taz.de -- Polnischer Roman von Dorota Masłowska: Bitte ekeln Sie sich nicht
In "Im Paradies" geht es um Existenzen, die sich entzweien, vereinen und auf sich selbst verweisen. Masłowska entfaltet in eine reigenartige Erzählung.
Bild: Die Autorin entsendet ihre Figuren in eine surreal-sprachliche Vorhölle
Warum Olaf Kühl ausgerechnet den Zwischentitel „Im Paradies“ für die deutsche Übersetzung der reigenartigen Erzählung [1][Dorota Masłowskas] auswählte, wird wohl sein Geheimnis bleiben, erschien der in seiner Erzählstruktur doch eher zerstückelte Roman 2024 in Polen unter dem Titel „Magiczna rana“ – „Magische Wunde“.
Eine ungleich passendere Überschrift für diese surreal-sprachliche Vorhölle, in die die Musikerin und das Enfant Terrible [2][der polnischen Literaturszene] Masłowskas ihre Figuren entsendet.
Während jugendliche Stiefsöhne sich im Klo runterspülen, Mütter sterben, Hotels einstürzen, Affären enden, Einkaufszentren und Real-Estate-Investments sich auf ehemaligen KZ-Grundstücken in die Höhe recken und minderjährige Cousinen gebumst werden, entsteht zwischen den grausamen, genauen und weitgefächerten Worten der Autorin ein Sog, dem zu entkommen ähnlich unausweichlich unmöglich ist, wie den eingerissenen Fingernagel mit den Zähnen ganz abzuziehen, auch wenn Blut und sengender Schmerz schon lange vorher antizipierbar sind.
Alles ist krass und alles ist abgestumpft, das ergibt schnell Sätze wie auf einem miesen Drogentrip. Doller geht nicht, der Mensch erträgt nur ein gewisses Maß an Eiter, Krieg und Sperma. Und so stolpert man über Geschichten über gebückte Existenzen, die sich entzweien, vereinen und auf sich selbst verweisen. Am Ende bleibt ein metallischer Geschmack im Mund und ein leicht entzündetes Hirn, doch „bitte ekeln Sie sich nicht, das ist eine magische Wunde. Sie wächst niemals zu, sie verheilt nicht. Das in ihr gebrannte Leid erneuert sich in einem fort, […]“
20 Mar 2026
LINKS
[1] /Dorota-Masowskas-Roman-Andere-Leute/!5655716
[2] /Roman-in-Geschichten-von-Uszula-Honek/!6075479
AUTOREN
TAGS
Schwerpunkt Leipziger Buchmesse
Schwerpunkt Leipziger Buchmesse
ARTIKEL ZUM THEMA
Neuer Roman von Helene Bukowski: Der letzte Akkord einer begabten Pianistin
„Wer möchte nicht im Leben bleiben“ heißt der neue Roman von Helene Bukowski. Darin erzählt sie von den Freuden an der Musik und dem Drill des staatlichen DDR-Fördersystems.
Alles geht kaputt: Blaue Flecken am Herzen
Terror, Drama, Knacks: Menschen krümmen sich in der Bahn, Kathrin Angerer quetscht ihre Stimme, und selbst Weichteilchirurgen sehen nur Löcher im Gewebe.
Kurzgeschichten von Angela Carter: Porno, Horror, Fairy Tales
In „Die blutige Kammer“ hat Carter Märchen umgeschrieben. Es geht den gestiefelten Kater, energische Frauen, Sex und Begehren. Nun wurden sie neu übersetzt.