taz.de -- Theaterstücke über Flucht und Migration: Die Frage, wer wir sein wollen
„Die Schutzbefohlenen“ und „Common Ground“ werden beim Berliner Theatertreffen inszeniert. Beide gehören zu den besten Stücken der letzten Spielzeit.
Bild: Szene aus „Common Ground“ von Yael Ronen.
Das Schreckliche zu sehen, vom Schrecklichen zu erzählen und zu erleben, dass sich kaum etwas zum Besseren ändert, das ist oft Alltag in einer Zeitungsredaktion. Jetzt zum Beispiel wieder, wenn es um die Flüchtlinge geht, die in diesem April im Mittelmeer ertrunken sind, und um die Beschlüsse in der Flüchtlingspolitik von Europa, die anstelle der Hilfeleistung die Abschottung Europas wichtiger nehmen.
In dieser Situation eröffnet das [1][Theatertreffen in Berlin am 1. Mai] mit einer Inszenierung, in der Migranten und Asylbewerber aus Hamburg neben Schauspielern des Thalia-Theaters auf der Bühne stehen. Von schmerzhafter Aktualität ist die Inszenierung „Die Schutzbefohlenen“: Sie knüpft an eine Geschichte von nach Europa Geflüchteten an, die in Wien Kirchenasyl suchten.
Die Sätze von Elfriede Jelinek brennen auch deshalb, weil immer wieder passiert, wovon ihr Text handelt. Und jedes Mal scheint schwerer zu wiegen, dass man die Geschichte schon kennt, ihre vorhersehbare Tragik, die anspringenden Reaktionen und die wieder einsetzenden Argumentationsmuster zur Abwehr derer, die nicht gewollt und zurückgedrängt werden, weg aus Europa. Die Sprache des Textes und die Bilder der Inszenierung helfen dabei, die Erzählung dessen auszuhalten, was eigentlich nicht auszuhalten ist. Sie zwingen, die Augen aufzuhalten.
Die Uraufführung der „Schutzbefohlenen“ brachte Nicolas Stemann 2014 beim Festival Theater der Welt in Mannheim heraus. Seitdem haben mehrere Theater, unter anderem in Bremen und Wien, das Stück nachinszeniert. Der eindringliche Text, der erst in der Aufführung wechselnde Sprecher erhält, ohne durchgehende Rollen zu verkörpern, ist ein Tanz der Rhetorik, der Annahmen, der Projektionen.
Es wird immer über Bande gesprochen; was denkt einer, der in Europa nicht gewollt ist, über das, was in den Köpfen der ihn Ablehnenden vorgeht, und umgekehrt. So entsteht das Protokoll einer zynischen Haltung; von Gedanken, mit denen man nicht erwischt werden will; von rassistischen Mustern, die sich in einem bürokratischen Regelwerk tarnen; von Floskeln, die sich die Sprache der Verteidigung aussucht.
Nicolas Stemann riskiert viel in der Inszenierung mit dem Nebeneinander von Schauspielern und Laien, von stellvertretendem Sprechen und der Existenz der Migranten und ihren Berichten. Eine sehr artifizielle Sprachkonstruktion trifft auf Naturalismus. Das Unbehagen, das dabei entsteht, aber nimmt er in Kauf. Für ihn hat all das Unausbalancierte, wie er dem Berliner tip sagte, „mit unserer Hilflosigkeit zu tun, auf das schreiende Unrecht, das sich in der Flüchtlingsthematik zeigt, eine adäquate Antwort zu finden. Es reicht nicht, darüber nur Theater zu machen. Dennoch muss man es tun!“.
Erschreckendes Spiegelbild
„Wer wir sein wollen, entscheidet sich auch daran, wie wir jene behandeln, die uns brauchen“, schrieb die Autorin Carolin Emcke in einem Kommentar zum Umgang mit den Geflüchteten in der Süddeutschen Zeitung. Das Bild der Gesellschaft, wie es aus Jelineks Text schaut, ist eine von hässlichen Egoismen durchzogene Fratze. Ein Spiegel, in dem man sich nicht erkennen will.
Um das Aushandeln des Miteinander-Lebens in einer Gesellschaft von Einwanderern geht es in einer zweiten großartigen Inszenierung, die Teil des Theatertreffens ist: In „Common Ground“, von der Regisseurin Yael Ronen und einem Ensemble aus Schauspielern am Berliner Maxim Gorki Theater entwickelt. Das Stück hat etwas Utopisches.
Die meisten der Schauspieler sind Migranten, die als Kinder, Jugendliche und Erwachsene während der Balkankriege nach Deutschland kamen. Sie erzählen im Stück von einer gemeinsamen Reise nach Bosnien, vom Besuch auf den Schauplätzen von Massakern und Massengräbern, von der Arbeit mit Trauma-Opfern und der Suche nach Formen des Gedenkens. Immer wieder konfrontiert sie die Reise mit Erinnerungen und mit Feindschaften, die sie sich nicht gesucht haben, sondern in die sie hineingeboren wurden.
Stark ist „Common Ground“ durch die Reflexionen der eigenen Biografien und Empfindungen der Schauspieler. Emotional geht es unter die Haut, wie junge Männer und Frauen mit Scham für etwas kämpfen, dessen ihre Väter verdächtigt werden. Oder vom schlechten Gewissen geplagt werden, weil sie in Sicherheit aufwuchsen, während ihre Familie im Krieg lebte.
Intensive und beglückende Anteilnahme
Wie sich der Status, geflohen und in einem anderen Land aufgewachsen zu sein, einschreibt in die Wahrnehmung und Urteile beeinflusst, wird in diesem Stück von beinahe allen Teilnehmenden beobachtet. Die Geschichte der Kriege zwischen Serben, Kroaten und Bosniern belasten sie; aber im Umgang, den sie damit finden, entsteht zwischen ihnen eine neue Bindung und Anhänglichkeit. Man steht als Zuschauer diesen fordernden Prozess mit ihnen durch und auch die Erleichterung am Ende. Selten ist Anteilnahme im Theater so intensiv und beglückend.
Deutschland spielt in „Common Ground“ eine Rolle als der Ort, an dem diese Begegnung stattfinden kann: Jeder der Schauspieler ist froh, auch einen deutschen Pass zu haben. Das Stück ist auch wie ein großartiges Geschenk, das die Schauspieler dem Land, das sie aufgenommen hat, zurückgeben.
Insofern gehören diese Inszenierungen nicht nur zu den interessantesten der letzten Spielzeit, die zu Recht für das Theatertreffen ausgewählt wurden; sondern sie zeichnen auch unterschiedliche Bilder von dem, was Gesellschaft in Zeiten der Migration sein kann. Und stellen damit die Frage, wer wir sein wollen.
30 Apr 2015
LINKS
[1] http://www.berlinerfestspiele.de/de/aktuell/festivals/theatertreffen/auswahl_tt/auswahl_tt_1.php
AUTOREN
TAGS
ARTIKEL ZUM THEMA
Yael Ronens neue Inszenierung in Berlin: Eigentlich zum Heulen
„Third Generation – Next Generation“ knüpft im Gorki-Theater an den 2008er-Erfolg „Third Generation“ an – in einer anderen BRD.
Aus Fernsehen wird Theater: „Borgen“: Der Eros der Politik
In Berlin inszeniert Nicolas Stemann „Borgen“: Der Fernsehstoff ist ein „gefundenes Fressen“ für die glänzende Schauspielriege.
Theater erzählt Fluchtgeschichten: Eifersucht auf ein anderes Leben
Mit einem Stück von Arthur Miller und Geschichten von Geflüchteten baut das Mannheimer Nationaltheater einen Abend zum Thema Migration.
„The Situation“ am Maxim Gorki Theater: Brennende Beziehungen
Yael Ronen schickt in „The Situation“ am Berliner Gorki Theater sechs Israelis, Araber, Palästinenser und Syrer in einen Sprachkurs.
Engagement für Flüchtlinge: Flucht, Sekt und Zweifel
Drei Bremer erhalten den Civis Medienpreis für einen Flüchtlingsfilm. Nun klingen sie ernüchtert - und haben einen neuen Mitbewohner.
Berliner Theatertreffen: Der Einbruch der Realität
Ein Theatertreffen wird politisch: Der Thementag „Say it loud, say it clear!“ zu Flucht und Asylpolitik bietet auch illegalisierten Laiendarstellern eine Bühne.
Theater Rudolstadt vor dem Aus: Gerichtet!
Das Theater Rudolstadt kämpft um seine Existenz – und sei es mit einer furiosen Inszenierung von Goethes „Faust“. Vom Zustand in der Diaspora.
Flüchtlinge im Mittelmeer: Mehr als 3.400 Menschen gerettet
Tausende Flüchtlinge wurden am Samstag im Mittelmeer gerettet. Außerdem hat ein Schiff von Ärzte ohne Grenzen und Moas eine sechsmonatige Mission begonnen.
Deutsche mit polnischen Wurzeln: Sollten Migranten unsichtbar sein?
Die größte Gruppe, die nach Deutschland einwandert, sind Polen. Merkt nur keiner, weil sie sich integrieren, bis keiner sie sieht. Unsere Autorin ärgert das.
Theaterstück über Flüchtlinge: Illegale Helfer
Sie wollen alles andere als Helden sein. Aber sie wollen auch Flüchtlingen helfen und begeben sich dafür selbst in Gefahr. Auszug aus einem Theaterstück.
Israelische Regisseurin Yael Ronen: „Theater ist wie ein Darkroom“
„Erotic Crisis“ heißt Yael Ronens neues Stück. Die gefeierte Regisseurin über ihre Heimat, die Bühne als Machtmittel – und über Sex.
Keine Theater-Gemütlichkeit: Flüchtlinge in der Theaterhölle
In der Bremer Inszenierung von Elfriede Jelineks „Die Schutzbefohlenen“ kommen Flüchtlinge nur als Pappaufsteller vor. Doch ihr Elend wird umso greifbarer.