebar.action.bookmarks.newfolderНова текаsidebar.action.feeds.markallreadПрочитати всіsidebar.action.feeds.showallВсіsidebar.action.feeds.showunreadНепрочитаніsidebar.action.history.clearОчиститиsidebar.action.ident.importІмпортувати…sidebar.action.ident.newНова…sidebar.action.showПоказати:sidebar.bookmarksЗакладкиsidebar.closeГотовоsidebar.date.otheryear%b. %d, %Ysidebar.date.thisyear%b. %dsidebar.documentsВкладкиsidebar.empty.identsІдентичності відсутніsidebar.empty.unreadНепрочитані дописи відсутніsidebar.entry.bookmarkДодати закладку…sidebar.feedsЗаписи новинних стрічокsidebar.historyІсторіяsidebar.identitiesІдентичностіsidebar.outlineМапаsidebar.structureСтруктураsidebar.sub.emptyПорожня стрічкаsidebar.subscriptionsПідпискиsidebar.unread.0Непрочитанийsidebar.unread.1Непрочитаніsidebar.unread.2Непрочитанихsitespec.acceptЗбрегти налаштуванняsitespec.ansiПопередження про помилки символів ANSI:sitespec.paletteСід палітри теми:sitespec.tlscacheПоновити сеанс TLS:snip.acceptЗберегти витягsnip.contentВміст:snip.nameНазва:sniped.helpВитяги з назвою, що починається на знак оклику (як-то "!w") можуть бути ярликом запиту у полях для URL.sniped.newНовий витягspartan.inputВведіть текст для надсилання:status.feedsОновлюю стрічкиstatus.queryПошуковий запитstatus.query.tightПошукterm.focusФокусterm.hoverДо посил.term.linkkeysВідкр.term.menuКонт. менюterm.menubarГол. менюterm.sidebarБіч. пан.term.tab.close- Вкладкаterm.tab.new+ Вкладкаterm.urlАдр.toolbar.outlineМапа сторінкиtruetype.helpLagrange намагається завантажити всі файли TrueType у каталозі користувацьких шрифтів.truetype.help.installedЦей шрифт встановлено до каталогу користувацьких шрифтів.upload.contentВмістupload.error.directoryМожна завантажувати тільки окремі файли.upload.file.drophereвкажіть шлях до файлу або перетягніть його у вікноupload.file.nameНазва файлу:upload.file.pathШлях до файлу:upload.file.sizeРозмір:upload.fromВід:upload.idІдентичність:upload.mimeMIME тип:upload.portПорт…upload.toКому:upload.tokenТокен:upload.typeВмістupload.urlURLuserdata.helpАрхіви даних користувача містять експортовану історію перегляду, ідентичності, закладки, витяги тексту, налаштування для сайтів та відбитки довірених сертифікатів сервера. Їх можна зберігати, як резервні копії та використовувати для перенесення даних між пристроями.