taz.de -- Ausstellung mit Fotos von Nuri Musluoğlu: Kein Change in Deutschland
Künstlerin Pınar Öğrenci arbeitet für eine Hamburger Schau das Archiv von Fotograf Nuri Musluoğlu auf. Er kam 1965 aus der Türkei nach Deutschland.
Ein Straßenfest gegen Ausländerfeindlichkeit in Heilbronn 1982, eine ausgelassene türkische Hochzeit ein Jahr später. Menschenketten gegen Pershing-Raketen in Stuttgart 1984. Die „Protestbilder“, die derzeit im Hamburger Museum für Kunst und Gewerbe (MKG) zu sehen sind, schicken ihre Betrachter auf eine Zeitreise zurück in eine versunkene Epoche.
Ihr Autor hat sich freilich nie als professioneller Fotograf verstanden. „Während meiner Zeit als Migrant in Deutschland habe ich an manchen Tagen bestimmte Dinge erlebt und beobachtet“, beschreibt der 1951 geborene Werkzeugmacher und Sozialarbeiter Nuri Musluoğlu bescheiden seine ästhetischen Motive. Er kam 1965 als Sohn türkischer „Gastarbeiter“ nach Heilbronn.
Bei der Suche nach Leerstellen der Sammlung in Sachen Arbeitsmigration stieß das MKG auf das Privatarchiv des perfekt schwäbelnden Deutschtürken. Und verfiel auf die kluge Idee, dieses Konvolut vieler Hundert Bilder, Super-8-Filme und Tonaufnahmen von der Künstlerin Pınar Öğrenci aufarbeiten zu lassen. Die wurde 1973 im kurdischen Van geboren, rund zwanzig Jahre später als Nuri Musluoğlu.
Pınar Öğrenci ist ausgebildete Architektin, sie arbeitet schon länger als Künstlerin. Nachdem [1][sie 2018 die Türkei wegen politischer Verfolgung verließ] und nach Deutschland kam, politisierte sich ihre Arbeit, sie wechselte zu Film und Video, stöberte in Archiven. Auf der documenta fifteen 2022 fand ihr Dokumentarfilm „Aşît“ (Säure) über ihren Vater und ihre Heimatstadt Van große Aufmerksamkeit.
Das ist meine Geschichte
Je länger Öğrenci den im Tiefschlaf schlummernden Bilderschatz von Musluoğlu durchforstete, desto klarer wurde ihr: Das ist meine Geschichte. Auch sie kam als Migrantin nach Deutschland, eine autoritär regierte Türkei hinter sich lassend, sieht sich mit Ausländer:innenfeindlichkeit, Rechtsextremismus, Arbeitskämpfen und Friedensdemos konfrontiert.
Die eigens für das Museum entwickelte multimediale Installation, zu der Öğrenci die Bilder zusammengefügt hat, setzt zu Beginn der 80er Jahre ein. Das traumatische Jahr des Militärputsches in der Türkei schwemmt Tausende nach Deutschland. Dort ergeht es den Asylant:innen jedoch oft nicht besser.
Eine Bilderfolge erinnert an die Proteste anlässlich des Suizids des Asylbewerbers Kemal Altun 1982 im Berliner Verwaltungsgericht. Eine andere an die Brandanschläge in Solingen und die Übergriffe in einem Jugendclub in Eberswalde, wohin Musluoğlu, der zeitweilig für die Zeitung Türkiye Postası schrieb, gereist war. Tief dringt dieser Alltagsbeobachter auch in die migrantische Kultur ein.
Kontinuität politisch-kultureller Konfliktlinien
Pınar Öğrenci zeigt die Bilder von Konzerten politisch verfolgter Musiker:innen aus der Türkei, die in Deutschland Asyl fanden: Şivan Perwer und Cem Karaca und die Sängerinnen Melike Demirağ und Sümeyra Çakır.
Das Frappierende an der kleinen, eindrücklichen Schau: Obwohl rund 40 Jahre alt, belegen die Bilder eine Kontinuität politisch-kultureller Konfliktlinien in Deutschland. Es ist diese Kontinuität, die Öğrenci die Original-Tonspuren Musluoğlus in einem Akt künstlerischer Freiheit mit dem Audioschnipsel „Es reicht“ unterlegen ließ, mit dem CDU-Chef Friedrich Merz nach der [2][Messerattacke von Solingen in diesem Sommer] martialisch einen Aufnahmestopp für Flüchtlinge aus Syrien und Afghanistan verlangt hatte.
Mit der Aufarbeitung des Archivs hat das Hamburger Museum ein bedeutendes Stück Kultur- und Migrationsgeschichte gesichert. Seine Sichtung beschert freilich die bedrückende Erkenntnis, wie wenig sich seit Musluoğlus obsessiver Augenzeugenschaft des ewigen Kampfs um „Survival und Resistance“ (Öğrenci) während den 80er Jahren geändert hat – in der Türkei wie in Deutschland. „Kein Change“ nennt die Künstlerin ihr neues Werk.
4 Dec 2024
LINKS
[1] /Drei-Kunstmachende-ueber-Kultur-in-Tuerkei/!5930358
[2] /Syrerinnen-zum-Anschlag-in-Solingen/!6034662
AUTOREN
TAGS
Türkische Gemeinde in Deutschland
ARTIKEL ZUM THEMA
Kurdisch-Deutsche Regisseurin: Im Theater ist alles möglich
In Diyarbakır hat Mizgin Bilmen „Jîn – Jinên Azad“ inszeniert. Es ist ein radikal-poetisches Stück über Widerstand und Stärke kurdischer Frauen.
Neues Museum für Migration in Rotterdam: Woher die Menschen kommen, wohin sie aufbrechen
Das Museum Fenix in Rotterdam ist innerlich wie äußerlich dem Thema Migration gewidmet. Der Bau kommt von einem chinesischen Architekturbüro.
Tiktok: Beef um türkische Identität
Seit Wochen streiten türkische und deutsche Türkinnen auf Tiktok. Es geht nicht nur um das richtige Make-up, sondern um angeblich richtiges Türkisch sein.
Nachruf auf Akbar Behkalam: Erzähler der Ungerechtigkeit
Der aserbaidschanisch-persische Künstler Akbar Behkalam ist tot. Er besaß ein tiefes Bewusstsein für sich verschränkende Formen von Diskriminierung.
Berliner Ausstellung über Semiha Berksoy: Exzess all Areas
Semiha Berksoy ist Kunst- und Operndiva und erste „Staatskünstlerin“ der Türkei. Im Hamburger Bahnhof in Berlin ist nun eine Retrospektive zu sehen.
Syrer:innen zum Anschlag in Solingen: Terror bedroht unser Zusammenleben
Der Verein Agora für deutsch-syrische Begegnungen verurteilt das Attentat in Solingen. Die taz dokumentiert den offenen Brief von 350 Unterzeichner:innen.
Der Fall Altun: Zerrieben im Streit um Asyl
Vor 40 Jahren starb Cemal Kemal Altun, weil die BRD ihn an das Regime ausliefern wollte, das ihn verfolgte. Sein Schicksal politisierte damals viele.
Drei Kunstmachende über Kultur in Türkei: „Auf einem schmalen Grat“
Wie frei ist die türkische Kunstszene noch nach zwanzig Jahren Erdoğan? Ein Gespräch mit Silvina Der Meguerditchian, Pinar Öğrenci und Viron Erol Vert.