taz.de -- Ungewollte Wörter: Trump, die DDR und die Sprachpolizei
Donald Trump verbannt eine lange Liste an Wörtern aus dem Sprachgebrauch von US-Behörden. Auch in der DDR war das ein oder andere Wort überflüssig.
Was regen sich denn alle so auf, dass [1][US-Präsident Donald Trump bestimmte Wörter nicht mehr lesen] will? Climate crisis zum Beispiel, also Klimakrise. Oder commercial sex worker, man könnte auch einfach sagen: Prostituierte. Oder immigrants. Man braucht diese Wörter nicht, das Leben schnurrt auch ohne sie vor sich hin. So wie in der DDR. Klimakrise? Ach wo. So was gab es in der DDR nicht – wozu also ein Wort erfinden für etwas, das gar nicht existiert?
Oder Prostituierte. Das klingt voll obszön – und wäre den Genossen nie über die Lippen gekommen. Es ist zwar nicht auszuschließen, [2][dass der eine oder andere Genosse das eine oder andere Mal aushäusigen Sex hatte] – aber Sex für Geld? So etwas konnte nur dem bösen Klassenfeind einfallen. Im Sozialismus lief das anders: Die Staatsführung schickte „Hostessen“ auf die Leipziger Messen, sie stellten unter Beweis, was die Geschäftsleute aus dem nichtsozialistischen Ausland ahnten, aber nie zu hoffen wagten: Die DDR ist arm, aber sexy.
In der DDR gab es auch keine Immigranten, es gab [3][nur Vertragsarbeiter, und die kamen aus Vietnam, Angola, Kuba, Mosambik, Algerien]. Das waren zwar Männer und Frauen – aber muss man da gleich gendern? Übrigens ein weiteres Wort auf Trumps Verbotsliste. In der DDR bestanden Frauen, die auf Lehramt studierten – und das waren mehr als Männer – darauf, zu sagen: Ich bin Lehrer.
Zwar mussten in der DDR alle Russisch lernen, aber war es deshalb angemessen, „unsere sowjetischen Freunde“ einfach Russen zu nennen? Auch „Zone“ war kein schönes Wort für die Deutsche Demokratische Republik, so was gehörte sich einfach nicht. Und den Genossen Kurt Hager als „Chefideologen“ zu bezeichnen, grenzte schon an Verunglimpfung. Bei einem Wort aber wird es kompliziert: [4][Frauen. Das wurde viel verwendet in der DDR – ohne Frauen wäre damals nichts gegangen.]
Trump indes lässt Frauen aus dem ihm genehmen Vokabular streichen. Das klingt nicht so nett, aber nett sein geht eben nicht immer: In dem Sauladen muss doch mal jemand aufräumen, nur die Harten kommen in den Garten. Aber hat Trump bedacht, dass er und seine virilen Bros dadurch schwul werden? Wenn Frauen nicht existieren, mit wem sind seine Jungs dann verheiratet? Wohl doch nur mit einem anderen Mann. Oder mit einer Person, die non-binary, transgender, LGBTQ oder einfach queer ist? Das hat nicht mal Erich Honecker geschafft.
23 Mar 2025
LINKS
[1] /Trump-verbietet-Worte/!6072566
[2] /Die-Stasi-hat-gezielt-Maedels-auf-interessante-Geschaeftsleute-angesetzt/!1768282/
[3] /Vertragsarbeiter-in-der-DDR/!vn5991708/
[4] /Fernsehdoku-ueber-Ostfrauen/!5578811
AUTOREN
TAGS
ARTIKEL ZUM THEMA
Schwatzhafte Päpste: Treffen sich Obama, Trump und der Papst im Himmel
Früher waren Päpste humorlose Knochen. Das hat sich spätestens mit dem jüngst verstorbenen Papst Franziskus geändert. Der erzählte selbst gern Witze.
Akademikerfeindlichkeit in Trumps USA: Widerstand als einzige Chance
US-Präsident Trump erpresst die Columbia-Universität und greift die Welt der akademischen Freiheit an. Es ist schwierig, darauf angemessen zu reagieren.
Abschiebungen in den USA: Abgeschoben und ausgeliefert
US-Präsident Trump ordnet die Deportation mutmaßlicher Gangmitglieder nach El Salvador an. Er setzt sich damit über ein Bundesgericht hinweg.
Überlappungen von „Trump“ und „Rassist“: Apples freudsche Transkription
In den USA haben iPhones „Rassist“ kürzlich als „Trump“ transkribiert. Nicht das einzige Wort, das Gemeinsamkeiten zum US-Präsidenten aufweist.
Dating in der DDR: Lieben Sie nicht alles Schöne, lieben Sie mich!
Ein Blick auf DDR-Kontaktanzeigen offenbart unfreiwillige Komik, aber auch viel Erhellendes über das Liebesleben und die Codes im Sozialismus.